Übersetzung für "Frauenemanzipation" in Englisch
Sie
spielte
eine
aktive
Rolle
in
der
Frauenemanzipation.
She
played
a
part
in
the
women's
lib
movement.
Tatoeba v2021-03-10
Danach
bedeutet
aber
Frauenemanzipation
auch
Männeremanzipation.
Women's
magazines
do
much
for
women
themselves
and
are
avidly
read
and
digested
by
women;
but
men
must
be
reached
too.
EUbookshop v2
Sie
müssen
nicht
glauben,
ich
sei
Anhängerin
der
Frauenemanzipation.
It's
not
that
I'm
women's
lib
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Wie
passen
Frauenemanzipation
und
Homophobie
zusammen?
How
do
women's
emancipation
and
homophobia
fit
together?
CCAligned v1
Er
war
einer
der
entschiedensten
Verfechter
allgemeiner
Sexualerziehung
und
der
Frauenemanzipation.
He
was
one
of
the
most
articulate
early
champions
of
general
sex
education
and
the
emancipation
of
women.
ParaCrawl v7.1
Genosse
Bebel
auch
lieferte
auch
wichtige
Beiträge
zur
Frauenemanzipation.
Moreover,
comrade
Bebel
also
provided
important
contributions
to
women's
emancipation.
ParaCrawl v7.1
Nick
sagte,
die
Rockerfellers
haben
die
Frauenemanzipation
in
die
Wege
geleitet
und
vorangetrieben.
Nick
said
the
Rockefellers
have
started
and
promoted
the
emancipation
of
women.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sexualität
ist
die
Frauenemanzipation
die
Einfallschneise
für
religiöse
Distanzierung,
gerade
in
jungen
Jahren.
In
addition
to
sexuality
women's
lib
is
the
gateway
for
religious
dissociation,
especially
in
young
age.
ParaCrawl v7.1
Doch
für
die
Stalinisten
war
die
Frage
der
Frauenemanzipation
untergeordnet
zur
Einheit
mit
den
Nationalisten.
However,
for
the
Stalinists
the
question
of
women's
emancipation
was
subordinate
to
unity
with
the
nationalists.
ParaCrawl v7.1
Zetkin
bestand
zu
Recht
darauf,
dass
die
Frauenemanzipation
eine
Frage
von
Klassenherrschaft
sei.
Zetkin
rightly
insisted
that
the
emancipation
of
women
was
a
question
of
class
rule
.
ParaCrawl v7.1
Die
Russische
Revolution
machte
ein
für
alle
Mal
die
lebenswichtige
Wechselbeziehung
zwischen
Frauenemanzipation
und
Arbeiterrevolution
klar.
The
Russian
Revolution
illuminated
once
and
for
all
the
vital
interrelationship
between
the
emancipation
of
women
and
workers
revolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenemanzipation
ist
eine
echte
gesellschaftliche
Revolution,
für
die
es
in
der
Geschichte
kaum
vergleichbares
Beispiel
gibt.
The
emancipation
of
women
is
a
genuine
social
revolution
for
which
there
is
no
comparable
precedent
in
history.
TildeMODEL v2018
Während
eines
unbezahlten
Urlaubsjahres
nach
der
Geburt
ihres
Sohnes
beschäftigte
sich
Klarsfeld
zunehmend
mit
feministischer
Literatur
und
der
Frauenemanzipation
in
Deutschland.
During
an
unpaid
leave
year,
after
the
birth
of
her
son,
she
became
increasingly
engaged
in
feminist
literature
and
the
emancipation
of
women
in
Germany.
WikiMatrix v1
Am
23.
November
1920
gründete
sie
mit
Hashibe
Harshova,
Naxhije
Hoxha
und
Xhemile
Balili
in
Gjirokastra
die
Lidhja
e
Gruas,
eine
der
wichtigsten
feministischen
Organisationen
Albaniens
zur
Förderung
der
Frauenemanzipation.
On
November
23,
1920,
with
Hashibe
Harshova,
Naxhije
Hoxha,
and
Xhemile
Balili
she
founded
in
Gjirokastër
Lidhja
e
Gruas,
one
of
the
most
important
feminist
organizations
of
Albania
promoting
women's
emancipation.
WikiMatrix v1
Seit
ihrer
Gründung
hat
sie
sich
einen
Namen
mit
ihrer
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
Frauenemanzipation
gemacht.
It
has
been
known
for
its
work
in
the
field
of
emancipation
for
womensince
its
foundation.
EUbookshop v2
Niederlande:
Der
Ländliche
Verband
zur
Unterstützung
des
Büros
für
Frauenemanzipation
veranstaltete
eine
nationale
Konferenz
unter
dem
Titel
„Hier
kommen
die
Frauen".
Germany:
The
National
Council
of
Women's
Organisations
organised
a
national
meeting
of
20,000
women
at
the
government
headquarters
on
5
March
1994
under
the
slogan
"Frauen
bewegen
das
Land"
in
order
to
highlight
women's
demands.
EUbookshop v2
Aber,
Frau
Präsidentin,
der
wichtigste
Hinweis
darauf,
daß
nicht
nur
in
meinem
Land,
sondern
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
die
Frauenemanzipation
nicht
für
dringlich
gehalten
wird,
ist,
daß
wir
hier
heute
nicht
über
eine
Richtlinie,
sondern
über
eine
Empfehlung
reden.
