Übersetzung für "Flughafengebühr" in Englisch
Soweit
diese
Kosten
bekannt
sind,
werden
sie
in
die
Flughafengebühr
einbezogen.
Those
who
do
know
what
the
costs
are
incorporate
them
into
airport
fees.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sind
nationale
Flugziele
von
dieser
Flughafengebühr
ausgenommen.
Furthermore,
domestic
destinations
are
exempted
from
the
airport
tax.
TildeMODEL v2018
Es
war
der
letzte
Tag
mit
75000
Rp
Flughafengebühr.
That
was
the
last
day
with
a
departure
tax
of
75000
Rp.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Flughafengebühr
ist
nicht
im
Flugticket
eingeschlossen.
The
payment
of
the
airport
tax
is
not
included
in
the
flight
ticket.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
werden
bestimmte
Flugreisende
durch
die
am
internationalen
Flughafen
Malta
erhobene
Flughafengebühr
diskriminiert.
The
European
Commission
considers
the
airport
tax
levied
at
Malta
International
Airport
to
discriminate
between
air
passengers.
TildeMODEL v2018
Flugpassagiere,
die
den
Brüsseler
Flughafen
benutzen,
müssen
eine
recht
hohe
Flughafengebühr
zahlen.
Airline
passengers
using
Brussels
airport
have
to
pay
a
fairly
hefty
airport
tax.
EUbookshop v2
Einmahlige
Flughafengebühr
(Wenn
das
Fahrzeug
am
Flughafen
abgeholt
wird,
abegeben
wird
oder
beides)
One
time
airport
surcharge
(if
the
vehicle
is
picked
up
or
left
at
the
airport
or
both).
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
eine
Flughafengebühr
für
übergroße
Gepäckstücke
an,
unabhängig
davon,
ob
sie
angemeldet
wurden.
The
airport
rate
will
apply
to
special
baggage
regardless
if
it
is
pre-ordered.
ParaCrawl v7.1
Taxis
nach
Chania
kosten
ca.
20-25
Euro
(incl.
einer
kleinen
Flughafengebühr).
Taxis
to
Chania
cost
around
Euro
25
(2013
prices
including
a
small
airport
surcharge).
ParaCrawl v7.1
Beim
Thema
Flughafengebühr
hat
die
Kommission
meines
Erachtens
richtigerweise
einen
Richtlinienentwurf
vorgelegt,
selbst
wenn
wir
gerade
zu
Recht
beim
Bericht
Costa
die
Verwaltungsvereinfachung
gelobt
haben.
On
the
subject
of
airport
charges
the
Commission
was,
in
my
view,
quite
right
to
put
forward
a
proposal
for
a
directive,
even
though
in
the
case
of
the
Costa
report
we
were
also
right
to
praise
the
efforts
being
made
to
reduce
the
administrative
burden.
Europarl v8
Auf
den
Flugscheinen
sollte
deutlich
angegeben
sein,
wie
sich
der
Flugpreis
zusammensetzt,
d.h.
es
sollten
auch
Steuern,
Flughafengebühr
usw.
ausgewiesen
sein.
Fare
calculations
should
be
clearly
displayed
on
tickets
like
taxes,
airport
charges,
etc.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Flugscheinen
sollte
deutlich
angegeben
sein,
wie
sich
der
Flugpreis
zusammensetzt,
d.h.
es
sollten
auch
Steuern,
Flughafengebühr
usw.
ausgewiesen
sein.
Fare
calculations
should
be
clearly
displayed
on
tickets
like
taxes,
airport
charges,
etc.
TildeMODEL v2018
Da
die
Einnahmen
der
Gebühr
der
Vorfinanzierung
des
Flughafens
von
Spata
dienen
werden,
kann
die
Gebühr
als
besondere
Flughafengebühr
eingestuft
werden.
Since
the
proceeds
of
the
tax
are
intended
to
provide
preliminary
finance
for
the
airport
at
Spata,
it
can
best
be
described
as
a
special
airport
tax.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
der
Lade-
bzw.
Entladevorgang
recht
langwierig
und
damit
insbesondere
aufgrund
der
von
der
Verweilzeit
des
Flugzeuges
auf
dem
Flughafen
abhängigen
Flughafengebühr
auch
teuer.
As
a
result,
the
loading
and
unloading
process
is
quite
lengthy
and
hence
also
expensive,
in
particular
because
the
airport
fee
depends
on
the
time
the
aircraft
spends
in
the
airport.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
nach
einer
Entscheidung
der
Behörden
von
Kap
Verde
die
Fluggäste
bei
der
Ankunft
in
Kap
Verde
eine
Flughafengebühr
zahlen
müssen.
Please
note
that
following
a
decision
by
the
authorities
of
Cabo
Verde,
passengers
will
have
to
pay
an
airport
tax
upon
arrival
in
Cape
Verde.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
beim
Buchen
nur
genau
hinsehen,
denn
einige
Anbieter
locken
mit
Preisen
von
unter
10
Euro,
manchmal
sogar
mit
0
Euro,
verschweigen
in
der
Werbung
aber
diskret
die
anderen
anfallenden
Kosten
wie
Kerosinzuschlag,
Flughafengebühr,
Bearbeitungsgebühr
und
manchmal
Zuschlag
fürs
Gepäck.
