Übersetzung für "Flughörnchen" in Englisch

Das Flughörnchen kam vom Baum heruntergeflogen.
The flying squirrel came flying down from the tree.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein Flughörnchen.
When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
Tatoeba v2021-03-10

Welches eines der letzten fatalen Schläge für das Flughörnchen und den Auerhahn war.
Which is one of the latest fatal blows to the flying squirrel and the capercaillie.
ParaCrawl v7.1

Meenas kleines Flughörnchen darf nachts auf ihrem Kopfkissen schlafen.
Meena small flying squirrels can sleep at night on her pillow .
ParaCrawl v7.1

Bewegen Flughörnchen rund um Punkte zu sammeln.
Move flying squirrel around in order to collect points .
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten anderen Hörnchenarten auch, leben Flughörnchen hoch oben in den Bäumen.
Like most other squirrels, flying squirrels live high up in the treetops.
Tatoeba v2021-03-10

Das Gleithörnchenprojekt von ELF soll sicher stellen, dass die Lebensräume der Flughörnchen erhalten bleiben.
The flying squirrel project of ELF aims to ensure that the habitats of the flying squirrel are preserved.
ParaCrawl v7.1

In der Nacht waren wir von Flughörnchen besucht worden, die Menschen nicht als solche zu erkennen schienen, weil sie sie noch nie vorher in der Baumkrone gesehen hatten.
We had been visited in the night by flying squirrels, who don't seem to recognize humans for what they are because they've never seen them in the canopy before.
TED2013 v1.1

Ich bin ein Flughörnchen.
I'm a flying squirrel!
OpenSubtitles v2018

Einige dachten, es war ein Teil Flughörnchen oder andere wilde Tier, das nicht unmöglich, denn nach Naturforscher haben fruchtbare Hybride durch die produziert worden Vereinigung der Marder und Hauskatzen.
Some thought it was part flying squirrel or some other wild animal, which is not impossible, for, according to naturalists, prolific hybrids have been produced by the union of the marten and domestic cat.
QED v2.0a

Ein sehr eindrucksvolles Beispiel für das, was als Resultat der Fragmentation von geschützten Flächen geschieht, ist der dramatische Rückgang von Flughörnchen während des letzten Jahrzehnts.
A very striking example of what happens as a result of the fragmentation of protected areas is the drastic decrease in the number of flying squirrels during the last decade.
ParaCrawl v7.1

Viele besuchen das Nasenaffenschutzgebiet Labuk auf einem Tagesausflug, es sind aber auch Übernachtungen möglich und bei einer abendlichen Tour bekommt man die Gelegenheit, Glühwürmchen, Wildschweine, Flughörnchen und Krokodile zu sichten.
Many visit the Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary on a day trip, although overnight stays are also possible, with night tours giving visitors a chance to see fireflies, wild boars, flying squirrels, and crocodiles.
ParaCrawl v7.1

Es dauerte mehrere Jahre bis unser Flughörnchen Ermittler Uudo Timm die Tiere selber zu sehen bekam und nicht nur die Spuren ihres Tuns.
It took our flying squirrel investigator Uudo Timm several years to get to see the animal itself, and not only traces of its doings.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist hier der nördlichste Punkt, in dem es Flughörnchen (Pteromys volans) gibt, eine Spezies, die in keinem anderen Land der EU heimisch ist.
This is also the northernmost point in the range of the flying squirrel (Pteromys volans), a species that is not found in any other EU country.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Justin ist ein Flughörnchen, und er ist entschlossen, sammeln die größte Anzahl von Münzen, die in diesen Baumkronen, wie er kann.
Description: Justin is a flying squirrel and he's resolved to gather the greatest number of coins in these treetops as he can.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen das Vorkommen von großen Wildtieren im Wald, die kleinen Wildtiere, angefangen mit den Flughörnchen und endend mit seltenen Vogelarten, wie z. B. dem Auerhahn,, müssen alleine zurechtkommen.
We need the large wild game in the forest but the small game animals and tiny forest inhabitants, beginning with flying squirrels and ending with rare bird species such as for instance the capercaillie, must cope on their own.
ParaCrawl v7.1

Sehen wir uns in der Familie der Eichhörnehen um, so linden wir hier die schönsten Abstufungen von Thieren mit nur unbedeutend abgeplattetem Schwänze und, nach Sir J. Richardson's Bemerkung, von anderen mit einem etwas verbreiterten Hinterleibe und vollerer Haut au den Seiten des Körpers bis zu den sogenannten fliegenden Eichhörnchen; und bei Flughörnchen sind die Hintergliedmaszen und selbst der Anfang des Schwanzes durch eine ansehnliche Ausbreitung der Haut mit einander verbunden, welche als Fallschirm dient und diese Thiere befähigt, auf erstaunliche Entfernungen von einem Baum zum andern durch die Luft zu gleiten.
Look at the family of squirrels; here we have the finest gradation from animals with their tails only slightly flattened, and from others, as Sir J. Richardson has remarked, with the posterior part of their bodies rather wide and with the skin on their flanks rather full, to the so-called flying squirrels; and flying squirrels have their limbs and even the base of the tail united by a broad expanse of skin, which serves as a parachute and allows them to glide through the air to an astonishing distance from tree to tree.
ParaCrawl v7.1

Die Flughörnchen und Eomyiden sprechen dafür, daß die Fauna von Maramena in einem feuchttropischen Wald mit dichter Grundvegetation und hohen Bäumen lebte.
The flying squirrels and the eomyids suggest that the Maramena fauna lived in a wet tropical forest with dense undergrowth and tall trees.
ParaCrawl v7.1

Für einige der bedrohten Arten wurden artspezifische Schutzpläne erarbeitet, zum Beispiel für das Flughörnchen und den Steinadler.
Species-specific protection plans were prepared for some of the threatened species, such as the flying squirrel and the golden eagle.
ParaCrawl v7.1

Auf Ihrer Wanderung können Sie Bronzetrogone, Kolibris, Waschbären, Flughörnchen, Gürteltiere, Reptilien und Insekten erspähen.
On your walk, you can spot mountain trogons, hummingbirds, raccoons, flying squirrels, armadillos, reptiles, and insects.
ParaCrawl v7.1

Die Wildtiere im Silent Valley National Park sind Tiger, Leopard, Elefant, Barking Gaur, Sambar, Rotwild, Nilgiri Tahr, Wilder Hund, Lion-tailed Makaken, Bonnet Makaken und Nilgiri Langur, Leopard Cat, Jungle Cat, Cat Angeln, gemeinsame Palm Civet, Kleine Indische Zibetkatze, Brown Palm Civet, Ruddy Mongoose, Stripe necked Mungo, Sloth Bear, Otter, Flughörnchen, Malabar Giant Squirrel, Indian Pangolin, Stachelschwein, Wildschwein, Liebe, Spotted Deer Mouse.
The wildlife animals in the Silent valley National Park are Tiger, Leopard, Elephant, Gaur, Sambar, Barking deer, Nilgiri Tahr, Wild dog, Lion–tailed macaque, Bonnet macaque and Nilgiri langur, Leopard Cat, Jungle Cat, Fishing Cat, Common Palm Civet, Small Indian Civet, Brown Palm Civet, Ruddy Mongoose, Stripe necked mongoose, Sloth Bear, Otter, Flying Squirrel, Malabar Giant Squirrel, Indian Pangolin, Porcupine, Wild Boar, Spotted Dear, Mouse Deer.
ParaCrawl v7.1