Übersetzung für "Fistel" in Englisch
Das
Baby
starb,
und
sie
bekam
eine
Fistel.
The
baby
died,
and
she
ended
up
with
a
fistula.
TED2013 v1.1
Dies
regt
die
Fistel
dazu
an
zu
heilen
und
sich
zu
schließen.
This
encourages
the
fistula
to
heal
and
close.
ELRC_2682 v1
Die
jeweiligen
Symptome
sind
davon
abhängig,
wo
sich
die
Fistel
gebildet
hat.
Symptoms
would
depend
on
where
the
fistula
is
located.
ELRC_2682 v1
Dialysepatienten
erhalten
die
Injektion
üblicherweise
am
Ende
der
Dialyse
über
eine
arterio-venöse
Fistel.
Patients
on
haemodialysis
will
usually
receive
the
injection
at
the
end
of
dialysis
via
an
arterio-venous
fistula.
ELRC_2682 v1
Eine
arteriovenöse
Fistel
ist
eine
abnormale
Verbindung
zwischen
einer
Arterie
und
einer
Vene.
An
arteriovenous
fistula
is
an
abnormal
connection
or
passageway
between
an
artery
and
a
vein.
Wikipedia v1.0
Ja,
eine
Fistel
ist
zu
klein,
um
auf
Messbildern
zu
erscheinen.
Yes,
a
fistula
too
small
to
show
up
in
the
tests.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Fall
wäre
es
keine
Fistel.
No.
It's
only
called
a
fistula
if
it--
if
it
opens
up
to
the
outside
of
your
body.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Fistel
endoskopisch
lokalisiert,
injiziere
dann
den
Gewebekleber.
I'd
locate
the
fistula
endoscopically,
then
inject
fibrin
glue.
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
sie
ihre
Geschichte
erzählen
lassen,
du
Fistel?
Will
you
let
her
tell
her
story,
you
fistula?
OpenSubtitles v2018
Die
Fistel
würde
sich
niemals
bilden.
The-the
fistula
would
never
develop.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ihr
Heilsalbe
auf
ihre
Fistel
streichen.
I've
got
to
put
some
ointment
on
her
fistula.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
sie
bei
der
Überprüfung
auf
Fistel
gründlich
untersucht.
We
scoped
her
when
we
checked
for
the
fistula.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
zunächst
auf
die
Verhältnisse
in
der
Fistel
zu
verweisen.
Reference
will
be
made
to
the
conditions
in
the
fistula.
EuroPat v2
In
diese
Fistel
wird
eine
arterielle
Blutzugangskanüle
(201)
eingestochen.
An
arterial
blood
access
cannula
(201)
is
inserted
into
this
fistula.
EuroPat v2
Klinische
Diagnose:
Zahn
14,
Fistel
im
Wurzelspitzenbereich,
Zahn
gangränös.
Clinical
diagnosis
tooth
14,
fistula
in
root
tip
region,
tooth
gangrenous.
EuroPat v2
Fistel
nach
der
Operation:
Was
sind
die
Konsequenzen
für
den
Patienten?
Fistula
after
surgery:
what
are
the
consequences
for
the
patient?
CCAligned v1
Während
oft
erfolgreich,
Die
arteriovenöse
Fistel
kann
sogar
wiederholen
nach
der
Operation.
While
often
successful,
the
arteriovenous
fistula
may
recur
even
after
surgery.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Merkmale
der
Fistel
im
Mastdarm
gelten:
As
symptoms
of
fistula
in
a
rectum
are
considered:
ParaCrawl v7.1
Eine
Fistel
ist
eine
Verbindung
zwischen
2
Körperkanäle.
A
fistula
is
a
connection
between
2
body
ducts.
ParaCrawl v7.1
Das
Pferd
war
wieder
voll
leistungsbereit
und
die
Fistel
abgeheilt.
The
horse
was
able
to
be
put
to
work
again
and
the
fistula
had
healed.
ParaCrawl v7.1