Übersetzung für "Flatterhaftigkeit" in Englisch

Schläfrigkeit, geistige Trägheit oder Flatterhaftigkeit behindern unsere Konzentration .

Sleepiness, mental dullness and flightiness hinder our concentration.

ParaCrawl v7.1

Um geistige Flatterhaftigkeit oder Dumpfheit zu überwinden, müssen wir Folgendes anwenden:

To overcome mental flightiness or mental dullness, we need to apply:

ParaCrawl v7.1

Wir können diese fünf Hindernisse in geistige Flatterhaftigkeit und geistige Dumpfheit zusammenfassen.

We can summarize these five obstacles in flightiness of mind and mental dullness.

ParaCrawl v7.1

Gelassenheit – ein Geisteszustand, der frei von geistiger Flatterhaftigkeit und Dumpfheit ist.

Serenity – a state of mind free from flightiness and dullness.

ParaCrawl v7.1

Gelassenheit ist ein geistiger Zustand, der frei ist von Flatterhaftigkeit oder Dumpfheit.

Serenity or equilibrium is a mental state free from flightiness or dullness.

ParaCrawl v7.1

Bist du zu angespannt, wirst du geistige Flatterhaftigkeit erleben.

If you are too tense, you will experience flightiness of mind.

ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Abstufungen von geistiger Flatterhaftigkeit:

There are two levels of flightiness of mind:

ParaCrawl v7.1

Schläfrigkeit, geistige Trägheit und Flatterhaftigkeit behindern die Konzentration.

Sleepiness, mental dullness and flightiness hinder our concentration.

ParaCrawl v7.1

Seine Staatbürgerschaft war ein sprechendes Abbild seiner Flatterhaftigkeit.

His citizenship was a telling sign of his volatility.

ParaCrawl v7.1

Von Anfang an machten sich Mitglieder seines Gefolges Sorgen um seine Flatterhaftigkeit und sein geistiges Gleichgewicht.

From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.

News-Commentary v14

Mit Flatterhaftigkeit des Geistes wendet sich unsere Aufmerksamkeit ständig anziehenden Objekten oder zwanghafter Gedankentätigkeit zu.

With flightiness of mind, our attention flies off to appealing objects or to compelling thoughts.

ParaCrawl v7.1

Sowohl beim geistigen Abschweifen als auch bei der groben Flatterhaftigkeit des Geistes gibt es viele Abstufungen.

Both mental wandering and gross flightiness of mind have many degrees.

ParaCrawl v7.1

Bei subtiler geistiger Flatterhaftigkeit halten wir am Objekt fest, jedoch nicht fest genug, so dass im Hintergrund einen Gedankenstrom besteht, der sich entweder auf das Objekt selbst bezieht oder etwas ganz anderes zum Thema hat.

With subtle flightiness of mind, we keep the hold, but not tightly enough, so that there is an undercurrent of thought about the object or about something else.

ParaCrawl v7.1

Das Bürgermädchen Marie Wesener wechselt von Verehrer zu Verehrer, allesamt aus der Reihe der Offiziere und Soldaten, bis ihr der Ruf der Flatterhaftigkeit anhängt und sie zum Freiwild für die männliche Lust wird.

The bourgeois girl Marie Wesener moves from admirer to admirer, all from the ranks of the officers and soldiers until she gains a reputation for flightiness and becomes fair game for male lust.

ParaCrawl v7.1

Sie sind nämlich frei von Gier, Anhaftung, Feindseligkeit, Naivität oder anderen störenden Geistesfaktoren wie Flatterhaftigkeit, Dumpfheit, Rücksichtslosigkeit oder Faulheit.

They lack greed, attachment, hostility, naivety, and other disturbing mental factors such as flightiness, dullness, recklessness, and laziness.

ParaCrawl v7.1

Diese fünf Hindernisse können in zwei Kategorien zusammengefasst werden, nämlich geistige Flatterhaftigkeit (eine Unterkategorie von Ablenkung bzw. geistigem Abschweifen) und geistige Trägheit.

The five can be summarized by flightiness of mind (a subdivision of distraction or mental wandering) and mental dullness.

ParaCrawl v7.1

Als Folge erleben wir die subtile Flatterhaftigkeit, die uns drängt, das Objekt der Ausrichtung zu verlassen.

Consequently, we experience the subtle flightiness of itchiness to leave the object of focus.

