Übersetzung für "Fischhaken" in Englisch

Wenn du es anfasst, hast du den Fischhaken im Bauch!
Just you try to collect it, you'll get this gaff in your guts!
OpenSubtitles v2018
Übrigens fand ich Wollfasern am Fischhaken.
I also found some wool fibers on the splintered part of the gaff hook.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich den Fischhaken gehalten, würde er noch leben.
If it was me facing them with that gaff hook, Lou'd still be alive.
OpenSubtitles v2018
Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti... versenken im Meer.
And his magical fish hook and the heart of Te Fiti... were lost to the sea.
OpenSubtitles v2018
Und dann hat er ihn mit einem Fischhaken ermordet.
So then he killed him with a fish-hook.
OpenSubtitles v2018
Carl Heines Blut ist an seinem Fischhaken.
Carl Heine's blood on his fishing gaff.
OpenSubtitles v2018
Maui wehrt einen fliegenden Kakamora mit seinem Fischhaken ab.
Maui deflects a flying Kakamora with his fishing hook.
ParaCrawl v7.1
Fischhaken sind in 925 Sterlingsilber oder 24K vergoldet erhältlich.
Fishhook Earring wires are available in 925 sterling silver or gold plated with 24K gold.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden auch große Mengen an Bronze-Werkzeugen, Fischhaken, Beiteln, Speeren und Ornamenten produziert.
It also produced large quantities of bronze celts, fish-hooks, chisels, spears and ornaments.
Wikipedia v1.0
Außerdem wäre es eine unnötige Versuchung, Fischhaken und eine Harpune im Boot zu lassen.
Though he was sure no local people would steal... ... the old man thought a gaff and a harpoon... ... were needless temptations to leave in a boat.
OpenSubtitles v2018
Interessant sind auch die Fischhaken, die zu den frühesten des minoischen Kreta zählen.
Also of special interest are the fish hooks which are the earliest of Minoan Crete.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben.
They might sell fish hooks to passing boats and promise to cover hulls with a quantity of tarmacadam that they just had left over.
Europarl v8
Der HERR HERR hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken.
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
bible-uedin v1
Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Abfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken vor dem Abladen von Abfall und Fischköpfen löst.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
DGT v2019
Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken von Fischabfällen und Fischköpfen löst, bevor diese über Bord geworfen werden.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
DGT v2019
Und er ging hinunter, um ihm Leinen oder Fischhaken, die Harpune oder das Segel hinauftragen zu helfen.
He always went down to help him carry the lines, the gaff and harpoon... ... and the sail that was furled around the mast.
OpenSubtitles v2018
Tja, es wär doch möglich, dass... dass ihn jemand bedrohte und er den Fischhaken als Waffe benutzte.
And could be that he broke this gaff hook over somebody. Somebody with a gun.
OpenSubtitles v2018
Jeder Fischer hat seine Gehilfin, seine Schaffnerin wie sie genannt wird, deren Tun besteht darin, den Köder an die Fischhaken zu stecken, die Fischer, wenn sie an Land kommen, mit Warmbier zu empfangen, ihnen Essen zu bereiten, wenn sie ermüdet und hungrig in die Hütte zurückkehren.
Each fisherman has a girl as a servant - she is called his aesepige; she supplies the bait for the hooks, must be ready on the wharf with warm ale to refresh him, and cooks his food when he returns to his hut, tired and hungry.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Rahmen Meeresfrüchte genießen, Fischhaken, Reis und rotes Fleisch zubereitet auf unserem Holzkohlegrill im Zentrum von Madrid.
The perfect setting to enjoy seafood, Fish hook, rice and red meat prepared on our charcoal grill in the center of Madrid.
CCAligned v1
T, daser von den Cyclope Ablagerungen aushöhlt, erbrachte eine reiche Ansammlung bearbeitete Knochenwerkzeuge, wie Fischhaken der verschiedenen Größen und travel Formen, reichend von der uen-förmig was ist art bis zu bipointed Werkzeug für große Fische.
T, whichhe scoops out from the Cyclope deposits, furnished a rich accumulation of worked on bone tools, like fish hooks of the different sizes and the forms, being enough from that uen foermig kind of hook up to bipointed tool for large fish.
ParaCrawl v7.1
Das Motorboot ist komplett ausgestattet – Navigationsausstattung (Radar, Plotter, GPS, Radio…), Feueralarm, Notlichter, Bugstrahlruder, Rettungsboot, Strom (220 V), Beiboot für 8 Personen und zusätzliche Ausstattung, die den Gästen kostenlos zur Verfügung steht (Schwimmausstattung – Masken, Flossen, Schwimmringe, Fischhaken).
The boat is equipped with complete navigation equipment (navigation radar, plotter, GPS, radio…), fire alarm, emergency lights, bow thruster, life boat, electricity on board (220 V), tender boat for 8 passengers and additional equipment which is at the guests disposal free of charge (swim gear – goggles, swim fins, inflatable floats, fish hooks).
ParaCrawl v7.1
Das ist wohl der Grund dafür, dass die "Fischhaken" auch gerne von Surfern, Seeleuten aber auch von Snowboardern getragen werden.
That probably is the reason that "fishhooks" are so well liked by surfers and sailors but also by snowboarders.
ParaCrawl v7.1
Die schlichten Fischhaken Ohrringe sind einfach zu handhaben und sitzen durch die Konstruktion ohne Verschluss sicher am Ohr.
These simple Fishhook Earwires are easy to handle and can be safely attached to the ear without a clasp due to their shape.
ParaCrawl v7.1
Das ist wohl der Grund dafür, dass die "Fischhaken" auch gerne von Surfern, Seeleuten aber auch von Snowboardern, Skatern und Kitern getragen werden.
That probably is the reason that "fishhooks" are so well liked by surfers and sailors but also by snowboarders.
ParaCrawl v7.1