Übersetzung für "Forschungsgemeinschaft" in Englisch
Bieri
war
Mitbegründer
des
Forschungsschwerpunktes
"Kognition
und
Gehirn"
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
Bieri
co-founded
the
research
unit
"Cognition
and
Brain"
at
the
German
Research
Foundation.
Wikipedia v1.0
Für
seine
Arbeiten
erhielt
er
1993
den
Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Preis
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
For
this
work
he
received
the
1993
Gottfried
Wilhelm
Leibniz
Prize
of
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
Wikipedia v1.0
Von
1981
bis
1983
war
er
Habilitandenstipendiat
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
From
1981
to
1983
he
was
habilitated
at
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
Wikipedia v1.0
Von
1961
bis
1967
war
er
zudem
Vizepräsident
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
He
was
the
vice
president
of
the
"Deutsche
Forschungsgemeinschaft"
(DGF,
German
Research
Foundation)
from
1961
to
1967.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
war
er
Leiter
des
Zentrallabors
für
Mutagenitätsprüfung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
At
the
same
time
he
was
the
leader
of
the
"Zentrallabor
für
Mutagenitätsprüfung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft"
(Central
Laboratory
of
Mutagenicity
of
the
German
Research
Foundation).
Wikipedia v1.0
Er
wurde
2000
für
seine
Leistungen
mit
dem
Leibnizpreis
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
ausgezeichnet.
In
2000,
he
received
the
Gottfried
Wilhelm
Leibniz
Prize
of
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft,
which
is
the
highest
honour
awarded
in
German
research.
Wikipedia v1.0
Die
Daten
sind
für
die
gesamte
Forschungsgemeinschaft
kostenlos
zugänglich.
The
data
are
available
to
the
entire
research
community
free
of
charge.
Wikipedia v1.0
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Forschungsgemeinschaft
und
der
Bioindustrie
darf
nicht
durch
Sicherheitsanliegen
beeinträchtigt
werden.
Security
concerns
should
not
prejudice
competitiveness
within
the
research
community
or
bio-industry.
TildeMODEL v2018
Diese
Beiträge
werden
Milliarden
zusätzlicher
Finanzmittel
für
innovative
Unternehmen
und
die
Forschungsgemeinschaft
freisetzen.
These
contributions
translate
into
billions
of
additional
financing
available
to
innovative
companies
and
the
research
community.
TildeMODEL v2018
Ermöglicht
wird
das
auch
durch
Drittmittelförderung,
insbesondere
durch
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
This
is
also
facilitated
by
numerous
third-party
funds,
especially
by
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
wird
gefördert
aus
Mitteln
des
Landes
Rheinland-Pfalz
und
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
The
project
is
funded
by
the
federal
state
of
the
Rhineland-Palatinate
and
by
the
German
Research
Foundation.
WikiMatrix v1
Von
2007
bis
2012
war
er
Vizepräsident
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
From
2007
until
2012
he
was
vice
president
of
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
WikiMatrix v1
Von
2003
bis
2009
übernahm
er
das
Amt
des
Vizepräsidenten
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
From
2003
to
2009,
he
was
vice
president
of
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
WikiMatrix v1
Erhebliche
Bundesmittel
fliessen
ferner
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
zu.
There
is
also
a
considerable
flow
of
Federal
Government
funds
to
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG).
EUbookshop v2
Internationale
Organisationen
haben
viele
Aufgaben
der
Forschungsgemeinschaft
übernommen.
International
organisations
have
taken
over
many
of
the
roles
of
the
scientific
community.
nity.
EUbookshop v2
Dr.
Erwin
Mücke
beantragte
die
Mittel
hierfür
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
Dr.
Erwin
Mücke
had
applied
for
funding
from
the
German
Research
Foundation.
WikiMatrix v1
Die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
drückt
dies
(in
ihrem
Tätigkeitsbericht
1972)
so
aus:
The
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
expressed
this
as
follows
in
its
annual
report
for
1972
:
EUbookshop v2
Professor
Nowotny
war
also
gemeinsam
mit
anderen
Vertretern
der
europäischen
Forschungsgemeinschaft
zweifelsohne
erfolgreich.
Professor
Nowotny,
along
with
other
members
ofthe
European
research
community,
wasclearly
successful.
EUbookshop v2
Diese
Elemente
sind
in
der
Forschungsgemeinschaft
nicht
gut
verankert.
Those
are
elements
whichare
not
well
embedded
within
theresearch
community.
EUbookshop v2
Damit
wird
auchdie
Forschungsqualität
in
der
Industrie
und
in
der
wissenschaftlichen
Forschungsgemeinschaft
verbessert.
They
will
also
enhance
the
quality
of
the
research
conducted
by
industry
and
the
scientific
community.
EUbookshop v2
Der
Sammelschwerpunkt
„Musikwissenschaft“
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
wird
in
dieser
Abteilung
betreut.
The
area
of
collection
emphasis
"musicology"
of
the
German
Research
Foundation
is
overseen
by
this
department.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
Schmidt-Ott
Ehrenpräsident
der
neu
gegründeten
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
After
WW2
Schmidt-Ott
became
honorary
president
of
the
newly
established
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
WikiMatrix v1
Das
RP7
fand
auch
bei
der
europäischen
Forschungsgemeinschaft
großen
Anklang.
FP7
has
also
struck
a
chord
with
the
European
research
community.
EUbookshop v2
Die
Forschungsgemeinschaft
ist
eine
wichtige
Gruppe
von
Nutzern
statistischer
Daten.
The
research
community
is
an
important
group
of
users
of
statistics.
EUbookshop v2
Der
Systemwechsel
brachte
für
die
Forschungsgemeinschaft
tiefgreifende
Veränderungen.
Some
themes
are
indicated
as
regard
research
into
systems:
EUbookshop v2