Übersetzung für "Friktionsantrieb" in Englisch

Die Vorschubgeschwindigkeit des randgelochten Faltpapiers wird ausschließlich durch den Friktionsantrieb der Schreibwalze bestimmt.
The advance rate of the edge-perforated fanfold paper is exclusively determined by the friction drive of the printer platen.
EuroPat v2
Sie verfügen über einen Friktionsantrieb und sind eher einfach gehalten.
They are friction-powered and rather crude.
ParaCrawl v7.1
Für dynamische Pufferstrecken stehen Rollen mit Friktionsantrieb zur Verfügung.
Rollers with friction drive are available for dynamic buffer sections.
ParaCrawl v7.1
Herzstück dieser Neukonstruktion ist der Friktionsantrieb, welcher den herkömmlichen Schleppkettenantrieb ersetzt.
Heart of this complete new construction is the friction drive, which replaces the conventional drag chain drive.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchlaufen des Schlaufenziehers wird die Papierbahn A dem Friktionsantrieb 8 des Druckaggregates DA zugeführt.
After passing through the looper, the paper web A is fed to the friction drive 8 of the printing assembly DA.
EuroPat v2
Der Friktionsantrieb ist dabei in Vorwärtsrichtung durch den wirksamen Freilauf von dem Papiertraktor entkoppelt.
The friction drive is thereby disengaged from the paper tractor in forward direction by the effective freewheel.
EuroPat v2
Die Firma brachte Spielzeugautos aus Plastik mit Friktionsantrieb in verschiedenen Masstäben zwischen 1:20 und 1:43 heraus.
The company released friction-powered plastic toy cars in various scales between 1/20th to 1/43rd.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Modelle verfügen über einen Friktionsantrieb, doch sind einige auch mit Funkfernsteuerung erhältlich.
While most of these models are friction-powered, some of them are also available with wireless remote control.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Toleranzen der Vorschubmechanik, eines Elektromotors der Transportvorrichtung, der Schreibwalze sowie eines auftretenden Schlupfes zwischen der Schreibwalze und dem Endlospapier beim Friktionsantrieb driftet die angefahrene Position des Endlospapiers mit jedem Vorschub, bezogen auf die Oberkante des Endlospapiers, immer weiter von der gewünschten Position weg.
Based on the tolerances of the feed mechanism of an electromotor of the transport device, of the platen as well as of a slippage occurring between the platen and the continuous form paper in connection with a friction drive, the position to be headed for and reached of the continuous form paper shifts with each advance, relative to the upper edge of the continuous form paper, more and more away from the desired position.
EuroPat v2
Bei der beschleunigten kreisförmigen Mitnahme des Bolzens mit Rolle in der Nutkurve ist einerseits das lose Zahnrad Schwingungen ausgesetzt, die aus der Maschine kommen, z.B. dem Antriebsräderzug von den Druckwerkszylinder und/oder dem Friktionsantrieb der Walzen und Zylinder mit den vom Kanal des Plattenzylinders beim An- und Ablaufen an den Auftragwalzen eingeleiteten Drehschwingungen und/oder Störschwingungen aus einem evtl. vorgesehenen Antrieb der Auftragswalzen mit Umfangsschlupf.
When the pin with the roller experiences accelerated circular engagement with respect to the cam groove, the loose gear experiences vibrations emanating from the press, for example, from the drive gear train of the printing cylinder and/or from the friction drive of the rollers and cylinder with the rotary vibrations and/or distributing vibrations deriving from the plate cylinder recess as the inking rollers run on and off and due to the possibility of the inking rollers being driven with peripheral slip.
EuroPat v2
Dieser in der Erfindung verwendete Antrieb hat den Vorteil, daß die Laufkatze exakt zu positionieren ist, da eine konstante Zuordnung der Ritzelstellung zu den Gliedern der Kette vorhanden ist, die bei einem Friktionsantrieb entfällt.
This drive, according to the invention, has the advantage that the crab can be positioned very accurately, since there is a constant relationship between the pinion position of the motor and the chain links, a feature which is lacking in the case of a friction drive.
EuroPat v2
Die Dosier- und Aüftragswalze wird wieder durch eine einzige Walze 13 gebildet, wobei allenfalls ein zusätzlicher Friktionsantrieb für die Walze vorgesehen sein kann.
