Übersetzung für "Flitterwochen" in Englisch

Es passierte noch zwei mal in den Flitterwochen.
It happened twice more on the honeymoon.
TED2020 v1

Ihre Flitterwochen verbrachten die beiden in Alaska.
They travelled to Alaska on their honeymoon.
Wikipedia v1.0

Während die Bullards sich in den Flitterwochen befanden, überfiel Worth mehrere Pfandhäuser.
When the Bullards went on their honeymoon, Worth began to rob local pawnshops.
Wikipedia v1.0

Sie verbrachten ihre Flitterwochen in Mauritius.
The couple honeymooned in Mauritius.
Wikipedia v1.0

Tom und ich haben unsere Flitterwochen dort verbracht.
Tom and I went there on our honeymoon.
Tatoeba v2021-03-10

Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.
We're planning to go to Australia for our honeymoon.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria sind gerade in den Flitterwochen.
Tom and Mary are honeymooning.
Tatoeba v2021-03-10

Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
We want to go to France for our honeymoon.
Tatoeba v2021-03-10

Hier haben Tom und Mary ihre Flitterwochen verbracht.
This is where Tom and Mary stayed on their honeymoon.
Tatoeba v2021-03-10

Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.
He applied too much sunscreen, causing him to lose his wedding ring while snorkeling on their honeymoon.
Tatoeba v2021-03-10

Es gab keinen Empfang, keine Feierlichkeiten oder Flitterwochen.
There was no reception, festivities or honeymoon.
Wikipedia v1.0

Sie waren symptomatisch für die allzu kurzen politischen Flitterwochen der Präsidentin.
They were but another sign of the scant political honeymoon she enjoyed.
News-Commentary v14

Für Südafrika und die internationale Gemeinschaft sind die Flitterwochen vorbei.
The honeymoon is over for South Africa and the international community.
News-Commentary v14

Für die Europäische Zentralbank sind die Flitterwochen vorbei.
The honeymoon for the European Central Bank is over.
News-Commentary v14

Die Flitterwochen verbringen sie an den oberbayrischen Seen.
They spend their honeymoon in the Upper Bavarian lakes.
Wikipedia v1.0

Wer will in seinen Flitterwochen Leberpillen sehen?
Who wants to see liver pills on their honeymoon?
OpenSubtitles v2018

Wo verbringt ihr eure Flitterwochen, meine Liebe?
And where will you and Larry go on your honeymoon, my dear?
OpenSubtitles v2018

Wir heiraten und verbringen die Flitterwochen in Amerika.
We're getting married and going to America on our honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Oh, darum kümmere ich mich in meinen Flitterwochen.
Oh, well, I'll take care of that while I'm on my honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Flitterwochen am Meer verbracht, vor zwölf Jahren.
I spent my honeymoon by the sea. Twelve years ago.
OpenSubtitles v2018

Als hätte man sie aus den Flitterwochen gerissen.
It was like tearing them away from a honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Vor drei Monaten versprach ich dir Flitterwochen.
Three short months ago I promised you a honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meinen Ring in den Flitterwochen verloren.
I lost my ring on my honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Hier sind Bilder von unseren Flitterwochen.
Here are some pictures from our honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Wo kann man denn heutzutage noch in die Flitterwochen hinfahren?
I mean, well, where can one go for a honeymoon these days? Everywhere is so old hat.
OpenSubtitles v2018

Man lädt Sie nicht mal mit in die Flitterwochen ein.
They don't even invite you on the honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Er hat gesagt, dies würden unsere zweiten Flitterwochen.
He bought me a nightgown, and said we're gonna have a second honeymoon.
OpenSubtitles v2018