But
one
has
to
pay
a
lot
of
attention
during
the
booking,
as
some
providers
attract
their
clients
with
prices
below
10
euros,
sometimes
even
for
0
euros,
but
they
discretely
conceal
in
the
advertisement
the
other
costs
as
kerosene
surcharge,
airport
fees,
handling
charges
and
sometimes
a
surcharge
for
the
luggage.
ParaCrawl v7.1
Taxis
haben
Taxameter,
obwohl
es
eine
Flughafengebühr,
Nachttarif
(Von
22.00
bis
06.00
Uhr
ist
eine
zusätzliche
10
Prozent),
Sonntag
Zuschlag
(zusätzlich
25
Prozent)
und
ein
2.
Beutel
kosten
0,75
Cent.
Taxis
are
metered,
though
there
is
an
airport
surcharge,
Night
tariff
(22:00
to
6:00
is
an
additional
10
percent),
Sunday
surcharge
(additional
25
percent),
and
a
2nd
bag
cost
0.75
cents.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
ein
Taxi
anderen
öffentlichen
Verkehrsmitteln
vorziehen,
sollten
Sie
alle
verschiedenen
Kostenaspekte
einbeziehen,
einschließlich
Aufpreise
und
der
minimalen
Flughafengebühr.
Before
choosing
a
taxi
over
other
forms
of
public
transport
it
is
worth
taking
all
aspects
of
the
cost
into
account
-
including
supplementary
charges
and
the
minimum
airport
charge.
ParaCrawl v7.1
Für
junge
Fahrer
von
19
bis
24
Jahren
wird
eine
Zusatzgebühr
von
10
EUR
pro
Tag
zzgl.
MwSt.
und
Flughafengebühr
(wo
zutreffend)
erhoben.
An
additional
young
driver's
fee
of
EUR
10.00
per
day
plus
VAT
and
airport
surcharge
(where
applicable)
for
all
drivers
aged
19
to
24
applies.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
November
2003
beträgt
diese
zusätzliche
Flughafengebühr
60
Kina
für
Auslandsflüge.Mit
diesem
Datum
wurde
auch
eine
zusätzliche
Gebühr
von
10
Kina
für
Inlandsflüge
eingeführt.
Since
November
1,
2003,
the
additional
airport
fee
amounts
to
60
Kina
for
foreign
flights.
At
the
same
time
an
additional
10
Kina
fee
was
instituted
for
domestic
flights.
ParaCrawl v7.1
Der
Diebstahlschutz
ist
in
den
Tarifen
inbegriffen.
Der
Mieter
ist
haftbar
bis
zu
einer
Selbstbeteiligung
von
2.000
EUR
zzgl.
MwSt.
und
Flughafengebühr,
unabhängig
von
der
Fahrzeugklasse.
Theft
Protection
is
included
in
rates.
The
renter
is
liable
for
an
excess
amount
of
EUR
2000
plus
VAT
and
airport
surcharge
regardless
of
the
car
group.
ParaCrawl v7.1
Der
preiswerteste
und
am
meisten
genutzte
Service
kostet
9,90
CZK
pro
Kilometer
und
3
CZK
pro
Minute,
die
gefahren
wird.
Dazu
kommen
ein
Mindestpreis
von
25CZK
und
eine
Flughafengebühr
von
50CZK.
At
the
cheapest
and
most
often
used
service,
it's
9,90
CZK
per
km
and
3
CZK
per
minute
of
driving,
with
a
starting
rate
of
25
CZK
and
an
airport
fee
of
50
CZK.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihre(n)
Flug/Flüge
aus
anderen
als
den
oben
genannten
Gründen
storniert
haben
und
über
kein
erstattungsfähiges
Ticket
verfügen,
können
Sie
eine
Rückerstattung
der
nicht
angefallenen
Flughafengebühr
beantragen.
In
case
you
cancel
your
flight(s)
for
other
reasons
than
those
mentioned
above
and
have
a
non-refundable
ticket,
you
can
request
a
refund
of
unused
airport
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
preiswerteste
und
am
meisten
genutzte
Service
kostet
9,90
CZK
pro
Kilometer
und
3
CZK
pro
Minute,
die
gefahren
wird.
Dazu
kommen
ein
Mindestpreis
von
25CZK
und
eine
Flughafengebühr
von
50CZK.
Uber
ändert
diese
Zahlen
je
nach
Tageszeit.
At
the
cheapest
and
most
often
used
service,
it’s
9,90
CZK
per
km
and
3
CZK
per
minute
of
driving,
with
a
starting
rate
of
25
CZK
and
an
airport
fee
of
50
CZK.
Uber
changes
the
tariffs
based
on
the
time
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
überall
ausreichend
Parkplätze,
selbst
in
Restaurants
und
Geschäften,
die
oft
einen
Parkservice
anbieten.Außerdem
stehen
im
Außenbereich
der
Terminals
in
LAX
ausreichend
Taxis
zur
Verfügung.
Die
Fahrt
nach
Hollywood
kostet
ca.
50
USD
(vergessen
Sie
nicht,
dass
im
Taxi
eine
Flughafengebühr
von
4
USD
erhoben
wird).
This
really
is
a
city
built
around
the
car
and
most
places
you
visit
will
have
ample
parking
spaces,
including
restaurants
and
shops,
which
often
have
valet
parking.
Taxis
are
readily
available
outside
the
terminals
at
LAX
and
the
cost
to
Hollywood
is
around
$50
(don't
forget
there
is
a
$4
airport
surcharge
on
taxis).
ParaCrawl v7.1