Übersetzung für "Fledermäuse" in Englisch

Wir fliegen nicht umher und senden Ultraschalllaute aus, wie die Fledermäuse.
We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
TED2020 v1
Ich habe Überlegungen angestellt, ob Fledermäuse mit ihren Ohren Farben sehen.
I've speculated that bats may see color with their ears.
TED2013 v1.1
Wie ich schon erwähnte, sind Fledermäuse für das Funktionieren unserer Ökosysteme unentbehrlich.
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems to function correctly. And why is this?
TED2020 v1
Und Fledermäuse sterben zu einer beunruhigenden Rate aus.
And bats are dying at an extraordinary rate.
TED2020 v1
Die Zähne sind ähnlich denen anderer insektenfressender Fledermäuse angeordnet.
Of all the bats, Rhinopomatidae have the shortest fingers relative to their forearm-length.
Wikipedia v1.0
Es gab ein sehr erfolgreiches, 20 Jahre dauerndes Nistkastenprogramm für Fledermäuse.
A very successful bat roosting box project has been underway for 20 years.
Wikipedia v1.0
Gewöhnlich fangen die Fledermäuse ihre Beute im Flug.
Bats usually catch flying prey in flight.
Wikipedia v1.0
Einige Käferarten fangen junge und neugeborene Fledermäuse, welche zu Boden gefallen sind.
Certain types of beetles prey on neonate and juvenile bats that have fallen to the ground.
Wikipedia v1.0
Der Regenwald ist ein wichtiges Rückzugsgebiet für fruchtfressende Tauben und insektenfressende Fledermäuse.
The rainforest area is an important refuge for a number of fruit-eating pigeons and insectivorous bats.
Wikipedia v1.0
Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
Bats are mammals, just like us.
Tatoeba v2021-03-10
Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
Bats are not birds, they're mammals.
Tatoeba v2021-03-10
In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
Many bats live in this cave.
Tatoeba v2021-03-10
Wie könnt ihr einen Glockenturm ohne Fledermäuse haben?
How can you have a belfry without bats?
Tatoeba v2021-03-10
Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
A lot of people think that bats are birds.
Tatoeba v2021-03-10
Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
A lot of people think that bats are birds.
Tatoeba v2021-03-10
Fledermäuse sind die einzigen noch lebenden einheimischen Landsäugetiere Puerto Ricos.
Bats are the only extant native terrestrial mammals in Puerto Rico.
Wikipedia v1.0
Fledermäuse haben einen Weg gefunden, damit umzugehen.
Bats have learned and evolved how to deal with this.
TED2020 v1
Die meisten Fledermäuse sehen sich sehr ähnlich.
Most bats look like the previous one.
TED2020 v1
Fledermäuse sollen ja teuflische Ereignisse ankündigen.
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
TED2020 v1
In Madagaskar gibt es ganz spezielle Fledermäuse, deren Kot voller Nährstoffe ist.
Madagascar has these very special bats that produce these droppings that are very high in nutrients.
TED2020 v1
Sie erinnerten sich daran, dass Fledermäuse nachtaktiv sind.
They remembered that bats fly at night.
TED2020 v1
Dabei waren auch Futterplätze der Fledermäuse ein Kriterium.
Bat feeding areas were also taken as criteria.
TildeMODEL v2018
Sie wissen ja, dass Fledermäuse eine Art Radarstrahlen versenden.
We've known for some time that bats, uh, possess some sort of radar.
OpenSubtitles v2018
Schätze, Sie hatte Fledermäuse im Oberstübchen.
I guess she must have had bats in her belfry.
OpenSubtitles v2018
Fledermäuse, die aus dem Nichts kommen...
Bats appearing out of nowhere...
OpenSubtitles v2018
Es gab die Plage der Geschwüre, der Fledermäuse...
Oh, such as the curse of boils, of bats...
OpenSubtitles v2018
Die umfangreichste Überwachung erfolgt bei Säugetieren (ohne Fledermäuse).
The most comprehensive surveillance is for mammals (excluding bats).
TildeMODEL v2018
Dies galt bisher für Fledermäuse und Delphine.
This has so far been the case for bats and dolphins.
TildeMODEL v2018