Übersetzung für "Fliehgewicht" in Englisch

Ein Fliehgewicht wird von einem Antriebsmotor angetrieben.
One flyweight is driven by a drive motor.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Fliehgewicht aus Metall.
Advantageously, the flyweight is comprised of metal.
EuroPat v2
Dadurch kann das Fliehgewicht gegenüber dem Halter in beide Richtungen axial gesichert werden.
In this way, the flyweight can be secured axially in both directions relative to the holder.
EuroPat v2
Insbesondere ist mindestens ein Sicherungselement an dem Fliehgewicht angesintert.
In particular, at least one securing element is monolithically sintered onto the flyweight.
EuroPat v2
Dadurch kann das Sicherungselement mit dem Fliehgewicht in einem gemeinsamen Herstellungsverfahren hergestellt werden.
In this way, the securing element and the flyweight can be produced in a common manufacturing process.
EuroPat v2
Die Rückenplatte 3 ist darüber hinaus mit einem Fliehgewicht 93 versehen.
Back panel 3 is additionally provided with a flyweight 93 .
EuroPat v2
Dieses Klickern wird durch ein instabiles Fliehgewicht der Dekompressionsvorrichtung verursacht.
This clicking is caused by an unstable flyweight of the decompression device.
EuroPat v2
Das Fliehgewicht 5 ist auf einer Drehachse 14 drehbar gelagert.
The flyweight 5 is rotatably mounted on an axis of rotation 14 .
EuroPat v2
Die Kupplung 13 besitzt ein Antriebselement 63, das mindestens ein Fliehgewicht umfasst.
The clutch 13 has a driving element 63 which comprises at least one centrifugal weight.
EuroPat v2
Die Ausführungsform mit nur einem Fliehgewicht ist lediglich beispielhaft.
The embodiment with only one centrifugal weight is merely an example.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei einander gegenüberliegende Blattfedern vorgesehen, von denen jede auf ein zugehöriges Fliehgewicht einwirkt.
Preferably, there are two opposing leaf springs, each of which acts on a related fly weight.
EuroPat v2
Die Feder ist vorteilhaft über einen Teil ihrer Länge in einer Aufnahme am Fliehgewicht angeordnet.
The spring is advantageously arranged with a portion of its length in a receptacle in the flyweight.
EuroPat v2
Das Fliehgewicht 14 ist mit dem Rotor 10 über das Federelement 22 mechanisch verbunden.
The centrifugal weight 14 is mechanically connected to the rotor 10 via the spring element 22 .
EuroPat v2
Nur im Bereich des Führungsschlitzes 15 erstreckt sich das Fliehgewicht 5 über die gesamte Breite.
Only in the area of the guide slot 15 the flyweight 5 extends about the entire width or thickness.
EuroPat v2
Weiter weist das Fliehgewicht 5 bevorzugt einen Anschlag 11 für das schiebebewegliche Element 8 auf.
Furthermore, the flyweight 5 preferably comprises a stop 11 for the slideable element 8 .
EuroPat v2
Bei einem Kegelscheiben-Umschlingungsgetriebe, bei dem die Nabe der axial festgelegten Scheibe des beim Anwerfen des Motors treibenden Kegelscheibenpaares die Nabe der verschiebbaren Scheibe übergreift, wird eine besonders zweckmäßige Konstruktion dadurch erreicht, daß die Sperre aus einem in der Nabe der axial festgelegten Scheibe radial verschiebbar gelagerten und in der Sperrstellung in eine Umfangsausnehmung der Nabe der verschiebbaren Scheibe einragenden Sperrstück besteht, das als Fliehgewicht ausgebildet ist und an dem eine radial einwärts wirkende Feder angreift.
In a cone disk-wrapping vee belt drive in which the hub of the axially fixed cone disk of the pair of cone disks which drive the vee belt as the engine is started surrounds the hub of the displaceable cone disk, a particularly suitable design will be obtained if the locking means comprise a locking member radially slidably mounted in the hub of the axially fixed cone disk and constituting a flyweight and, which in locking position, extends into a peripheral recess of the hub of the displaceable cone disk and is biased radially inwardly by a spring.
EuroPat v2
Sobald sich aber die Drehzahl erhöht, wirkt das Sperrstück als Fliehgewicht, kommt durch seine radiale Auswärtsbewegung außer Eingriff mit der Nabe der verschiebbaren Scheibe und diese wird frei bewegbar, um die selbständige stufenlose Regelung des Kegelscheiben-Umschlingungsgetriebes bei fahrendem Fahrzeug bzw. laufendem Motor nicht zu behindern.
