Übersetzung für "Fundsache" in Englisch

Pennsylvania kann Leute ausweisen, weil sie eine Fundsache abgaben?
The state of Pennsylvania can extradite people for returning lost property?
OpenSubtitles v2018
Du hast die perfekte Fundsache gefunden.
It's like you found the perfect lost thing.
OpenSubtitles v2018
Das ging nur wegen deiner Fundsache.
It's only because you had that lost thing.
OpenSubtitles v2018
Der Inhalt des Schließfaches wird dann als Fundsache behandelt.
The content of the locker will be treated as lost property.
ParaCrawl v7.1
In Ihrem Unternehmen wird eine Fundsache entdeckt.
An item is found in your company.
CCAligned v1
Jede Fundsache muss innerhalb von 48 Stunden von einem Depot abgeholt werden.
Any lost property found must be collected from a depot within 48 hours.
CCAligned v1
Der Finderlohn beträgt 10 % des Wertes der Fundsache.
The finder’s reward is 10% of the value of the lost property.
CCAligned v1
Fundsache: Neues entdecken in MoP!
Lost and Found: Some New Exploration in MoP
ParaCrawl v7.1
Dann ist es eine Fundsache.
So it's lost property.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit ihrer Fundsache?
And what about the thing that you lost?
OpenSubtitles v2018
Machen Sie ein Foto, schreiben Sie einige Details über die Fundsache auf und innerhalb von 30 Sekunden kann Ihr Gast auf iLost nach seinem verlorenen Gegenstand suchen.
Take a photo, write some details of the found item and within 30 seconds your visitor can search for their lost property on iLost.
CCAligned v1
Für die Wanderausstellung werden ausgewählte Stücke aus der erfolgreichen Schau im Lutherhaus Wittenberg sowie der Landesausstellung „Fundsache Luther“ des Landesmuseums für Vorgeschichte in Halle zusammengetragen.
Selected items from the successful exhibition in the Wittenberg Luther House and the special exhibition “Finding Luther” of the State Museum of Prehistory in Halle are being brought together for the tour.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie ein Foto, schreiben Sie einige Details über die Fundsache auf und innerhalb von 30 Sekunden kann Ihr Fahrgast auf iLost nach seinem verlorenen Gegenstand suchen.
Take a photo, write some details of the found item and within 30 seconds your passenger can search for their lost property on iLost.
CCAligned v1
Wenn sich der Eigentümer einer Fundsache innerhalb eines Monats nach Abgabe nicht meldet, wird davon ausgegangen, dass er keinen Anspruch mehr auf den Gegenstand erhebt.
If the owner of found property fails to report the previous loss within a month after delivery of the found property, it will be assumed that he or she has relinquished possession of the property in question.
ParaCrawl v7.1
Shaun Tan präsentiert seine Kinderbücher "Geschichten aus der Vorstadt des Universums" sowie "Die Fundsache" (Australien)
09.30 am Shaun Tan (Australia) presents his children's books "Tales from Outer Suburbia" and "The Lost Thing"
ParaCrawl v7.1
Auf demselben Kongress ließ Sollfrank ein elektronisches Messgerät, mit dem Frauen ihre fruchtbaren Tage bestimmen können, als Fundsache zurück.
At the same convention, Sollfrank left an electronic birth control device for women as a fake lost-and-found item.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen die Exponate der Dauerausstellung im Lutherhaus Wittenberg und der Landesausstellung "Fundsache Luther" in Halle und Mannheim des Landesmuseums für Vorgeschichte zusammengeführt werden.
The plan is to bring together the permanent exhibition on display at the Luther House in Wittenberg and the state exhibition “Finding Luther” held in Halle and Mannheim by the State Museum of Prehistory.
ParaCrawl v7.1
Nach 6 Monaten geht eine Fundsache in den Besitz des Finders über, wenn sich niemand meldet.
After 6 months a lost-clothing changes into the possession of the Finders, if nobody announces itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Fundsache beschreiben können, rufen Sie bitte gern an – nur nicht bei Handschuhen, Mützen und Schals.
If you can describe the piece of lost property, feel free to call us - but not for gloves, hats and scarves.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist dies im Bürgerlichen Gesetzbuch eindeutig geregelt. Genauso, wie ein Finder verpflichtet ist, eine Fundsache abzugeben, bzw. dem Besitzer zurückzugeben, muss der Eigentümer dem Finder einen Finderlohn bezahlen:
In fact, this is clearly regulated in the Civil Code. Just as a finder is obliged to return a lost or found item to the owner, the owner must pay the finder a fee:
CCAligned v1
Wenn Sie die Fundsache beschreiben können, rufen Sie bitte gern an– nur nicht bei Handschuhen, Mützen und Schals. Davon gibt es einfach zu viele.
If you can describe the piece of lost property, feel free to call us- but not for gloves, hats and scarves.
ParaCrawl v7.1
Um diese Vollmacht zu erteilen, senden Sie eine E-Mail an [emailprotected] . Diese E-Mail muss den vollständigen Namen der Person enthalten, die Ihre Fundsache abholen wird, sowie deren Reisepassnummer oder N.I.E.-Nummer. Wenn diese Person sich zum Abholen Ihres Gegenstandes einfindet, muss sie sich ausweisen (mit einem Reisepass, einer Kopie des Reisepasses oder einer N.I.E.-Bescheinigung) und die Referenznummer des Gegenstandes beibringen (s.o. für genauere Informationen).
To provide authorization it is necessary to send an e-mail to [emailprotected] .The e-mail should provide the full name of the person who will be picking up your item plus their passport or NIE number. When that person goes to pick up your item they must bring proof of identification (either passport, passport photocopy or NIE certificate) plus the item's reference number (see above for more details).
ParaCrawl v7.1