Übersetzung für "Frequenzgeber" in Englisch
Die
Frequenz
kann
durch
den
Frequenzgeber
auch
konfigurierbar
sein.
The
frequency
can
also
be
configured
by
the
frequency
generator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Resonatoren
können
als
einstellbare
Frequenzgeber
verwendet
werden.
Resonators
according
to
the
present
invention
can
be
used
as
adjustable
frequency
emitters.
EuroPat v2
Die
Mitglieder
der
SEALAND-Zentrale
repräsentieren
alle
Pyramidenseiten
und
müssen
persönlich
harmonische
Frequenzgeber
sein.
The
members
of
the
SEALAND
centre
represent
all
sides
of
the
pyramid
and
have
themselves
to
act
as
frequency
generators.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronmotoren
werden
durch
die
Frequenzgeber
30.1
und
30.2
mit
Drehstrom
von
steuerbarer
Frequenz
versorgt.
Frequency
transmitters
30.1
and
30.2
supply
the
synchronous
motors
with
a
three-phase
current
of
a
controllable
frequency.
EuroPat v2
Die
Anwerfmotoren
werden
durch
die
Frequenzgeber
30.1
und
30.2
mit
Drehstrom
von
steuerbarer
Frequenz
versorgt.
The
starting
motors
are
supplied
with
a
three-phase
current
of
a
controllable
frequency
by
frequency
transmitters
30.1
and
30.2.
EuroPat v2
Die
Eingangsfrequenz
der
Frequenzumsetzern
22
und
23
wird
durch
den
steuerbaren
Frequenzgeber
24
gleichmäßig
vorgegeben.
The
initial
frequency
of
the
frequency
converters
22
and
23
is
preset
uniformly
by
the
controllable
frequency
transmitter
24.
EuroPat v2
Die
Galette
16
wird
durch
Galettenmotor
18
und
Frequenzgeber
23
angetrieben
mit
einer
voreinstellbaren
Geschwindigkeit.
Godet
16
is
driven
by
a
godet
motor
18
and
a
frequency
changer
23
at
a
preadjustable
speed.
EuroPat v2
Der
Sendewandler
11
wird
über
einen
burst-Generator
bzw.
einen
Frequenzgeber
und
einen
Verstärker
betrieben.
The
excitation
transducer
11
is
operated
via
a
burst
generator
or
a
frequency
generator
and
an
amplifier.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
zweite
Umrichter
durch;Eingriff
in
den
zweiten
Frequenzgeber
auch
als
Hochlauf-
und
Bremsumrichter
steuerbar
ist.
According
to
the
invention,
the
problem
outlined
above
is
solved
by
providing
for
control
of
the
second
converter
for
start-up
and
braking
by
appropriate
changes
in
the
operation
of
the
second
frequency
generator.
EuroPat v2
Dieser
Generator
besteht
aus
einem
Frequenzgeber
71,
der
über
den
Schalter
72
einer
Umschalteinrichtung
eine
am
Eingang
73
anliegende
Eingangsspannung
mit
alternierendem
Vorzeichen
an
einen
Integrator
74
legt.
This
generator
consists
of
a
frequency-determining
oscillator
71
which
applies
an
input
present
at
input
73
via
a
double-throw
switching
device,
shown
schematically
as
switch
72,
with
alternating
sign,
to
an
integrator
74.
EuroPat v2
Der
primäre
Frequenzgeber
1
umfaßt
z.B.
einen
Frequenzoszillator
2,
der
auf
einer
bestimmten
Frequenz
schwingt,
die
durch
einen
nachfolgenden
Frequenzuntersetzer
3,
z.B.
Zähler,
auf
die
erwünschte
Frequenz
f
0
heruntergesetzt
wird.
The
parent
frequency
generator
1
comprises,
for
example,
a
frequency
oscillator
2
which
oscillates
at
a
specific
frequency
which
is
reduced
to
the
desired
frequency
f0
by
means
of
a
subsequent
frequency
divider
3,
for
example,
a
counter.
EuroPat v2
Tritt
am
Eingang
9
demnach
ein
spontaner
Herzimpuls
auf,
so
wird
über
das
UND-Glied
10
ein
Resetimpuls
für
die
Kettenschaltung
aus
primärem
Frequenzgeber
1,
Binär-Frequenz-Multiplikator
6
und
Frequenzuntersetzer
7
gegeben,
durch
den
sämtliche
angesteuerte
Elemente
dieser
Kette
auf
den
Ausgangszustand
gesetzt
werden.
If,
accordingly,
a
spontaneous
heart
pulse
occurs
at
input
9,
then
a
reset
pulse
for
the
network
consisting
of
parent
frequency
generator
1,
binary
frequency
multiplier
6
and
frequency
divider
7
is
forwarded
via
the
AND
element
10,
so
that
the
controlled
elements
of
this
network
are
set
to
the
initial
state
by
means
of
said
reset
pulse.
