Übersetzung für "Firnis" in Englisch

Bei diesem Bild, von Ihrem verrückten Genie, fehlt die Firnis.
My dear Farnsworth, his genius crazy not diluted this painting.
OpenSubtitles v2018
Die Maskierungssubstanz kann gegebenenfalls auch in einem Firnis gelöst vorliegen.
The masking substance can if desired also be present dissolved in a varnish.
EuroPat v2
Der absorbierende Stoff kann gegebenenfalls in einem Firnis gelöst vorliegen.
The absorbing material can, if desired, be present dissolved in a varnish.
EuroPat v2
Der absorbierende Stoff kann ggf. in einem Firnis gelöst vorliegen.
The absorbing material can if desired be present dissolved in a varnish.
EuroPat v2
Firnis, Farbpigment und Luminophor wurden auf dem Dreiwalzenstuhl innig vermischt.
Varnish, color pigment and luminophore were intimately mixed on the three roll mill.
EuroPat v2
Firnis, Farbpigment und das erfindungsgemässe Farbmittel wurden auf dem Dreiwalzenstuhl innig vermischt.
Varnish, colored pigment and the coloring agent according to the invention were intimately mixed on the three-roll mill.
EuroPat v2
Den fertigen Firnis durch das Sieb (280 µ) passieren.
The finished varnish is passed through the screen (280?).
EuroPat v2
Der Firnis enthält z.B. Alkydharze, Hartharze sowie Lösungs- bzw. Verdünnungsmittel.
The varnish contains, for example, alkyd resins, hard resins and solvents or diluents.
EuroPat v2
Probe 29a) wurde unter Zusatz von Natriumtripolyphosphat zu einem blanken Firnis verarbeitet.
Sample (29a) had added to it sodium tripolyphosphate and was processed to give a clear varnish.
EuroPat v2
Vor dem Einrahmen muss der Firnis mindestens eine Woche antrocknen.
The painting should be left to dry for at least a week before framing.
ParaCrawl v7.1
Der Firnis wirkt ebenfalls aufhellend, erhöht aber die Zügigkeit.
The varnish has a brightening effect as well but increases the stickiness.
ParaCrawl v7.1
Warum das Malen mit Öl über MSA oder Archival Firnis nicht empfohlen wird.
Why Oil Painting Over MSA or Archival Varnish Is Not Recommended
CCAligned v1
Wir müssen jetzt das Gemälde durch erneutes Auftragen von Firnis schützen.
We must now protect the painting by re-applying the varnish.
ParaCrawl v7.1
Das Mattierungsmittel im Firnis besteht aus Silicat, zu vergleichen mit pulverisiertem Glas.
The matting agent in the varnish consists of silicas, which are similar to pulverised glass.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Firnis zum Abtragen oder Entfernen?
What is a retouching varnish?
ParaCrawl v7.1
Je nach Glanzgrad des Firnis entsteht eine glänzende, seidenglänzende oder matte Oberfläche.
Depending on the gloss level of the varnish the finish can be glossy, semi-glossy or matte.
ParaCrawl v7.1
Welcher Firnis eignet sich für Acrylfarbe?
Which varnish is suitable for acrylic colours?
ParaCrawl v7.1