Übersetzung für "Finnwal" in Englisch

Der Finnwal ist eines der größten Tiere der Erde.
The fin whale is one of the largest creatures on Earth.
OpenSubtitles v2018

Und schließlich kommt der gigantische Finnwal an die Reihe.
And finally, here comes the giant fin whale, taking its turn.
OpenSubtitles v2018

Sind diese Fleckendelfine mit dem Finnwal auf der Jagd?
Are these spotted dolphins hunting with the fin whale?
OpenSubtitles v2018

Da erscheint er schon in seiner vollen Pracht vor uns, der Finnwal.
And there he reappears, just in front of us; the Fin whale in all his magnificence.
ParaCrawl v7.1

Ein an der belgischen Küste gestrandeter Finnwal war mit dem Morbilli-Virus infiziert.
A stranded fin whale found on the Belgium coast was contaminated with the morbilli virus.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein sieben Jahre alter Finnwal, der auf Grund einer Strandung starb.
It is a fin whale which was 7 years old when it died after grounding on a beach.
Wikipedia v1.0

Sieht man diese Delfine, kann man sich leicht vorstellen, wie groß der Finnwal ist.
Looking at these dolphins, it is easy to imagine how big this fin whale is.
OpenSubtitles v2018

Obwohl der Finnwal angeblich geschützt ist, wird er noch heute gejagt und ist äußerst gefährdet.
Although supposedly protected, the fin whale is still hunted today and is extremely vulnerable.
OpenSubtitles v2018

Kurz darauf kommt der Gipfel, ein dritter Finnwal tauchte bei den anderen zwei auf.
Unbelievably, shortly afterwards, a third Fin whale appeared next to the others.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zum modernen Walfang und Kollisionen mit Schiffen wirkt sich auch der Klimawandel auf den Finnwal aus.
In addition to modern commercial whaling and collisions with ships, the fin whale is now also being impacted by climate change.
OpenSubtitles v2018

Der Seiwal ist eines der größten Tiere der Erde. Nur der Blauwal und der Finnwal sind größer.
The sei whale is one of the largest animals on earth, only the blue whale is larger.
ParaCrawl v7.1

Der pazifische Buckelwal ist ein Bartenwal und ist der fünftgrößte Wal, nach dem Blauwal, Finnwal, Seiwal und dem Pottwal.
The Pacific humpback whale is a baleen whale and is the fifth largest type of whale, after the blue whale, fin whale, sei whale and the sperm whale.
ParaCrawl v7.1

Die Körperoberseite ist dunkelgrau gefärbt, die Bauchseite dagegen weißlich, jedoch verläuft die Grenze beim Finnwal im Unterschied zu seinen nahen Verwandten unsymmetrisch.
The body-upper side is colored dark-gray, the stomach-side of it whitish, however the border near the Finnwal proceeds asymmetrically in the contrast to its near relatives.
ParaCrawl v7.1

Der Finnwal ist das zweitgrößte lebende Tier auf der Erde, nach dem Blauwal 27 m erreichen kann.
The fin whale is the second largest living animal on Earth, after the blue whale can reach 27 m.
ParaCrawl v7.1

Die zwei größten Kreaturen, die jemals die Erde bewohnten – der Blau- und der Finnwal – können ebenfalls während der Sommermonate gesichtet werden, wenn auch viel seltener.
The two largest creatures ever to live on Earth, Blue and Fin Whales, can also be seen throughout the summer months, although much more rarely.
ParaCrawl v7.1

Zu Walfang siehe auch Blauwal, Buckelwal, Finnwal, Grauwal, Grönlandwal, Nordkaper, Südlicher Glattwal.
Sees Finnwal, gray-whale, Greenland-whale, North-caper, also blue whale, back-whale, southern smooth-whale to whale-catch.
ParaCrawl v7.1

Passen Sie das Wasser aufmerksam auf, es ist möglich, um mindestens acht Sorten zu erkennen, unter denen der Delphin, der Finnwal, der Pottwal und andere.
Watch the water attentively, it is possible to recognize at least eight species, among which the dolphin, the rorqual whale, the sperm whale and others.
ParaCrawl v7.1

In einem kleineren Raum hätte der Finnwal wohl kaum Platz gefunden, der hier über den Köpfen der Besucher an Stahlseilen "schwebt".
The finback whale, which hovers here above the visitors, would hardly have fit into a smaller room.
ParaCrawl v7.1

Der Finnwal taucht bis in Tiefen von 300 m ab und kann etwa 10-15 Minuten unter Wasser bleiben.
The Finnwal dives until in depths of 300 m and can remain under water approximately 10-15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Als krönenden Abschluss zu Edeltrauds Ausfahrt, haben sie auf dem Heimweg gleich noch einen zweiten Finnwal beobachtet!
As the crowning end of Edeltrauds trip they even observed a second Fin whale on their way back to the harbour!
ParaCrawl v7.1

In der Tat, im historischen Park der Villa, als eine schöne italienische Garten gestaltet, wird es mehrere Strukturen wie der Saal des Meeres, wo Sie ein Beispiel Finnwal und der Genetiklabor können entfernt.
In fact, within the historical park of the villa, designed as a beautiful Italian garden, it is located several structures such as the hall of the sea where you can see an example of fin whale and the genetics laboratory.
ParaCrawl v7.1

Der Blauwal, der Finnwal und der weiße Wal: Alle grönländischen Gewässern sind durch verschiedene Arten von Walen bewohnt.
All Greenland waters are inhabited by several species of whales: the blue whale, the fin whale and the white whale.
ParaCrawl v7.1

Die Buchführung der damaligen Zeit sagt nicht genau, wie viele der erbeuteten großen Wale Blauwale waren, aber man kann als sicher annehmen, daß Blauwale bevorzugt gejagt wurden, da sie doppelt so viel Öl (durchschnittlich 12 t/Tier) wie ein Finnwal lieferten.
The accounting of the then time doesn't say exactly, like many this carried off big whales blue whales was, but one can as certainly assume that blue whales were hunted preferentially since it doubles as much oil (on average 12 t / animal) as a Finnwal delivered.
ParaCrawl v7.1

Die Verein Natur Observatorium, Mar-Eco, organisiert zwei Wochenende der Entdeckung der Meeressäuger im Mittelmeer, der Finnwal.
The Association nature Observatory, Mar. Eco, organizes two weekend of discovery of marine mammals in the Mediterranean, the fin whale.
ParaCrawl v7.1

In den Wassern um Grönland kommen viele verschiedene Walarten inklusive der zwei größten Arten, dem Blauwal und dem Finnwal vor, Buckelwale, Zwergwale, Narwale, der Beluga oder Weisswal, Pottwale, Grindwale und Grönlandwale befinden sich unter den hier vorkommenden Spezies.
There are many different species of whales in Greenlandic waters including the two largest, the blue whale and the fin whale. Humpback whales, minke whales, narwhales, beluga or white whales, sperm whales, pilot whales and Greenland whales are among the other species here.
ParaCrawl v7.1

Vor allem die im Südlichen Polarmeer häufigen Bartenwale, wie Blauwal oder Finnwal, kommunizieren überwiegend in diesem Frequenzbereich.
The baleen, blue and fin whales of the Southern Ocean in particular communicate mostly in this frequency range.
ParaCrawl v7.1