Übersetzung für "Fußgängerübergang" in Englisch
Entschuldigung,
Sir,
kennen
Sie
keinen
Fußgängerübergang?
Excuse
me,
sir,
ever
heard
of
a
crosswalk?
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
Sie
müssen
den
Fußgängerübergang
benutzen.
Excuse
me,
you're
supposed
to
use
the
pedestrian
crossing.
OpenSubtitles v2018
Die
großen
transparenten
PVC-Paneele
garantieren
maximale
Transparenz
und
erleichtern
den
Fußgängerübergang.
The
large
transparent
PVC
panels
guarantee
maximum
transparency
and
facilitate
the
pedestrian
crossing.
CCAligned v1
Dort
markieren
sie
allerdings
keinen
Fußgängerübergang,
sondern
den
Mindestabstand
zwischen
den
Fahrzeugen.
However,
they
don't
denote
a
pedestrian
crossing,
but
the
minimum
distance
between
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
der
nächste
Fußgängerübergang
(Zebrastreifen)?
Where's
the
nearest
pedestrian
crossing?
ParaCrawl v7.1
Der
Fußgängerübergang
führen
Sie
direkt
zu
unserem
Hostel.
The
pedestrian
crossing
will
lead
you
directly
to
our
hostel.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
für
Le
Touquet
sind
die
Detaillösungen,
z.B.
Fußgängerübergang.
An
impressive
feature
for
Le
Touquet
are
the
detailed
solutions,
such
as
the
pedestrian
crossing.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
nur
hochwertige
Qualitätsfolien,
um
Ihren
Fußgängerübergang
Tür
Aufkleber
zu
produzieren.
We
only
use
the
finest
quality
films
to
produce
your
Crosswalk
Door
Sticker.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfahrsignale
und
Ne
5-Haltetafeln
in
Richtung
Köblitz
wurden
vor
den
Fußgängerübergang
verlegt.
Exit
signals
and
Ne
5
stopping
board
in
direction
to
Koeblitz
were
changed
right
before
the
pedestrian
crossing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
ist
nicht
an
einer
Parkzone
oder
einem
Fußgängerübergang
gelegen.
The
section
is
not
part
a
parking
zone
or
crosswalk.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkehrszeichenpfosten
und
Ampelpfosten
sind
im
Fahrbahnschnitt,
Fußgängerübergang,
Autobahn
und
so
weiter
weit
verbreitet.
These
traffic
signal
poles
and
traffic
light
poles
are
widely
used
in
roadway
intersection,
pedestrian
crossing,
motorway
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fußgängerübergang
überqueren
Sie
die
Straße
und
folgen
dem
Achenweg
vorbei
am
Reischerwirt
in
Richtung
Reinache.
Go
over
the
road
on
the
pedestrian
crossing
and
follow
the
Achenweg
past
the
Reischerwirt
in
the
direction
of
Reinache.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
zusätzlichen
LED-Display
können
die
zu
schnellen
Autos
effizienter
über
den
Fußgängerübergang
gewarnt
werden.
With
an
additional
LED
display,
speeding
cars
can
be
more
effectively
warned
about
a
pedestrian
crossing.
ParaCrawl v7.1
Die
U-Bein-Brücke
(Birmanisch:
)
ist
ein
Fußgängerübergang,
der
den
Taungthaman-See
in
der
Nähe
von
Amarapura
in
Myanmar
quert.
U
Bein
Bridge
()
is
a
crossing
that
spans
the
Taungthaman
Lake
near
Amarapura
in
Myanmar.
Wikipedia v1.0
Der
Mann
wollte
am
Samstag
eine
Straße
an
einem
Fußgängerübergang
kreuzen
und
wurde
dabei
von
einer
Autofahrerin
übersehen,
wie
die
Polizei
mitteilte.
The
police
announced
in
a
statement
that
the
man
attempted
to
cross
a
street
at
the
pedestrian
crossing
on
Saturday
and
was
not
spotted
by
a
female
driver.
WMT-News v2019
Der
integrierte
Radarmelder
gibt
den
Investoren
oder
den
Straßenverkehrsbehörden
die
Möglichkeit
eine
genaue
Analyse
der
Geschwindigkeit
während
der
gewählten
Zeitperiode
und
Informationen
über
die
Leistungsfähigkeit
des
Radars
am
Fußgängerübergang
zu
bekommen.
An
integrated
radar
detector
gives
investors
or
road
authorities
the
possibility
to
have
precise
analysis
of
traffic
speed
during
a
chosen
time
frame
and
information
about
the
efficiency
of
pedestrian
crossing
radar.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
mehrere
Spuren
für
den
Verkehr
in
beide
Richtungen
und
in
der
Mitte
gibt
es
einen
Fußgängerübergang,
der
die
beiden
Ufer
des
Jardín
del
Turia
miteinander
verbindet.
