Übersetzung für "Flotte" in Englisch
Im
europäischen
Vergleich
verfügt
Irland
über
eine
in
Größe
und
Anzahl
kleine
Flotte.
In
European
terms
my
country
has
a
small
fleet
both
in
size
and
numbers.
Europarl v8
Das
dritte
Problem
ist
die
Größe
der
britischen
Flotte.
Thirdly,
the
problem
of
the
size
of
the
UK
fleet.
Europarl v8
Unsere
Flotte
fischt
auf
hoher
See
in
200
Metern
Tiefe.
Our
fleet
is
fishing
in
high
seas
200
meters
deep.
Europarl v8
Wir
sind
im
Wettbewerb
mit
der
japanischen
Flotte.
We
are
competing
with
the
Japanese
fleet.
Europarl v8
Ich
habe
die
russische
Flotte
in
Sebastopol
auf
der
Halbinsel
Krim
besichtigt.
I
have
toured
the
Russian
fleet
in
Sevastopol,
on
the
Crimean
peninsula.
Europarl v8
Die
Verringerung
der
Baumkurrenlänge
in
der
niederländischen
Flotte
hatte
keine
Kapazitätsgutschriften
zur
Folge.
No
credit
was
given
in
terms
of
capacity
for
the
reduction
in
beam
length
in
the
Dutch
fleet.
Europarl v8
Öffentliche
Gelder
zur
Erhaltung
dieser
Flotte
zu
verwenden
ist
ein
verantwortungsloser
Fehler.
It
is
an
irresponsible
mistake
to
spend
public
money
to
maintain
this
fleet.
Europarl v8
Wir
haben
eine
überalterte
Flotte,
und
das
sollte
berücksichtigt
werden.
We
have
an
ageing
fleet
and
this
should
be
taken
into
consideration.
Europarl v8
Deswegen
müssen
wir
die
Fangkapazitäten
anpassen
und
folglich
die
Flotte
verkleinern.
That
is
why
we
are
obliged
to
adjust
capacity
and
hence
reduce
the
fleet.
Europarl v8
Eine
große
Flotte
ist
von
Vorteil,
keine
Frage.
A
large
fleet
is
an
advantage,
of
that
there
can
be
no
doubt.
Europarl v8
Eine
Flotte,
die
sicher,
leistungs-
und
wettbewerbsfähig
ist.
A
safe,
effective
and
competitive
fleet.
Europarl v8
Nur
die
deutsche,
dänische,
britische
und
französische
Flotte
haben
Quoten.
Only
the
German,
Danish,
British
and
French
fleets
have
quotas.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
allerdings
der
portugiesischen
Flotte
gelten.
Particular
attention
must
be
paid,
however,
to
the
Portuguese
fleet.
Europarl v8
Der
überwiegend
handwerkliche
Charakter
unserer
Flotte
und
unserer
Fischer
ist
demnach
offenkundig.
The
essentially
artisanal
character
of
our
fleet
and
our
fishermen
is
therefore
obvious.
Europarl v8
In
der
Bretagne
müssten
fast
75
%
der
Flotte
ersetzt
werden.
In
Brittany,
nearly
75%
of
the
fleet
needs
replacing.
Europarl v8
Sie
haben
ihre
Flotte
modernisiert,
sie
haben
sich
angepasst.
They
have
modernised
their
fleet,
and
have
adapted
to
change.
Europarl v8
Ferner
darf
die
portugiesische
Flotte
bis
höchstens
630 BRT
mit
Grundleinenfängern
fischen.
The
Portuguese
fleet
is,
furthermore,
allowed
to
catch
up
to
630
gross
registered
tonnes
(GRT)
by
bottom
trawling.
Europarl v8
Die
Flotte
zu
erneuern
bedeutet
nicht
zwangsläufig,
den
Fischereiaufwand
zu
erhöhen.
Renovating
the
fleet
does
not
necessarily
mean
increasing
the
fishing
effort.
Europarl v8
Er
benötigt
finanzielle
Unterstützung,
um
seine
Flotte
zu
ersetzen
und
zu
modernisieren.
The
sector
needs
financial
support
in
order
to
replace
and
update
the
fleet.
Europarl v8
Um
die
Flotte
zu
managen,
bedarf
es
flexibler
und
umkehrbarer
Instrumente.
The
fleet
must
be
managed
with
flexible
and
reversible
instruments.
Europarl v8
Die
Flotte
wird
auch
wirtschaftlich
gesünder
und
weniger
abhängig
von
Beihilfen
sein.
The
fleet
will
also
be
healthier
economically
and
less
dependent
on
aid.
Europarl v8
Das
wird
zur
Folge
haben,
dass
unsere
Flotte
schrittweise
reduziert
wird.
That
will
result
in
a
gradual
reduction
of
our
fleet.
Europarl v8
Aber
es
bestehen
mehr
Möglichkeiten,
als
lediglich
die
Flotte
zu
verkleinern.
There
are
more
means
than
just
reducing
the
size
of
a
fleet,
however.
Europarl v8
Doch
letztlich
muss
sich
unsere
Flotte
langfristig
im
Wettbewerb
behaupten
können.
Ultimately,
however,
our
fleets
must
remain
competitive
in
the
long
term.
Europarl v8
Hamilkar
kommandierte
die
Flotte
von
einem
in
der
Mitte
befindlichen
Schiff.
Without
the
support
of
the
rest
of
their
fleet,
the
Carthaginians
were
heavily
defeated.
Wikipedia v1.0
Das
Ergebnis
war
eine
Flotte
im
bestmöglichen
Zustand.
The
result
was
a
fleet
at
the
peak
of
condition
and
fighting
ability.
Wikipedia v1.0