Übersetzung für "Fixiervorrichtung" in Englisch

Dabei kann dieser durch eine nicht dargestellte Fixiervorrichtung in dieser Lage festgehalten werden.
It can be held in this position by a device not illustrated.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung selbst bleibt durch die Faszienhaltefäden unverändert in ihrer festgelegten Lage.
The apparatus 2,4 however, remains locked in its fixed position by means of said sutures.
EuroPat v2
Dazu ist das Lösungsmittel am Boden des Gehäuses der Fixiervorrichtung angeordnet.
For this purpose, the solvent is disposed at the bottom of the housing of the fixing apparatus.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung 4 kann selbstverständlich auch in Verbindung mit einem Defibrillierungsgerät verwendet werden.
The affixing device 4 can clearly be used as well in conjunction with a defibrillation apparatus.
EuroPat v2
Dabei ist natürlich mittels der erfindungsgemäßen Fixiervorrichtung das Festhalten des Kartonzuschnitts jederzeit gewährleistet.
The fixing device according to the invention does of course ensure that the carton blank is secured at all times.
EuroPat v2
Ein Durchrutschen des Antriebsbandes durch die Fixiervorrichtung wird somit auf einfache Weise verhindert.
A slipping of the drive band through the fixing apparatus is thus prevented in a simple manner.
EuroPat v2
Dadurch wird eine mechanisch einfache Fixiervorrichtung geschaffen, die eine zuverlässige Funktion gewährleistet.
A mechanically simple fixing apparatus is provided in this way which ensures reliable operation.
EuroPat v2
Zur Fixierung kann die Transportvorrichtung selbst oder eine zusätzliche Fixiervorrichtung verwendet werden.
The transport device itself, or an additional fixing device, can be used for fixing.
EuroPat v2
Nach einer weiteren besonderen Ausfüh rungsform ist der Prallplatte eine Fixiervorrichtung zugeordnet.
In another particular embodiment, a fixing mechanism is connected to the baffle plate.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann auch einer Halteplatte des Staubsaugerfilterbeutels entsprechen oder diese umfassen.
The fixing device can also correspond to or comprise a retaining plate of the vacuum cleaner filter bag.
EuroPat v2
Mit einem Teil der Falten ist eine Fixiervorrichtung 705 verbunden.
A fixing device 705 is attached to a part of the folds.
EuroPat v2
Insbesondere sind mehrere Verbindungspunkte 1106 zwischen der Fixiervorrichtung und der Beutelwand gezeigt.
In particular, a plurality of connection points 1106 are shown between the fixing device and the bag wall.
EuroPat v2
Durch die Längenverstellung kann die Fixiervorrichtung an verschiedene Werkstücke angepasst werden.
Thanks to this length adjustment, the securing device can be adapted to different workpieces.
EuroPat v2
1B und 1C zeigen die Fixiervorrichtung 1 in einer Vorderansicht (Fig.
1B and 1C show the securing device 1 in a front view (FIG.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Fixiervorrichtung 13 vorgesehen, die einen Spannapparat 14 umfasst.
For this purpose, a fixing device 13 is provided, which comprises a clamping apparatus 14 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Fixiervorrichtung ein vorherbestimmtes Dehnungsverhalten aufweisen.
Alternatively or additionally, the fixing device can have a predetermined expansion behaviour.
EuroPat v2
Das Material der Fixiervorrichtung kann eine hohe Luftdurchlässigkeit aufweisen.
The material of the fixing device can have a high level of air permeability.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann in Form wenigstens eines durchgehenden Klebstoffstreifens ausgebildet sein.
The fixing device can be formed in the form of at least one continuous adhesive strip.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann die Fixiervorrichtung vollflächig ausgebildet sein.
In other words, the fixing device can be formed across the entire surface.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann auch in Form eines Gewebes oder eines Netzes ausgebildet sein.
The fixing device can also be formed in the form of a weave or a net.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Fixiervorrichtung in Form eines extrudierten Netzes ausgebildet sein.
In particular, the fixing device can be formed in the form of an extruded net.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann auch Filamente, Taue und/oder Garne umfassen.
The fixing device can also comprise filaments, cables and/or yarns.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung ist vorzugsweise anströmseitig in Bezug auf die Beutelwand angeordnet.
The fixing device is preferably arranged on the upstream side with reference to the bag wall.
EuroPat v2
Durch die Verstellbarkeit des Rückhalteelementes kann die Fixiervorrichtung an verschiedene Werkstücke angepasst werden.
Since the retaining element is adjustable, the securing device can be adapted to different workpieces.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann wenigstens einen Materialstreifen, insbesondere einen Vliesstoffmaterialstreifen, umfassen.
The fixing device can comprise at least one material strip, particularly a nonwoven material strip.
EuroPat v2
Die Falten einer Beutelwand können wenigstens teilweise mittels einer Fixiervorrichtung miteinander verbunden sein.
The folds of a bag wall can be connected at least partially to one another by means of a fixing device.
EuroPat v2