Übersetzung für "Flugreisen" in Englisch

Flugreisen sind nicht dasselbe wie Busreisen.
Air travel is not the same as bus travel.
Europarl v8
Trotzdem gab es Empfehlungen für wichtige Maßnahmen, beispielsweise zum Thema Flugreisen.
Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.
Europarl v8
Die Reisewarnungen haben sich auf Flugreisen und den Tourismus in Asien ausgewirkt.
Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
Europarl v8
Nicht nur bei Flugreisen, sondern auch beim Autoverkehr sind Zuwächse zu verzeichnen.
We see growth not only in air traffic, but also in car traffic.
Europarl v8
Eine Kerosinsteuer oder die Erhebung einer Mehrwertsteuer auf Flugreisen können wir nicht befürworten.
We are not in favour of a kerosene tax or including air travel within the VAT system.
Europarl v8
Vor allem Flugreisen sind für jedermann günstiger und bequemer geworden.
Air travel in particular has become cheaper and more convenient for everyone.
Europarl v8
Das Low-Cost-Konzept war bei Flugreisen ein Riesenerfolg.
The low-cost model of air travel has been a huge success.
Europarl v8
Dazu gehören u. a. die Reduzierung des Fleischkonsums und weniger Auto- und Flugreisen.
For example, we must eat less meat and we must travel less by car and aeroplane.
Europarl v8
Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.
Tom tries to avoid traveling by air.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
Many people are afraid of traveling by plane.
Tatoeba v2021-03-10
Für Flugreisen werden nur in einem der Mitgliedstaaten registrierte Fluggesellschaften in Anspruch genommen.
When travelling by aircraft, only airline companies registered in one of the Member States shall be used.
JRC-Acquis v3.0
Der EWSA empfiehlt nachdrücklich einen fachkundigeren Umgang mit Mobilitätshilfen und Hilfsgeräten bei Flugreisen.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
TildeMODEL v2018
Dies gilt für Flugreisen wie für andere Lebensbereiche.
This applies to air travel as to other areas of life.
DGT v2019
Mit der Planung und Vorbereitung von Terroranschlägen sind auch Flugreisen verbunden.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
TildeMODEL v2018
Im Ergebnis stünden weniger Möglichkeiten für Flugreisen zur Verfügung.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
TildeMODEL v2018
Seit den frühen 1990er Jahren hat die Zahl der Flugreisen enorm zugenommen.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
TildeMODEL v2018
Die Leitlinien befassen sich mit 22 Bereichen des nichtdiskriminierenden Zugangs zu Flugreisen.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
TildeMODEL v2018
Die ebookers.com Deutschland vertreibt über ein von ihr betriebenes Online-Reiseportal Flugreisen.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
TildeMODEL v2018
Houston macht in Raumfahrt, nicht in alltägliche Flugreisen.
Houston's for space, not everyday air travel.
OpenSubtitles v2018
Es folgten die Urbanisierung, Flugreisen, Satellitenfernsehen sowie das Internet.
Urbanization, air travel, satellite TV, and the Internet have all followed.
GlobalVoices v2018q4
Warum haben Sie keine Ausgaben für Flugreisen, Mr. Kent?
Why aren't there air travel expenses for you, Mr. Kent?
OpenSubtitles v2018
Soll ich ihnen das Geheimnis verraten, wie man Flugreisen übersteht?
You wanna know the secret to surviving air travel?
OpenSubtitles v2018
Die drastischsten Preissenkungen spielten sich im Bereich der Flugreisen und des Kommunikationswesens ab.
Some of the most dramatic price reductions have been in areas like air travel and communications.
EUbookshop v2
Bei Flugreisen stehen Ihnen folgende Rechte zu:
Your rights when travelling by air include:
EUbookshop v2