The dosing and applicator roller is a single roller 13, whereby optionally an additional friction drive can be provided for the roller.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann der Drehring anstatt mittels eines Triebstockrads und eines Ritzels auch durch einen Ketten- oder Friktionsantrieb angetrieben sein.
In a further embodiment of the invention, the rotary ring may be driven also by chain or friction drive means instead of by a pin wheel gear and a sprocket.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke enthält es einen Friktionsantrieb, der im Zusammenhang mit der Figur 2 näher beschrieben wird.
For this purpose, it contains a friction drive which is described in more detail with regard to FIG. 2.
EuroPat v2
Die in der Figur 2 dargestellte Druckvorrichtung mit Friktionsantrieb zur Verarbeitung von bandförmigen Aufzeichnungsträgern A weist ein eigentliches Druckaggregat DA auf, das z.B. entsprechend den Fig 3-9 ausgebildet sein kann und eine Papierzuführeinrichtung PZ.
The printing appliance, represented in FIG. 2, with a friction drive for the processing of strip-like recording media A has an actual printing assembly DA, which can, for example, be designed according to FIGS. 3-9, and a paper feed device PZ.
EuroPat v2
Es weist einen Friktionsantrieb 8 aus zwei Friktionswalzen 13 auf, zwischen denen der Aufzeichnungsträger A hindurchgeführt wird.
It has a friction drive 8 consisting of two frictional rollers 13, between which the recording medium A is guided through.
EuroPat v2
Der Antrieb der Papierführung 8 ist als Friktionsantrieb mit möglichst wenig Schlupf bzw. gleichbleibenden Reibwert für die Lebensdauer ausgelegt, er enthält hierzu zwei Friktionswalzen 13, zwischen denen der Aufzeichnungsträger hindurchgeführt wird.
The drive of the paper guide 8 is designed as a friction drive with as little slip as possible or a constant coefficient of friction for life, and for this purpose it contains two friction rollers 13, between which the recording medium is guided.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, einen Aufzeichnungsträger ohne Randperforationen über eine Rollenzuführung entsprechend dem Friktionsantrieb 8 der Figur 2 zuzuführen.
It is also possible, however, to feed a recording medium without marginal perforations via a roller feed corresponding to the friction drive 8 of FIG. 29.
EuroPat v2
Ringförderer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehring (18) durch einen Ketten- oder Friktionsantrieb angetrieben ist.
The ring conveyor of claim 1, wherein the rotary ring (18) is driven by chain or friction drive means.
EuroPat v2
Aus WO 90/07 600 ist ein Meßfournisseur bekannt, bei dem zwischen der Vorratsspule und dem Meßfournisseur ein Friktionsantrieb vorgesehen ist, der mittels einer angetriebenen Friktionsrolle eine Assistförderung des Fadens leistet, um die Zahl der Fadenbrüche aufgrund starker Belastungen des Fadens bei dessen scharfer Umlenkung am Auslaß des Aufwickelelements und Fadenspannungsänderungen beim Abzug von der Vorratsspule zu reduzieren.
Measuring feeders can thus not fulfill the task of keeping a constant thread length in practice, as is actually presupposed in theory. WO 90/07 600 discloses a thread feed device in which the supply bobbin and the measuring feeder have provided thereinbetween a friction drive which performs an assisting conveying function by means of a driven friction roll in order to avoid undesired great stresses on the thread and to reduce the number of thread breakages.
EuroPat v2
Die Entkopplung ergibt sich dadurch, daß das Stiftenrad 151 über das von dem Friktionsantrieb 13 transportierte, randgelochte Endlospapier 3 schneller mitgezogen als es von dem Elektromotor 11 über das Zahnradgetriebe 14 angetrieben wird.
The disengagement results in that the pin-feed tractor wheel 151 is pulled along faster by the edge-perforated continuous form paper 3, transported by the friction drive 13, than the pin-feed tractor wheel 151 is driven by the electromotor 11 with the gear wheel drive 14.
EuroPat v2
Aufgrund der durch die Übersetzung der Zahnradgetriebe 12, 14 vorgegebenen Geschwindigkeitsverhältnisse wird das rangelochte Endlospapier 3 zwischen dem Friktionsantrieb 13 und der Transportvorrichtung 15 gestaut.
