Übersetzung für "Fixkosten" in Englisch
Bei
den
Fixkosten,
hauptsächlich
für
Unterstützungsdienste,
sollten
Größenvorteile
zum
Tragen
kommen.
Fixed
costs,
mostly
support
costs,
should
benefit
from
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Bis
auf
die
Fixkosten
werden
diese
Kosten
im
Falle
der
stofflichen
Verwertung
eingespart.
Except
for
the
fixed
costs,
these
costs
will
be
saved
in
case
of
recycling.
TildeMODEL v2018
Die
Fixkosten
müssen
dennoch
der
gesamten
Produktionsmenge
zugewiesen
werden.
As
a
consequence,
the
current
consumption
level
in
the
USA
is
more
likely
to
remain
stable
than
to
increase.
DGT v2019
Die
gekoppelte
Erzeugung
dieser
beiden
Produkte
ermöglicht
eine
Verringerung
der
Fixkosten.
As
established
in
recitals
35
to
47,
the
dumping
margins
of
the
Chinese
producers
during
the
review
investigation
period
were
significantly
above
the
de
minimis
level.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
die
Entwicklung
der
Fixkosten
im
Bezugszeitraum
sorgfältig
geprüft.
In
response,
the
Commission
recalls
that
details
on
the
decrease
of
fixed
costs
carried
out
by
the
Union
industry
were
provided
in
recital
(84)
of
the
provisional
Regulation.
DGT v2019
Jedenfalls
stehen
Fixkosten
und
Kapazitätsauslastung
in
keinerlei
Zusammenhang.
In
any
case
fixed
costs
do
not
bear
any
relation
to
capacity
utilisation
rates.
DGT v2019
Diese
Kosten
werden
im
Fall
der
DPAG
als
gemeinsame
Fixkosten
angesehen.
These
costs
are
appropriately
treated
as
common
fixed
costs
for
DPAG.
TildeMODEL v2018
Um
die
Fixkosten
zu
senken,
wurden
folgende
Maßnahmen
getroffen:
The
following
measures
are
being
taken
to
reduce
fixed
costs:
TildeMODEL v2018
Wie
viel
mir
nach
der
Miete
und
allen
Fixkosten
übrigbleibt?
You
know
how
much
of
that
is
left
after
I
pay
my
rent
and
all
my
fucking
bills?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ein
paar
Rechnungen
übersehen
und
es
reicht
nicht
für
die
Fixkosten.
I...
I've
missed
some
bills,
and
we
can't
cover
the
overhead.
OpenSubtitles v2018
Da
tragt
ihr
das
ganze
Risiko
und
die
Fixkosten.
Youcarryall
the
risk
and
overhead.
OpenSubtitles v2018
Das
Geld
reicht
diesen
Monat
nicht,
um
die
Fixkosten
zu
zahlen.
We
barely
have
enough
money
to
pay
our
bills
this
month.
OpenSubtitles v2018
Mit
solch
einer
Maßnahme
können
Fahrtkosten
und
Fixkosten
von
Schiffen
finanziert
werden.
Such
a
measure
may
finance
cruise
costs
and
fixed
costs
of
vessels.
Europarl v8
Diese
Umgruppierung
brachte
natürlich
auch
eine
Verringerung
der
Fixkosten
mit
sich.
Obviously,
this
re-grouping
also
resulted
in
a
reduction
of
overhead.
EUbookshop v2
Fixkosten
(Anschluß-
und
Grund
gebühren)
und
der
Steuern.
According
to
TestAchats,
Belgacom's
billing
system
is
the
worst
for
the
consumer:
the
units
are
long
(from
four
to
12
minutes
for
a
local
call)
and
the
charges
are
steep
(FB
6.05
per
unit).
EUbookshop v2
Wir
bieten
keine
Fixkosten
für
Zehntausende
von
Netzwerk-
und
Telekommunikations-Hardwareprodukten.
We
offer
no
fix
no
fee
on
tens
of
thousands
of
network
and
telecoms
hardware
products.
CCAligned v1
Die
Fähigkeit,
Fixkosten
ständig
zu
prüfen
und
durch
Zentralisierung
zu
verkleinern.
The
ability
to
constantly
review
and
slice
overhead
cost
through
centralization.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bieten
wir
auch
entsprechende
Wartungsverträge
mit
optimal
abgestimmten
Fixkosten
an.
For
this
purpose
we
also
offer
service
contracts
at
favourable
fixed
costs.
CCAligned v1
Preis:
210
Euro
(Spendenrichtwert
zur
Abdeckung
der
Fixkosten)
Price:
210
Euros
(suggested
donation
to
cover
fixed
costs)
CCAligned v1
Damit
haben
Sie
alle
Verkaufskanäle
in
einer
Lösung
ohne
Fixkosten
digitalisiert.
With
this
you
have
digitalised
all
sales
channels
in
a
single
solution
without
fixed
costs.
CCAligned v1
Die
Fixkosten
für
das
Abrufen,
Scannen
und
die
Indizierung
wurden
gesenkt.
Overhead
related
to
retrieval,
scanning
and
indexing
reduced.
ParaCrawl v7.1
Von
Januar
bis
September
hat
Holcim
CHF
573
Millionen
an
Fixkosten
eingespart.
In
the
period
from
January
to
September,
Holcim
saved
CHF
573
million
in
fixed
costs.
ParaCrawl v7.1
Optimieren
Sie
Ihre
Fixkosten
ohne
auf
kontinuierliche
Wartung
Ihres
Fuhrparks
zu
verzichten.
Optimise
your
fixed
costs
without
abandoning
your
fleet's
continuous
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
monatlichen
Fixkosten
addieren
sich
für
eine
Einzelperson
etwa
so:
These
would
be
the
approximate
monthly
fixed
costs
for
a
single
person:
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurden
schnell
wirkende
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Fixkosten
ergriffen.
As
a
first
step,
rapid
action
was
taken
to
reduced
fixed
costs.
ParaCrawl v7.1