EuroPat v2
Dafür
werden
mit
einem
Frequenzgeber
über
den
externen
Eingang
79
am
Kontrollgerät
100
Signalfolgen
mit
der
gewünschten
Frequenz
kodiert
übertragen,
die
den
Motortreiber
direkt
vom
Dekodierer
her
mit
der
vorgegebenen
Frequenz
ansteuern.
To
that
end,
signal
sequences
with
the
desired
frequency
are
transmitted
encoded
to
the
monitoring
device
100
with
a
frequency
generator
via
the
external
input
79,
said
signal
sequences
driving
the
motor
driver
with
the
prescribed
frequency
proceeding
directly
from
the
decoder.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
gekennzeichnet
durch
einen
Frequenzgeber,
der
die
Frequenz
des
Oszillators
(OSZ)
in
Abhängigkeit
vom
Modellkomponenten-Sollwert
(EF1')
derart
nachstellt,
daß
der
Quotient
aus
dem
Läuferwiderstand
bei
der
nachgestellten
Frequenz
des
Oszillators
zum
Läuferwiderstand
der
Maschine
bei
Gleichstrom
temperaturunabhängig
ist.
Apparatus
according
to
claim
7,
further
comprising
a
frequency
control,
which
readjusts
the
frequency
of
the
oscillator
(OSZ)
as
a
funtion
of
the
model-component
reference
value
(EF1')
in
such
a
manner
that
the
quotient
of
the
rotor
resistance
at
the
readjusted
frequency
of
the
oscillator
and
the
rotor
resistance
of
the
machine
with
d-c
current
is
independent
of
the
temperature.
EuroPat v2
Dazu
steuert
das
Steuergerät
31
den
Frequenzgeber
30.2,
der
den
Anwerfmotor
29.2
mit
Drehstrom
versorgt,
so
an,
daß
die
auf
der
Spindel
5.2
aufgespannte
Leerhülse
10.2
mit
derselben
Umfangsgeschwindigkeit
angetrieben
wird,
die
auch
die
Kontaktwalze
11
hat.
To
this
end,
the
controller
31
triggers
the
frequency
transmitter
30.2,
which
supplies
starting
motor
29.2
with
a
three-phase
current,
in
such
a
manner
that
the
empty
tube
10.2
placed
on
spindle
5.2
is
driven
at
the
same
circumferential
speed
as
is
the
contact
roll
11.
EuroPat v2
Zur
Funktionsüberwachung
der
Schaltung
überwacht
eine
nachtriggerbare
monostabile
Kippstufe
103
über
die
Verbindungsleitung
112
die
lorzeit
für
Zähler
100
und
über
die
Verbindungsleitung
113
die
Mindestfrequenz,
die
der
Frequenzgeber
am
Auspang
des
Frequenzteilers
1/n
3
erzeugen
muß.
For
functional
monitoring
of
the
main
circuit
a
subsequently
triggerable
monostable
sweep
circuit
103
controls
a
gate
pulse
for
the
counter
100
via
the
conductor
112,
the
frequency
generation
being
the
result
of
the
1/n3
frequency
divider.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Frequenzgeber
30.1
und
30.2
geschieht
durch
ein
Steuergerät
31,
das
von
einem
Drehzahlsensor
53
angesteuert
wird.
The
frequency
transmitters
30.1
and
30.2
are
controlled
by
a
controller
31,
which
is
triggered
by
a
rotary
speed
sensor
53.
EuroPat v2
Nach
der
Abschaltung
des
Schützes
24
schaltet
die
Frequenzweiche
51
den
Umrichter
2
wieder
an
den
Spannungsfrequenzumsetzer
42,
so
daß
der
Umrichter
2
mit
seinem
eigenen
Frequenzgeber
4
auf
der
gestrichelten
Linie
auf
die
Grundfrequenz
zurückfahren
und
in
Wartestellung
gehen
kann.
After
contactor
24
is
disconnected,
frequency
switch
51
re-connects
converter
2
to
the
output
of
voltage-to-frequency
converter
42,
so
that
converter
2
can
go
back
with
its
own
frequency
generator
4
(on
the
dotted
line
of
FIG.
4)
to
the
base
frequency
and
into
the
standby
position.
EuroPat v2
Der
in
der
Phasenwinkellage
zu
verändernde
Synchronmotor
wird
auf
den
Phasenschieberumrichter
geschaltet
und
dessen
Frequenz
im
Sinne
der
gewünschten
Änderung
der
Phasenwinkellage
nach
Umschaltung
auf
einen
zweiten
Frequenzgeber
verändert.
The
synchronous
motor
whose
phase
angle
position
is
to
be
changed
is
connected
to
the
phase
shifting
converter
and,
after
being
switched
to
a
second
frequency
generator,
the
phase
angle
is
changed
by
varying
the
frequency
of
the
second
frequency
generator
in
the
direction
of
the
desired
change.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
der
gewünschten
Winkellage
ist
der
Pha
senschieberumrichter
wieder
an
den
Frequenzgeber
des
Betriebsumrichters
anschließbar,
wenn
die
über
eine
Phasenschiebereinrichtung
erfaßten
Phasenlagen
der
Ausgangsspannungen
der
Umrichter
übereinstimmen.
