Übersetzung für "Floskel" in Englisch

Wir müssen, entschuldigen Sie die Floskel, für operative Solidarität sorgen.
We must, if you will pardon the phrase, make solidarity operational.
Europarl v8
Eine Floskel, aber bei Ihnen klingt Sie gut.
A ready-made phrase, but you say it nicely.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht nur eine Floskel.
That isn't just an empty phrase.
OpenSubtitles v2018
Kennen Sie die Floskel "mit den Joneses mithalten"?
You ever hear the expression - Keeping up with the Joneses?
OpenSubtitles v2018
Die Floskel "bitte" wird eingesetzt, wenn man die Person zurückfordert.
The expression "please" is used only when requesting the person back.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das sage, ist das nicht die Floskel:
When I say. "I'm with you." it's not an expression like I'm saying.
OpenSubtitles v2018
Hinterher ärgerten sich die drei fürchterlich über diese Floskel.
Afterwards the three were terribly annoyed about this meaningless phrase.
EUbookshop v2
Floskel bleiben, sondern er muß ganz konkret greifbar werden.
We want in fact to know — and I associate myself with Mrs Veil's request — what the attitude of the Commission will be if this minimum, indispensable programme is not accepted by the governments.
EUbookshop v2
Umweltschutz ist für uns keine Floskel, sondern wichtiger Bestandteil unserer täglichen Arbeit.
Environmental protection is not just a phrase, but important part of our daily work for us.
CCAligned v1
Alles aus einer Hand ist für uns nicht nur eine Floskel.
Everything from a single source is not just a phrase for us.
CCAligned v1
Du kennst die alte Floskel “Content ist King”, oder?
You know the saying “content is king,” right?
ParaCrawl v7.1
Die zweite Floskel die ich meine ist das Dagegen Sein!
The second phrase I mean is Being opposed to something!
ParaCrawl v7.1
Es mag wie eine Floskel klingen, aber wir leben das tatsächlich.
It may sound like a phrase, but we actually live it.
ParaCrawl v7.1
Beim Gaming jedoch trifft die Floskel für Retro-Jünger ins Schwarze.
In gaming, however, the phrase for retro disciples hits the bull's eye.
ParaCrawl v7.1