Übersetzung für "Formwerkzeug" in Englisch

Schließlich wird das fertige Reaktionsgemisch in ein Formwerkzeug 323 eingebracht.
The finished reaction mixture is finally introduced into a molding tool 323.
EuroPat v2
In diesem Falle rotiert das Formwerkzeug mit dem Leitteller.
In this case, the mold rotates with the baffle plate.
EuroPat v2
Schließlich wird das fertige Reaktionsgemisch in ein Formwerkzeug 29 eingebracht.
Finally, the reaction mixture is introduced into a molding tool 29.
EuroPat v2
Das Formwerkzeug ist mit einer Antriebswelle 12 verbunden.
The tool is joined to a drive shaft 12.
EuroPat v2
Die das Formwerkzeug tragende Vorrichtung kann auf diese Weise wesentlich vereinfacht werden.
The device carrying the shaping tool can be considerably simplified in this manner.
EuroPat v2
Man kann auch das gleiche Material in einem Formwerkzeug unter Druck verpressen.
The same material can also be pressed in a molding tool under pressure.
EuroPat v2
Danach fährt das Formwerkzeug 10 in den Formkasten 34 ein.
Then shaping tool 10 is moved into molding box 34.
EuroPat v2
Das mittlere bewegliche Formwerkzeug 5m bleibt dabei in der Symmetrieebene stehen.
The central moveable shaping tool 5m remains at rest in the plane of symmetry.
EuroPat v2
Ferner soll ein Formwerkzeug zur Durchführung des neuen Verfahrens angegeben werden.
Furthermore, a mold for performing the novel method is to be provided.
EuroPat v2
Für die Ferti­gung der neuartigen Rückenlehnen-Tragstruktur sind im Formwerkzeug lediglich zwei Seitenschieber erforderlich.
It is only necessary to have two side slides in the forming tool for the production of the novel back rest support structure.
EuroPat v2
Diese Durchführungsform ist natürlich nur bei einem entsprechend gestalteten Formwerkzeug möglich.
This embodiment is obviously only possible with a suitably shaped mold cavity.
EuroPat v2
Die schaumfähige Reaktionsmischung wurde in ein offenes Formwerkzeug eingefüllt und darin aufschäumen gelassen.
The foamable reaction mixture was poured into an open mold and left to foam there.
EuroPat v2
Die schaumfähige Reaktionsmischung wurde in ein offenes Formwerkzeug eingefüllt und dort aufschäumen gelassen.
The foamable reaction mixture was poured into an open mold and left to foam there.
EuroPat v2
Das Formwerkzeug weist schmale Hochkanten auf, die dem Kontaktelement entsprechen.
The mould has narrow upright edges which correspond to the contact element.
EuroPat v2
Jedes Formwerkzeug 3 ist an seiner Rückseite mit vier Spannbolzen 6 versehen.
Each form tool 3 has four clamping bolts 6 on its rear side.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird damit die Wicklung relativ zum Formwerkzeug 21 fixiert.
The winding is therefore simultaneously fixed relative to the form tool 21.
EuroPat v2
Nach dem anschließenden Abkühlen kann der Formkörper aus dem Formwerkzeug herausgenommen werden.
After subsequent cooling, the molding can be removed from the mold.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist ferner der Träger 5 als Formwerkzeug ausgebildet.
In this embodiment the support 5 is also made as a forming tool.
EuroPat v2
Anschließend können die Formteile dem Formwerkzeug entnommen werden.
The mould parts can then be removed from the mould-making mould.
EuroPat v2
Sie erleichtert auch die Einspeisung des Reaktionsgemisches in das geschlossene Formwerkzeug.
This construction also facilitates the charging of the reaction mixture into the closed mold.
EuroPat v2
Die Schließeinheit nimmt zunächst den Öffnungszustand für das Formwerkzeug 27 ein.
The closure unit firstly assumes the open state for the molding tool 27.
EuroPat v2
Ein Formwerkzeug mit einer entsprechenden Anblasöffnung umschließt das Mantelrohr.
A mold having a corresponding blow opening surrounded jacket tube 8.
EuroPat v2
Eine Beschädigung der empfindlichen Sensorfläche durch das Formwerkzeug wird dadurch vermieden.
Damage to the sensitive sensor surface by the form tool is thereby avoided.
EuroPat v2
Dadurch wird diese gegen das Formwerkzeug gedrückt.
As a result, the lens is pressed against the shaping tool.
EuroPat v2
Dem Auslaß 25 des Mischaggregates 9 ist ein nicht dargestelltes Formwerkzeug zugeordnet.
A mold, not shown, is assigned to the outlet 25 of the mixing unit 9 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Mischung unmittelbar in ein dem Filterkörper entsprechendes Formwerkzeug eingefüllt.
This mixture is then directly filled into a compression mold shaped to form a filter body.
EuroPat v2