Übersetzung für "Freiplatz" in Englisch

Auf dem Freiplatz lernt man zu kämpfen.
And playground basketball, you fought for the court.
OpenSubtitles v2018
Ich bin auf dem Freiplatz aufgewachsen.
I grew up playing playground basketball.
OpenSubtitles v2018
Wir befinden uns im Rucker Park, dem berühmtesten Freiplatz der Welt.
We brought it to Rucker Park, the world's most famous, legendary outdoor court.
OpenSubtitles v2018
Dann hat sich der Freiplatz 40 gebildet.
The free space 40 will then have been formed.
EuroPat v2
Ab 20 Personen gewähren wir einen FREIPLATZ!
For 20 people or more we provide one FREE PLACE!
CCAligned v1
Für je 20 zahlende Personen bekommen Sie einen Freiplatz.
If you have 20 paying guests, you will receive one free place.
CCAligned v1
Pro 20 Teilnehmer gewähren wir einen Freiplatz!
One free place per group of 20 guests!
CCAligned v1
Im Hof ist ein Freiplatz für Ihr Auto.
Free parking in the yard.
ParaCrawl v7.1
Pro 20 zahlenden Gästen gewähren wir einen Freiplatz!
One free place when a booking for 20 guests has been made!
CCAligned v1
Bei 20 Vollzahlern gewähren wir 1 Freiplatz!
With 20 full-payers we grant 1 free place
CCAligned v1
Bei Bezahlung für Gruppen wird ab 15 Personen ein Freiplatz gewährt.
When paying for groups free space is offered to at least 15 people .
CCAligned v1
Deswegen geben wir ihnen einen so groß wie möglichen Kreativen-, und Freiplatz.
That is why we give them as much creative and free space as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer der Spielstapel leer ist, kann der Freiplatz mit einer beliebigen Karte aufgefüllt werden.
When any tableaus are empty you can fill the space with any card.
ParaCrawl v7.1
Die Fördereinrichtung kann eine Steuereinrichtung für die Mitnehmerarme aufweisen, die in Abhängigkeit von dem entgegengesetzt der Förderrichtung ersten Freiplatz nachfolgend sämtlich in die Mitnahmeposition überführt werden.
The conveying facility can have a control unit for the carrier arms which, depending on the first free space opposite the conveying facility, are subsequently all transferred into the carrying position.
EuroPat v2
Sämtliche Mitnehmerarme 39 mit Ausnahme des ersten Paares sind in die Mitnahmestellung eingeschwenkt, also insbesondere die Mitnehmerarme 39, die in dieser Stellung dem Freiplatz 40 zugeordnet sind.
All carrier arms 39, with the exception of the first pair, have been pivoted into the carrying position, i.e. in particular the carrier arms 39 which are allocated to the free space 40 in this position.
EuroPat v2
Damit entsteht der erste, in Richtung auf den Eingabeelevator 4 sich bildende Freiplatz 40 unmittelbar vor der Staustelle, so daß nunmehr sämtliche Mitnehmerarme 39 in die Mitnahmeposition eingerückt werden, so daß beim nächsten Takt der Fördereinrichtung 36 die drei aneinander befindlichen Vollstapel 26 und der beabstandete Vollstapel 26 gemeinsam um einen Takt in der Speicherstrecke 8 vorbewegt werden.
The first free space 40 thus ensues in the direction of the input elevator 4 and directly in front of the collecting point so that now all carrier arms 39 are switched into the carrying position and so that upon the next jog of conveying facility 36, the three full stacks 26 located adjacent each other and the full stack 26 which is a short distance away are moved forward together by one jog along the storage line 8.
EuroPat v2
Die Mitnehmerarme 39 werden nun immer so gesteuert, daß die einem Freiplatz zugeordneten Mitnehmerarme 39 und sämtliche nachfolgend, bis zum Eingabeelevator 4 nach rückwärts vorgesehenen Mitnehmerarme in die Mitnahmeposition verschwenkt werden und dann ein Takt der Fördereinrichtung 36 ausgeführt wird.
The carrier arms 39 are now always so controlled that the carrier arm 39 allocated to a free space and all the following carrier arms, right back to the input elevator 4, are pivoted into the carrying position; one jog of the conveying facility 36 is then executed.
EuroPat v2
Wenn dann die Fördereinrichtung 36 einen Takt ausführt, wird die mittlere Stellung in Figur 6 erreicht, so daß nunmehr drei Vollstapel 26 vor dem Ausgabeelevator 5 aufgestaut sind und sich der Freiplatz 40 um einen Platz verschoben hat.
If then the conveying facility 36 executes one jog, the middle position in FIG. 6 is reached so that now three full stacks 26 have collected in front of the output elevator 5 and the free space 40 has shifted by one place.
EuroPat v2
Wenn die beiden Paletten 36 und 38 hintereinander an der Beschickungsöffnung 3 stehen, ist es zur Entnahme der inneren Palette 38 und deren Ersatz durch eine mit Grünlingen beladenen Palette lediglich erforderlich, in Hauptdrehrichtung 51 des Rostes 50 neben der äußeren Palette 36 einen Freiplatz vorzusehen, der nicht mit einer Palette besetzt ist, sowie den Rostantrieb mit einer Umsteuereinrichtung zur kurzzeitigen Drehrichtungsumkehr für den Rost auszurüsten.
If the two pallets 36 and 38 lie one after the other at the charging hole 3, it is necessary for the purpose of removing the inside pallet 38 and to replace it with a pallet loaded with green compacts only to provide space, which is not occupied with a pallet, in the main direction of rotation 51 of the grate 50 next to the outside pallet 36 and to equip the grate drive with a switching device for reversing the direction of rotation for a short period of time for the grate.
EuroPat v2