Übersetzung für "Formsand" in Englisch

Nach beendeter Reaktion sind die Teile völlig von Formsand befreit.
After the end of the reaction the parts were completely freed from molding sand.
EuroPat v2
Die so behandelten Gußteile sind metallisch blank und völlig von Formsand gereinigt.
The thus treated cast parts were metallically bright and completely cleansed of molding sand.
EuroPat v2
Die Schmelze zeigt ein gutes Lösevermögen für den Formsand.
The melt showed a good dissolving ability for the molding sand.
EuroPat v2
Der chemisch gebundene Formstof f ist nach einem anderen Merkmal der Erfindung Formsand.
In accordance with another feature of the invention, the chemically bound moulding material is moulding sand.
EuroPat v2
Die Führung kann aber auch unmittelbar im Formsand der Form ausgebildet sein.
However, the guide can also be directly constructed in the moulding sand of the mould.
EuroPat v2
Dieser Staub kann über einer Befeuchtungseinrichtung wieder dem Formsand des Giessprozesses zugeführt werden.
This dust can again be directed to the mold sand of the casting process through a moistening arrangement.
EuroPat v2
Trotz dieser Vorgehensweise enthält derart behandelter Formsand immer noch Knollen.
Despite this procedure molding sand treated in this manner still contains lumps.
EuroPat v2
Es ist daher noch nötig, diesen Knollen aufweisenden Formsand zusätzlich zu zerkleinern.
It is therefore still necessary to pulverize the molding sand containing the lumps in addition.
EuroPat v2
Man erhält einen feuchten, rieselfähigen, leicht klebrigen Formsand FS.
A moist, free flowing, slightly tacky molding sand is obtained.
EuroPat v2
Während dieses Öffnungsvorgangs wird der Formsand im Formkasten 3 und Füllrahmen 4 verdichtet.
While this is going on, the foundry sand in the flask 3 and the filling frame 4 is compacted.
EuroPat v2
Ein derart verwendeter Formsand läßt sich jedoch nur bestenfalls anteilig erneut verwenden.
Such a molding sand can, however, at best be reused only in part.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe besteht hierbei darin, den Formsand kontrol­liert zu verdichten.
A further object consists in compressing the molding sand in a controlled manner.
EuroPat v2
Mit so hergestelltem Formsand lassen sich gute, technisch völlig einwandfreie Probekörper herstellen.
Good test pieces which are technically flawless can be produced with the molding sand so prepared.
EuroPat v2
In Schritt c) wird sodann der Kern- oder Formsand getrocknet.
In step c) the core or foundry sand is then dried.
EuroPat v2
Die beiden Komponenten werden mit dem Formsand gründlich vermischt und dann verformt.
The two components are thoroughly mixed with the mold sand and then formed.
EuroPat v2
Bevorzugt wird sodann der Kern- oder Formsand im Kemwerkzeug verdichtet.
Preferably the core or foundry sand is then compacted in the core tool.
EuroPat v2
Es gibt viele Methoden, die Verdichtbarkeit von Formsand zu messen.
There are many methods of measuring the compressibility of moulding sand.
EuroPat v2
Dadurch kann der Zusatz von Glanzkohlenstoffbildner zu dem Formsand reduziert werden.
Therefore the addition of glance carbon forming agent to the molding sand can be reduced.
EuroPat v2
Auch der Binder gelangt über den Kernsand in den Formsand.
The binder also gets into the molding sand by way of the core sand.
EuroPat v2
Die Speiserbruchstücke werden dabei im Formsand eingebettet.
The broken parts of the feeder are then embedded in the molding sand.
EuroPat v2
Bei den Versuchen wurde als Grundmischung Halterner Formsand verwendet.
The basic mixture used in the tests was Haltern mold sand.
EuroPat v2
Seinerseits wird der Vorratsbehälter 10 über ein Vakuumfördersystem 9 mit dem Formsand versorgt.
The storage bin 10 is supplied with moulding sand by a vacuum feeder 9 .
EuroPat v2
Dabei wird auf einer vorgesinterten Platte eine Schicht von harzumhülltem Formsand aufgetragen.
A layer of resin coated moulding sand is deposited on a pre-sintered plate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von Formsand.
The present invention relates to a method for processing moulding sand.
EuroPat v2
Ein qualitativ guter Formsand ist für die Herstellung einer entsprechenden Gussform unerlässlich.
Good quality of sand is necessary to make appropriate casting mould.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Glasherstellung wurde er benötigt und als Formsand für die Eisenindustrie.
It was also a raw material for producing glass and moulding sand for the iron industry.
ParaCrawl v7.1