The edge-perforated continuous form paper 3 is jammed between the friction drive 13 and the transport device 15 based on the speed ratios preset by the translation of the gear wheel drives 12, 14.
EuroPat v2
Aufgrund der Papiervorschubdifferenz zwischen dem Friktionsantrieb 13 und der Transportvorrichtung 15 (Umfangsgeschwindigkeitsdifferenz zwischen v1 und v2) tritt gemäß Figur 8 eine Relativbewegung zwischen den Kupplungsverzahnungen 164, 166 auf.
Based on the paper advance difference between the friction drive 13 and the transport device 15 (peripheral speed difference between v1 and v2), there occurs according to FIG. 8 a relative motion between the coupling gearings 164, 166.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung erklärt sich dadurch, daß die Stiftenräder 151 und die Zahnscheibe 165 mit der Kupplungsverzahnung 166 von dem durch den Friktionsantrieb 13 transportierten randgelochten Endlospapier 3 schneller mitgezogen als sie über den Elektromotor 11 und dem Zahnrad 161 mit der Kupplungsverzahnung 164 angetrieben werden.
This relative motion is explained in that the pin-feed tractor wheels 151 and the gear disk 165 with the coupling gearing 166 are pulled along faster by the edge-perforated continuous form paper 3, transported by the friction drive 13, than they are driven by the electromotor 11 and the gear wheel 161 with the coupling gearing 164.
EuroPat v2
Aufgrund der Wälzpaarung zwischen der Schreibwalze 134a und der Papierführungsrolle 131a entsteht ein Rollenkeil 135a, in dem das Einzelblatt 2a und das Endlospapier 3a gelangen muß, um von dem Friktionsantrieb 13a für die vorgegebene Drehrichtung des Antriebsritzels 110a (durchgezogener Pfeil) in eine Druckposition DP1 von einer Druckstation 17a der Tintendruckeinrichtung 1a transportiert zu werden.
Based on the roller pairing between the printer platen 134a and the paper guide roller 131a, there is generated a roller wedge 135a, into which the individual sheet 2a and the continuous form paper 3a have to pass in order to be transported by the friction drive 13a for the predetermined rotation direction of the drive pinion 110a (solid line arrow) into a print position PP1 of a print station 17a of the ink jet printing device 1a.
EuroPat v2
Die mechanische Kopplung zwischen dem Friktionsantrieb 13a und dem ersten Zahnradgetriebe 12a wird durch ein mit der Schreibwalze 134a auf einer gemeinsamen Welle angeordnetes Zahnrad 137a erreicht, das mit dem Stirnrad 122a im Eingriff ist.
The mechanical coupling between the friction drive 13a and the first gear wheel drive 12a is achieved by a gear wheel 137a, disposed together with the printer platen 134a on a common shaft, wherein the gear wheel 137a engages the spur wheel 122a.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß der Freilauf vom Schrittmotor schneller angetrieben als das randgelochte Faltpapier vom Friktionsantrieb mitgenommen wird.
This is achieved in that the freewheel is driven faster by the step motor than the edge-perforated fanfold paper is carried along by the friction drive.
EuroPat v2
Charakteristisch für die Transporteinrichtung 10 ist ein Elektromotor 11 mit einem Antriebsritzel 110, das über ein erstes Zahnradgetriebe 12 mit einer in Vorwärtstransportrichtung des Aufzeichnungsträgers zweiten Transportvorrichtung, beispielsweise einem Friktionsantrieb 13 sowie über ein zweites Zahnradgetriebe 14 und eine Zahnkupplung 16 mit einer in Vorwärtstransportrichtung des Aufzeichnungstragers ersten Transportvorrichtung 15, beispielsweise einer Stachelwalze (Stiftenantrieb), für das Endlospapier 3 gekoppelt ist.
An electromotor 11 with a drive pinion 110 is characteristic for the transport device 10, wherein the drive pinion 110 is coupled with a first gear wheel drive 12 to a second transport device, as seen in advance transport direction of the recording substrate, for example a friction drive 13, as well as with a second gear wheel drive 14 and a gear coupling 16 to a first transport drive 15, as seen in advance transport direction of the recording substrate, for example a pin feed platen or a pin-feed tractor drive, for the continuous form paper 3.
EuroPat v2