After
the
desired
angle
position
is
reached,
the
phase
shifting
converter
can
again
be
connected
to
the
frequency
generator
of
the
operating
converter
if
the
phases
of
the
output
voltages
of
the
converters
as
determined
by
an
appropriate
detector
agree.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Herzschrittmacher
mit
Impulsgeber,
der
durch
einen
primären
Frequenzgeber
mit
vorgebbarer
Primärfrequenz
gesteuert
wird,
und
mit
einer
Steuerschaltung
mit
Einstellgeber
zur
Einstellung
erwünschter
Pulsfolgefrequenzen
des
Impulsgebers
für
die
Herzschrittmacher-Impulse
in
Abhängigkeit
vom
Einstellwert
des
Einstellgebers.
The
invention
relates
to
a
heart
pacemaker
with
a
pulse
generator
which
is
controlled
by
means
of
a
parent
frequency
generator
with
a
prescribable
parent
frequency,
and
with
a
control
circuit
with
a
setting
generator
for
setting
the
desired
pulse
repetition
rates
of
the
pulse
generator
for
the
heart
pacemaker
pulses
as
a
function
of
the
setting
value
of
the
setting
generator.
EuroPat v2
Dem
Antriebsmotor
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
mit
dem
Fadenwächter
40
gekoppelter
Schalter
42
zugeordnet,
über
welchen
der
Antriebsmotor
41
mit
einem
seine
Geschwindigkeit
steuernden
Frequenzgeber
43
verbunden
werden
kann.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
a
switch
42,
which
is
coupled
to
the
thread
regulator
40
and
via
which
the
drive
motor
41
can
be
connected
to
a
frequency
transmitter
43
controlling
its
speed,
is
assigned
to
the
drive
motor.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Drehzahl
des
Spinnelementes
wird
zum
gewünschten
Zeitpunkt
über
die
Steuervorrichtung
73
der
als
Frequenzgeber
ausgebildete
Programmgeber
76
eingeschaltet,
der
über
die
Sammelleitung
51
dem
Antriebsmotor
41
die
benötigte
Frequenz
entsprechend
der
gewünschten
Drehzahl
vorgibt.
To
control
the
speed
of
the
spinning
element,
the
program
transmitter
76
designed
as
a
frequency
transmitter
is
cut
in
at
the
desired
moment
in
time
via
the
control
device
73
and
presets
for
the
drive
motor
41,
via
the
bus
line
52,
the
required
frequency
corresponding
to
the
desired
speed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Herzschrittmacher
mit
einem
Impulsgeber
für
Herzschrittmacher-Impulse,
der
durch
einen
primären
Frequenzgeber
mit
vorgebbarer
Primärfrequenz
steuerbar
ist,
und
mit
einer
einen
Einstellgeber
aufweisenden
Steuerschaltung
zur
Einstellung
erwünschter
Pulsfolgefrequenzen
des
Impulsgebers
für
die
Herzschrittmacher-Impulse
in
Abhängigkeit
vom
Einstellwert
des
Einstellgebers.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
heart
pacemaker
with
a
pulse
generator
which
is
controlled
by
means
of
a
parent
frequency
generator
with
a
prescribable
parent
frequency,
and
with
a
control
circuit
with
a
setting
generator
for
setting
the
desired
pulse
repetition
rates
of
the
pulse
generator
for
the
heart
pacemaker
pulses
as
a
function
of
the
setting
value
of
the
setting
generator.
EuroPat v2
Dieses
beruhigte
Gebersignal
wird
über
eine
Leitung
9
einem
Komparator
10
zugeführt,
der
eingangsseitig
über
einen
Frequenzgeber
11
weiterhin
eine
Sägezahnspannung
erhält.
This
calmed
transmitter
signal
is
fed,
via
a
line
9,
to
a
comparator
10
which
furthermore
receives
a
sawtooth
voltage
on
its
input
side
via
a
frequency
transmitter
11.
EuroPat v2
Spritzgießmaschine
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Frequenzgeber
(41)
ein
Ultraschallgeber
ist,
der
in
einem
Frequenzbereich
von
10-40
kHz
arbeitet.
The
injection
molding
machine
of
claim
13,
wherein
said
frequency
generator
comprises
an
ultrasound
generator
operable
in
a
frequency
range
of
10-40
kHz.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
an
dem
Spritzgießzylinder
ein
Thermofühler
81
vorgesehen,
der
über
eine
Meßleitung
82
mit
einem
Frequenzgeber
41
in
Verbindung
steht.
A
thermal
sensor
81
is
mounted
on
the
injection
molding
cylinder
21
and
connected
via
a
measurement
line
82
to
a
frequency
generator
41
.
EuroPat v2