Übersetzung für "Formfrage" in Englisch
Die
Formfrage
möchte
ich
hier
nur
antippen.
As
to
the
form
of
the
agreement,
I
shall
just
mention
it
briefly.
Europarl v8
Ich
will
die
Formfrage
als
die
Wichtigste
aller
Fragen
des
Künstlers
verstehen.
I
want
to
understand
the
question
of
form
as
the
most
important
question
for
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Verordnungsentwurf
nun
in
zweiter
Lesung
vorliegt,
so
ist
das
keine
reine
Formfrage,
sondern
unser
Parlament
lehnt
ganz
einfach
diese
Form
der
political
correctness
ab.
If
the
text
of
this
regulation
is
referred
back
for
a
second
reading,
it
is
not
purely
for
a
matter
of
form,
but
because
Parliament
refuses
to
accept
this
kind
of
political
sleight
of
hand.
Europarl v8
Ferner
ist
zu
berücksichtigen,
daß
der
Mangel
in
den
eingereichten
Unterlagen
weder
die
Identität
des
Anmelders
noch
die
Offenbarung
der
Erfindung
oder
den
Rechtsanspruch
auf
Schutzerteilung
betraf,
sondern
ausschließlich
die
Formfrage
der
einheitlichen
Amtssprache
für
Beschreibung
und
Patentanspruch.
It
must
also
be
borne
in
mind
that
the
deficiency
in
the
documents
as
filed
did
not
involve
the
identity
of
the
applicant,
disclosure
of
the
invention,
or
the
applicant's
legal
right
to
a
patent,
but
only
a
purely
formal
matter:
failure
to
use
a
single
official
language
for
both
the
description
and
claim.
ParaCrawl v7.1
Heute
kann
man
die
Formfrage
nicht
durch
die
Erfindung
neuer,
faszinierender
Tricks
lösen
(überlassen
wir
das
Hollywood),
sondern
nur
durch
die
Konstruktion
einer
prinzipiell
neuen
Komposition
des
Filmes
als
Ganzen.
Today,
the
formal
problem
is
solved
not
by
coming
up
with
new,
eye-popping
stunts
(we’ll
leave
that
to
Hollywood),
but
by
constructing
the
film
in
a
principally
different
way.
ParaCrawl v7.1
In
"über
die
Formfrage"
verwendete
Kandinsky
die
Bezeichnung
"Der
grose
Realismus"
Für
die
Wiederga~
be
der
Wirklichkeit,
die,
auser
der
äuseren
Form
der
Dinge
festzuhalten,
auch
ihre
innewohnende
geistige
Dimension
ausdrückt.
In
"On
the
Problem
of
Form"
Kandinsky
used
the
description
"the
great
realism"
about
the
representation
of
reality,
which
besides
maintaining
the
outer
shape
of
an
object,
also
expressed
the
internal
spiritual
dimension.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anhörung
ist
jedoch
im
Widerpruchsverfahren
nach
Regel
68.3
c)
PCT,
in
dem
es
-
anders
als
bei
der
Prüfung
nach
Artikel
33
(1)
PCT
-
lediglich
um
die
Formfrage
der
Einheitlichkeit
und
im
Zusammenhang
damit
um
die
Höhe
der
nach
dem
PCT
zu
entrichtenden
Gebühren
geht,
in
der
Regel
nicht
sachdienlich.
However,
such
interviews
do
not
usually
serve
any
purpose
in
the
case
of
protests
under
Rule
68.3(c)
PCT,
which,
unlike
the
examination
under
Article
33(1)
PCT,
merely
relate
to
the
formal
matter
of
unity
and,
in
conjunction
therewith,
the
amount
of
fees
to
be
paid
under
the
PCT.
ParaCrawl v7.1