ParaCrawl v7.1

Bei grober geistiger Flatterhaftigkeit verlieren wir das geistige Verweilen beim Objekt völlig, weil unser geistiger Halt so schwach ist, dass er sich verliert.

With gross flightiness of mind, we completely lose mental abiding on the object because our mental hold on it is so weak that it is lost.

ParaCrawl v7.1

Aber da der Schritt, mit dem wir vertiefte Konzentration erlangen, dem Erreichen des still gewordenen und zur Ruhe gekommenen Geisteszustandes vorangeht, ist es wichtig, die Fehler grober und subtiler geistiger Flatterhaftigkeit und geistiger Trägheit zu erörtern, die auftreten, während wir uns auf eine tantrischen Rezitation konzentrieren.

But since achieving absorbed concentration is a step before a attaining a stilled and settled mind, it is relevant to discuss the faults of gross and subtle flightiness and mental dullness occurring during the process of focusing on a tantric recitation.

ParaCrawl v7.1

Eine Ausrichtung auf derartige Objekte als etwas Hässliches ist besonders effektiv, um geistige Flatterhaftigkeit (tib. rgod-pa) in der Shamatha-Meditation zu minimalisieren.

Focusing on such objects as ugly is particularly effective for minimizing flightiness of mind (rgod-pa) in shamatha meditation.

ParaCrawl v7.1

Das kommt dadurch zu Stande, weil die Flatterhaftigkeit des Geistes, die geistige Abschweifung und die geistige Trägheit ausgeschaltet worden sind, die wiederum die Ursachen dafür sind, dass wir nicht in der Lage sind, unseren Geist in irgendeiner konstruktiven oder produktiven Weise zu verwenden.

This comes from eliminating flightiness of mind, mental wandering and mental dullness, which are causes for being unable to use our minds in any constructive or productive way.

ParaCrawl v7.1

Findet die Ablenkung aufgrund von sehnsüchtigem Verlangen statt, so muss das begehrte Objekt nicht – wie im Fall der Flatterhaftigkeit des Geistes – eines sein, mit dem wir bereits vertraut sind.

If we are distracted due to longing desire, the object of our desire need not be something we are already familiar with, as in the case of flightiness of mind.

ParaCrawl v7.1

So einfach, dass ich mich seitdem nicht mehr über den deutschen Ordnungswahn ärgere oder über die philippinische Flatterhaftigkeit.

So simple that I am not exasperated by the Germans’ obsession about rules or the Philippine flightiness any longer.

ParaCrawl v7.1

Eines der größten Hindernisse in der Meditation ist die Flatterhaftigkeit des Geistes, die nicht nur darauf beruht, dass man an begehrenswerten Sinnesobjekten hängt, sondern auch darauf, dass man nach materiellem Gewinn, Ansehen, Profit oder Ruhm trachtet.

One of the biggest obstacles in meditation is flightiness of mind, which is due not only to being attached to desirable sense objects but also to seeking material gain and honor and profit and fame .

ParaCrawl v7.1

Übertragen auf seine gesamte Praxis hatte diese "Flatterhaftigkeit", mit der er sich einer "Verengung des Gegenstandsbereichs" verweigerte, dieser "radikale Zweifel", der die wissenschaftliche Doxa und ihre Regeln zum Gegenstand erklärt, fÃ1?4r Bourdieu selbst eine "unmögliche Position" innerhalb des Mikrokosmos des soziologischen Feldes zur Folge und machte ihn zum "Vogelfreien".

Applied to his practice as whole, this "flightiness" with which he refuses to accept a "narrowing of the subject area", this "radical doubt" that takes the scholarly doxa and its rules as its subject, led to an "impossible position" for Bourdieu himself within the microcosm of the sociological field, and turned him into an "outlaw".

ParaCrawl v7.1

Die beiden Fehler, die wir loswerden wollen, fallen in zwei große Kategorien: "Flatterhaftigkeit des Geistes" und "geistige Trägheit".

The two faults that we're trying to get rid of fall under two main categories: "flightiness of mind" and "mental dullness."

ParaCrawl v7.1

Sie sind die grundlegenden Ursachen für geistige Flatterhaftigkeit (tib. rgod-pa), die ruhelose Hingezogenheit zu Objekten des Begehrens.

They are the primary causes of flightiness of mind (rgod-pa) to desirable objects.

ParaCrawl v7.1