As soon as the speed has increased, the locking member will act as a flyweight, which moves radially outwardly to disengage the hub of the displaceable cone disk so that the latter is now freely axially displaceable and will not obstruct the automatic infinite control of the cone disk-wrapping vee belt drive while the vehicle is traveling or the engine is running.
EuroPat v2
Dazu ist in dem der Freisparung 21' zugeordneten Teil der Keilstange 7 eine T-förmig ausgebildete Längsnut 44 eingearbeitet und das Fliehgewicht 41 ist mit einem Ansatz 43 ausgestattet, der in der Längsnut 44 verschiebbar geführt ist.
To this end a T-shaped longitudinal groove 44 is provided in the part of key bar 7 associated with a free space 21' and of the chuck body 2 and centrifugal weight 41 is equipped with an extension 43, which can be moved in longitudinal groove 44.
EuroPat v2
Um dies zu bewerkstelligen, ist an dem Fliehgewicht 51 ein abgesetzter Ansatz 53 angeformt und in dem Futterkörper 2 ist in einer Bohrung 56 als Kipplager 52 ein Bolzen 55 gelagert, der in eine Bohrung 57 des Ansatzes 53 eingreift.
To this end an offset extension 53 is formed on centrifugal weight 51, and in clamping body 2 is mounted in a bore 56 as a pivot bearing 52 a bolt 55 which engages a bore 57 of extension 53.
EuroPat v2
Das Fliehgewicht kann als unmittelbar an einer Keilstange als radial nach außen gerichteter Vorsprung angeformt sein, es kann aber auch in Achsrichtung der Keilstange verstellbar mit dieser verbunden werden, so daß auf einfache Weise gegebenenfalls Anpassungen an unterschiedliche Backengrößen oder andere Betriebsbedingungen vorzunehmen sind.
The centrifugal weight can be formed directly on a key bar as a projection directed radially to the outside, but it can also be connected with the key bar. The weight is shiftable in the axial direction of the bar, so that adaptations to different jaw sizes or other operating conditions are readily possible in a simple manner, if necessary.
EuroPat v2
Nach einer andersartigen Ausgestaltung ist es aber auch möglich, das Fliehgewicht mit einem sich in Richtung der Keilstange erstreckenden, vorzugsweise abgesetzten Ansatz zu versehen, mittels dem dieses einseitig auf einem im Futterkörper parallel zu dessen Drehachse gehaltenen Bolzen als Kipplager schwenkbar gelagert und an der Keilstange im Bereich der Zahnleisten, vorzugsweise über eine Nase, an dieser abgestützt ist.
According to another embodiment it is also possible to provide the centrifugal weight with a preferably offset extension extending in the direction of the key bar, by means of which the latter is pivotally mounted on one side on a bolt held in the clamping body parallel to its axis of rotation, and which bears on the key bar in the range of the serrated borders, preferably over a nose.
EuroPat v2
Auch hierbei sollte der Bolzen in einem durch die Breite der zugeordneten Kolbennase des Verstellgliedes bestimmten Bereich, vorzugsweise mittig zu dieser in dem Futterkörper eingesetzt und die Keilstange sollte an dem dem Fliehgewicht zugekehrten Ende stufenförmig ausgebildet sein.
Here too, the bolt should be inserted into the clamping body in a range determined by the width of the associated nose of the shifting element, preferably centrally to the latter, and the key bar should be stepped at the end facing the centrifugal weight.
EuroPat v2
Um die durch die Backen 4 bei Rotation des Kraftspannfutters 1 hervorgerufene Zentrifugalkraft, durch die die von dem Verstellglied 11 eingeleitete, auf das eingespannte Werkstück einwirkende Spannkraft beeinträchtigt wird, auszugleichen, sind die Keilstangen 7 in dem den Zahnleisten 8 gegenüberliegenden Bereich jeweils mit einem Fliehgewicht 31 ausgestattet, das in eine sich an die Aufnahmetaschen 6 anschließende, in den Futterkörper 2 eingearbeitete Freisparung 21 hineinragt, und der Futterkörper 2 ist des weiteren mit einem Kipplager 32 versehen.
In order to compensate the centrifugal force generated by jaws 4 in a rotation of the power operated chuck 1, by which the tension started by shifting element 11 and acting on the clamped workpiece is impaired, key bars 7 are equipped in the range opposite serrated borders 8 with a centrifugal weight 31 which protrudes into a free space 21 provided in clamping body 2 and adjoining receiving pockets 6; and the clamping body 2 is furthermore provided with a pivot bearing 32.
EuroPat v2