Übersetzung für "Fluchthilfe" in Englisch
Eine
miese
kleine
Organisation,
die
spioniert
und
Fluchthilfe
betreibt.
A
dirty
little
two-bit
organization
for
spying
and
escaping!
OpenSubtitles v2018
Tobias
Eaton
leistet
Caleb
Prior
Fluchthilfe.
Tobias
Eaton
is
abetting
Caleb
prior's
escape.
OpenSubtitles v2018
Fluchthilfe
ist
eine
Straftat
in
diesem
Staat.
Harboring
a
fugitive
is
a
felony
in
this
state.
We're
aware
of
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
wegen
Fluchthilfe
oder
Beihilfe
zum
Mord
angeklagt
werden.
And
she
may
be
charged
with
aiding
and
abetting
a
fugitive
or
even
as
an
accessory
to
murder.
-
Do
you...
OpenSubtitles v2018
Sie
schießen
ohne
Zögern.
Man
wirft
Ihnen
Körperverletzung,
Justizbehinderung
und
Fluchthilfe
vor.
They
will
not
hesitate
to
shoot.
obstructing
justice
and
abetting
a
fugitive.
OpenSubtitles v2018
Also,
die
kommerzielle
Fluchthilfe,
die
Sie
hier
gerade
so
kriminalisieren,
die
ist
damals
hoch
gelobt
worden.
Commercial
assistance
to
refugees,
therefore,
which
you
are
more
or
less
criminalising
here,
was
at
that
time
highly
commended.
Europarl v8
Wenn
man
sich
schon
nicht
dazu
entschließen
kann,
die
Festung
EU
abzubauen,
dann
muss
man
wenigstens
diesen
Bericht
ablehnen
und
Fluchthilfe
sowohl
von
humanitärer
als
auch
von
kommerzieller
Seite
aus
weiter
fördern.
The
conclusion
is
that
separating
commercial
from
humanitarian
facilitation
serves
no
useful
purpose
because
the
policy
of
isolation
is
increasingly
being
promoted
and
aid
for
refugees
is
becoming
more
of
a
financial
burden.
Europarl v8
Jeder,
der
die
Ermittlungen
zum
Verbleib
von
Goodman
Wolf
behindert,
macht
sich
der
Fluchthilfe
schuldig.
Anyone
who
hinders
or
delays
The
discovery
of
Goodman
Wolf's
whereabouts
is
guilty
of
harboring
a
fugitive.
OpenSubtitles v2018
Da
ich
eh'
schon
Fluchthilfe
leiste,
was
macht
es
da
schon
für
einen
Unterschied,
auch
gleich
noch
einen
KGB-Agenten
zu
entführen?
Seeing
as
I'm
already
on
the
hook
for
harboring
a
fugitive...
I
don't
see
what
difference
it's
gonna
make
kidnapping
a
K.G.B.
Agent.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ihr
seid
alle
ausgewählt
worden,
um
bei
einer
ganz
besonderen
Mission
zu
helfen,
dich
sich
"Operation
Fluchthilfe
für
Lucifer
aus
der
Klinik"
nennt.
Okay,
you've
all
been
chosen
to
help
with
a
very
special
mission
called.
"Operation
Help
Lucifer
Escape
from
the
Hospital."
OpenSubtitles v2018
Seit
2012
arbeitet
All
Out
mit
IRAP,
der
irakischen
Fluchthilfe,
zusammen
und
konnte
Dutzende
LGBT*
aus
extremer
Gefahr
retten.
Since
2012,
All
Out
has
worked
with
the
Iraqi
Refugee
Assistance
Project
(IRAP)
to
rescue
dozens
of
LGBT
people
from
extreme
danger.
ParaCrawl v7.1
Seidel
gehörte
ebenso
wie
Fritz
Wagner,
mit
dem
er
sich
Anfang
1962
zusammen
getan
hatte,
um
den
Tunnel
an
der
Heidelberger
Straße
zu
organisieren,
zu
den
Protagonisten
der
frühen
Fluchthilfe.
Seidel,
along
with
Fritz
Wagner,
was
one
of
the
key
players
in
the
early
escape
operations.
They
had
joined
forces
in
early
1962
to
build
the
tunnel
in
Heidelberger
Strasse.
ParaCrawl v7.1