Übersetzung für "Frausein" in Englisch

Analysierst du, was Frausein für dich bedeutet?
You are investigating what being a woman means to you?
OpenSubtitles v2018
Muss ich euch das Frausein beibringen?
Do I have to teach you how to be a woman?
OpenSubtitles v2018
Frausein heißt, sich der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft entziehen.
Being a woman is a wa y of avoiding public responsibility.
OpenSubtitles v2018
Man kann eine junge Frau nicht vorsichtig genug ins Frausein führen.
One can't be too careful in guiding a young girl into womanhood.
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres zentrales Thema ist Frausein, Mannsein und Sexualität.
Another key issue is femininity, masculinity and sexuality .
ParaCrawl v7.1
Ruth lädt dich ein mitzukommen und das Frausein nachzuempfinden.
Ruth invites you to come along and feel into being a woman.
ParaCrawl v7.1
Du bist eine Frau, die ihr Frausein respektiert.
You are a woman who respects her womanhood.
ParaCrawl v7.1
Der Westen ruiniert das Frausein.
The West is killing femininity in women.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Täuschung und Lüge, daß man wahres Frausein ohne Gott erlangen kann.
It is a deception and a lie that true womanhood can be attained apart from God.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet Frausein für Sie?
What does being a woman mean to you?
ParaCrawl v7.1
In ihrem Mannsein und ihrem Frausein spiegeln sie die Weisheit und Güte des Schöpfers wider.
In their "being-man" and "being-woman", they reflect the Creator's wisdom and goodness.
ParaCrawl v7.1
Fünf Schwedinnen zeigen uns, was Frausein abseits von richtig oder falsch bedeuten kann.
Five Swedish women show us what being a woman can mean while pushing the limits of right and wrong.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen der Gesellschaft an das Frausein im 21. Jahrhundert scheinen nicht selten unlösbar.
Society’s demands on womanhood in the 21st century often seem insoluble.
ParaCrawl v7.1
Diese Essenzen helfen ihr, den Übergang vom Frausein zum Muttersein sanft zu erleben.
The Essences help make the transition from being a woman to being a mother happen smoother.
ParaCrawl v7.1
In Camp Diva, meiner gemeinnützigen Organisation, tauschen wir uns ständig über diese Art von Dingen aus, um Mädchen afrikanischer Abstammung dabei zu helfen, sich für ihren Übergang zum Frausein vorzubereiten.
At Camp Diva, my non-profit organization, we have these types of conversations all the time as a way to help girls of African descent prepare for their passage into womanhood.
TED2020 v1
Während mir Bishnu die Fotoalben zeigt, beobachte ich, wie sie die Grenzen zwischen den traditionellen Ritualen und dem modernen Frausein aushandelt.
As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood.
GlobalVoices v2018q4
Eine Frau hat nur für kurze Zeit ein aufregendes Leben, in der sie das Frausein genießen kann.
A woman has only a short time when life can be exciting for her... when she can enjoy being a woman.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet Frausein?
What is being a woman?
OpenSubtitles v2018
In der WG von Carola hat selbst der «notorische Gutfritz» Schorsch das soziale Frausein verinnerlicht.
In Carola's flatshare even the «notorious goody-goody» Schorsch has internalized ideas about social womanhood.
ParaCrawl v7.1
Das »working girl« wird hier als eine Art Maschine dargestellt, die eine standardisierte und konsumierbare Ware herstellt: Frausein.
The »working girl« is presented as a sort of machine that produces a standardized and consumable product: womanhood.
ParaCrawl v7.1
Und damit bringt er seine besondere Ähnlichkeit mit Gott in die Welt, durch die er auch seine Sichtbarkeit in der Welt, seine Leiblichkeit, sein Mann- bzw. Frausein und seine Nacktheit transzendiert und beherrscht.
With it he brings into the world his particular likeness to God, with which he transcends and dominates also his "visibility" in the world, his corporality, his masculinity or femininity, his nakedness.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entstehen Bezüge zu ihrer eigenen künstlerischen Praxis, einer Serie von Malereien, in denen Themen wie gestischer Ausdruck, Frausein, persönliche Archive, postmoderner Tanz, Notationen und Bezüge zur Malerei angesprochen werden.
This is the link to her own personal investigation, a series of paintings, which touch upon topics, of gesture, womanhood, personal archive, postmodern dance, notations, and connection to painting.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, wo Anabolika jedoch nützlich am Ende als so viele so schädlich für ein Weibchen Frausein sein können, häufig sie sie Winkel berühren.
This is where anabolic steroids become useful however as so many can be so destructive to a ladies femininity, usually they angle touch them.
ParaCrawl v7.1
Denn im »Frausein« der gläubigen und ganz besonders der »gottgeweihten« Frau gibt es eine Art immanentes »Prophetentum« (vgl. Mulieris dignitatem, 29), einen sehr beschwörenden Symbolismus, man könnte sagen, eine bedeutungsträchtige »Abbildhaftigkeit«, die sich in Maria voll verwirklicht und mit der Absolutheit eines »jungfräulichen« Herzens, um »Braut« Christi und »Mutter« der Gläubigen zu sein, das Wesen der Kirche als heilige Gemeinschaft treffend zum Ausdruck bringt.
In fact, there is present in the "womanhood" of a woman who believes, and especially in a woman who is "consecrated", a kind of inherent "prophecy" (cf. Mulieris Dignitatem, 29), a powerfully evocative symbolism, a highly significant "iconic character", which finds its full realization in Mary and which also aptly expresses the very essence of the Church as a community consecrated with the integrity of a "virgin" heart to become the "bride" of Christ and "mother" of believers.
ParaCrawl v7.1