Women
in
my
own
country
are
hardly
ever
found
in
the
upper
echelons
of
the
medical
profession,
the
judiciary,
accountancy,
and
are
hardly
ever
found
in
the
decisionmaking
positions
of
the
new
industries,
of
the
information
technologies,
of
engineering
and
science.
EUbookshop v2
Dass
die
Akzeptanz
der
Monogamie
der
Dreh-
und
Angelpunkt
der
Frauenemanzipation
im
Islam
ist,
mag
aus
westlichem
Blickwinkel
seltsam
erscheinen,
weil
hier
das
Selbstbestimmungsrecht
der
Frau
auch
sexuell
freizügig
gedacht
wird
und
als
Ausweis
von
Emanzipation
gilt.
It
may
seem
strange
from
the
Western
point
of
view
that
the
acceptance
of
monogamy
is
the
key
element
in
the
emancipation
of
women
in
Islam,
because
in
the
West
the
women's
right
of
self-determination
is
seen
also
in
the
field
of
sexuality
in
a
permissive
way
and
as
a
sign
of
emancipation.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
sind
Frauenemanzipation
und
die
Emanzipation
von
LGBT
in
einem
Ressort
und
einem
politischen
Rahmen
zusammengefasst
und
fallen
in
die
Zuständigkeit
eines
Direktorats,
des
Direktorats
Emanzipation
(DE).
Since
2007,
women’s
emancipation
and
emancipation
of
LGBT
people
have
been
integrated
into
one
portfolio
and
one
policy
framework,
and
fall
under
the
responsibility
of
one
directorate,
the
Directorate
Emancipation
(DE).
ParaCrawl v7.1
Doch
die
brennenden
Bedürfnisse
der
ägyptischen
Massen
–
von
grundlegenden
demokratischen
Rechten
über
Frauenemanzipation
und
Beseitigung
der
extremen
städtischen
und
ländlichen
Armut
–
können
nur
durch
die
Abschaffung
der
kapitalistischen
Ordnung
und
die
Errichtung
einer
Arbeiter-
und
Bauernregierung
in
Angriff
genommen
werden.
However,
the
burning
needs
of
the
Egyptian
masses
—
from
fundamental
democratic
rights
to
women's
emancipation
and
eradicating
the
desperate
urban
and
rural
poverty
—
cannot
be
addressed
except
by
uprooting
the
capitalist
order
and
establishing
a
workers
and
peasants
government.
ParaCrawl v7.1
Und
das
erklärt
auch,
warum
das
Hauptanliegen
der
Frauenemanzipation
in
der
Forderung
zusammengefasst
wurde,
das
Private
zum
Politikum
zu
machen.
It
also
explains
why
the
cause
of
women’s
emancipation
could
have
been
condensed
in
the
demand
to
make
the
private
political.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besteht
die
Möglichkeit,
selbst
eine
Karte
zu
erstellen,
wobei
du
verschiedene
Daten
kombinierst
(z.
B.
um
zu
untersuchen,
in
welchen
Ländern
Frauenemanzipation
am
weitesten
vorangeschritten
ist.).
It
is
also
possible
to
make
a
map
yourself
in
which
you
combine
various
data
(for
example,
to
investigate
in
which
European
countrywomen’s
emancipation
has
progressed
furthest).
ParaCrawl v7.1
Wir
kämpfen
für
die
Bereitstellung
von
mehr
Mitteln
zur
Frauenemanzipation:
für
den
umfangreichen
Ausbau
von
Kindergärten,
für
uneingeschränktes
Scheidungsrecht,
für
wirkliche
Gleichheit
am
Arbeitsplatz,
nicht
nur
für
formelle
Rechte.
We
struggle
for
more
resources
for
women's
emancipation:
for
building
creches
on
a
massive
scale,
for
free
divorce,
for
real
equality
at
work,
not
just
formal
rights.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
impliziert
also
der
Titel
Justice
interruptus
einen
wichtigen
Bruch,
eine
Unterbrechung
des
Emanzipationsprozesses,
konkret
den
Bruch
im
Prozess
der
Frauenemanzipation.
In
this
context
the
title
Justice
interruptus
also
implies
a
rupture,
an
interruption
of
the
emancipation
process,
specifically
the
break
in
the
process
of
women's
emancipation.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuzeitlichen
Geschichte
traten
drei
umfassende
und
für
den
Prozess
der
Moderne
entscheidend
wichtige
Emanzipationsprozesse
auf
den
Plan,
und
zwar
die
Judenemanzipation,
die
Arbeiteremanzipation
und
die
Frauenemanzipation.
In
the
modern
history,
appeared
three
huge
and
crucially
important
processes
of
emancipation
for
the
modern
age,
and
namely
the
Jews''
emancipation,
the
workers''
emancipation
and
the
women''
emancipation.
ParaCrawl v7.1
Der
modernisierende
Impuls
der
frühen
nationalistischen
Bewegung
in
Ägypten
stellte
zwar
die
Frage
der
Frauenemanzipation
auf
die
Tagesordnung,
doch
die
zunehmende
Feindseligkeit
der
bürgerlich-nationalistischen
Führung
gegen
eine
Gleichberechtigung
der
Frauen
förderte
das
Entstehen
einer
eigenständigen
feministischen
Strömung.
While
the
modernizing
impulse
of
the
early
nationalist
movement
in
Egypt
placed
the
question
of
women’s
emancipation
on
the
agenda,
the
bourgeois-nationalist
leadership’s
developing
hostility
to
women’s
equality
would
help
spur
the
rise
of
a
distinct
feminist
current.
ParaCrawl v7.1