There
are
several
lanes
for
traffic
in
both
directions
and
there
is
a
pedestrian
bridge
in
the
centre
connecting
the
two
banks
of
the
Turia
Gardens.
Â
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
Kirche
biegen
Sie
links
ab
und
fahren
durch
den
Park
zur
Bachstraße
(Poto?ní
ulice)
(Hauptstraße),
die
man
auf
dem
Fußgängerübergang
zum
Gehweg
bei
den
drei
Plattenbauten
vorsichtig
überqueren
sollte.
Turn
left
after
passing
the
church
and
cycle
through
the
park
to
Poto?ní
Street
(a
main
street),
which
you
must
cross
carefully
using
the
pedestrian
crossing
to
reach
the
pavement
by
the
three
panel
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Baulichen
Umgestaltungen
auf
dem
Fußgängerübergang
auf
der
Bratislavská
Straße
und
der
Haltestelle
des
städtischen
Personennahverkehrs
vor
dem
Bahnhof
Zlatovce
wurden
aus
technischen
Gründen,
aufgrund
von
Sicherheit
der
Fußgänger,
auf
Oktober
2008
verschoben.
Construction
works
and
adjustments
at
the
Bratislavská
Street
pedestrian
crossing,
and
near
the
public
bus
stop
across
the
Zlatovce
train
station,
were
rescheduled
to
begin
in
October
2008.
The
decision
was
made
in
light
of
the
increased
safety
considerations
for
pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Hochhaus
und
Atriumhaus
wird
ein
neuer
Zugang
zum
Rothschildpark
geschaffen,
der
über
einen
bestehenden
Fußgängerübergang
direkt
an
den
Opernplatz
angebunden
ist.
A
new
entrance
into
Rothschildpark
has
been
created
between
the
high-rise
and
the
atrium
building,
which
is
linked
direct
to
Opernplatz
via
the
existing
pedestrian
crossing.
ParaCrawl v7.1
Später,
als
wir
Regent
in
West
Washington
überquerten,
machte
es
der
Straßenbau
notwendig,
anstelle
der
Straße
durch
den
Fußgängerübergang
zu
gehen.
Later,
as
we
crossed
Regent
on
West
Washington,
road
construction
made
it
necessary
to
go
through
the
crosswalk
instead
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorbestimmten
Umgebung
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Kreuzung
und/oder
einen
Bereich
um
einen
Fußgängerübergang
handeln.
The
predetermined
surrounding
area
can
be,
in
particular,
an
intersection
and/or
an
area
around
a
pedestrian
crossing.
EuroPat v2
Dieses
elementare
Szenario
101.1
weist
als
Attribut
einen
Überwachungsbereich
110.1
auf,
der
den
Fußgängerübergang
und
die
Bereiche
links
und
rechts
auf
dem
Fußgängerweg
zur
Überwachung
eines
potentiellen
Konfliktpunktes
umfasst.
This
elementary
scenario
101
.
1
has,
as
an
attribute,
a
monitoring
region
110
.
1
which
comprises
the
pedestrian
crossing
and
the
regions
to
the
left
and
right
on
the
pedestrian
crossing
for
monitoring
a
potential
conflict
point.
EuroPat v2
Im
Herbst
2008
führte
die
Stadt
Graz
eine
neue
Art
von
Fußgängerübergang
mit
Druckknopfampel
an
einer
der
Straßen
mit
besonders
vielen
Fußgängern
und
Fahrrädern
ein.
In
autumn
2008,
the
City
of
Graz
implemented
a
new
type
of
pelican
crossing
on
one
the
streets
in
the
city
that
has
particularly
high
pedestrian
and
cyclist
flows.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Strand
muss
man
eine
viel
befahrene
Straße
überqueren,
aber
die
meiste
Zeit
halten
wir
den
Fahrer
an,
der
Fußgängerübergang
ist
ein
bisschen.
On
the
way
to
the
beach
there
is
a
need
to
cross
a
busy
road,
but
most
of
the
time
we
stop
the
driver
right
now,
the
pedestrian
crossing
is
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bedeutet
das
selbe
Signal
in
British
Columbia
und
Yukon,
dass
diese
Kreuzung
von
einem
Fußgängerübergang
kontrolliert
wird
und
man
mit
Vorsicht
weiterfahren
sollte.
However,
in
British
Columbia
and
the
Yukon,
they
signal
to
drivers
that
it's
a
pedestrian-controlled
intersection
and
you
should
proceed
with
caution.
ParaCrawl v7.1
Von
der
guten
Adresse
ist
auf
dem
Bahnsteig
wenig
zu
spüren,
ein
postmoderner
Fußgängerübergang
führt
auf
den
trostlosen
Henriettenplatz.
On
the
train
platform
there
is
scant
indication
of
the
neighboring
hot
property
–
a
postmodern
pedestrian
bridge
leads
to
the
bleak
Henriettenplatz.
ParaCrawl v7.1