Übersetzung für "Fischkutter" in Englisch

Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker.
An old trawler is as dangerous as an old oil tanker.
Europarl v8
Wir sind hier nicht auf einem Fischkutter.
Trying to turn this boat into a fishing barge?
OpenSubtitles v2018
Was für eine Nachricht soll ich dem Fischkutter senden, Kommissar?
What message should I send to the fishing boat, Commissar?
OpenSubtitles v2018
Fischkutter Nr. 47 meldet, fehlendes Bindeglied nahe den USA gefunden zu haben.
Trawler number 47. Reports finding missing link near the United States of America.
OpenSubtitles v2018
Ich rufe Fischkutter "Friendship".
Fishing vessel "Friendship".
OpenSubtitles v2018
Der russische Fischkutter, von dem wir im Radio gehört haben.
That Russian trawler we heard about on the radio.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein Fischkutter hat meinen Cousin mal überfahren.
Yes! A shrimp boat ran over my cousin.
OpenSubtitles v2018
Weder ein Motorschiff noch ein Fischkutter werden vermisst.
There was no report of a trawler lost, or any boat lost.
OpenSubtitles v2018
Wir fahren später zu Großpapas Fischkutter raus.
Get your shoes. We're going on Grandpa's shrimp boat. Hi, Jenny.
OpenSubtitles v2018
Fischkutter kehrten während des Sturms in die Häfen zurück.
Fishing boats returned to port for shelter during the storm.
WikiMatrix v1
Gestern blieben sechs schottische Fischer mit dem Fischkutter Premier auf See.
Yesterday, six fishermen from Scotland went missing from the fishing vessel Premier.
EUbookshop v2
Du auf einem stinkenden Fischkutter mit 20 Stunden ackern.
Not a stinking fishing boat with 20 hours a day, sleeping in wet clothes.
OpenSubtitles v2018
Auf keinen Fall, das ist ein Fischkutter.
Not a chance, mate. It's a fishing boat.
OpenSubtitles v2018
Der Ältere arbeitet auf einem Fischkutter.
The older works on the trawler.
OpenSubtitles v2018
Die Skulptur ist nach Rostock auf dem dänischen Fischkutter Anton angesegelt gekommen.
The sculpture has come to Rostock sailing on Anton, a Danish fishing boat belonging to Living Sea .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können über den Antrag Fahrten auf einem Fischkutter arrangiert werden.
Also, on the request can be arranged trips on a fishing boats.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krieg diente die "Christel" als Fischkutter.
After the war the "Christel" served as a fishing cutter.
ParaCrawl v7.1
Größere Fische werden durch Köder an Fischkutter herangelockt.
Larger fishes are attracted to fishing boats by bait.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Fischkutter suchten Schutz im Hafen von Havneby.
Even the fishing trawlers searched protection in the harbour of Havneby.
CCAligned v1
Genießen Sie frisch belegte Baguettebrötchen mit verschiedenen Fischspezialitäten direkt am Fischkutter Orki.
Enjoy fresh baguette rolls topped with a variety of fish and seafood right by the fishing cutter named Orki.
CCAligned v1
Man kann mit einem Fischkutter zum Angeln fahren oder ein Boot mieten.
Or go fishing by cutter or a small rented boat.
ParaCrawl v7.1