Übersetzung für "Finanzwirtschaft" in Englisch
Die
erste
ist
die
Asymmetrie
zwischen
der
Realwirtschaft
und
der
Finanzwirtschaft.
The
first
is
the
asymmetry
between
the
real
economy
and
the
financial
economy.
Europarl v8
Die
Finanzwirtschaft
ist
von
globaler
Dimension.
The
financial
economy
is
global
in
nature.
Europarl v8
Die
häufig
auf
Spekulation
beruhende
Finanzwirtschaft
hat
sich
bekanntermaßen
von
der
Realwirtschaft
entkoppelt.
It
is
a
well-known
fact
that
the
financial
sector,
which
is
frequently
built
on
speculation,
has
become
divorced
from
the
real
economy.
Europarl v8
Das
hier
kommt
aus
dem
Zentrum
der
Finanzwirtschaft.
This
is
coming
from
the
heart
of
finance.
TED2013 v1.1
Ihre
enormen
Vermögensankäufe
halten
die
Finanzwirtschaft
am
Leben.
Their
massive
asset
purchases
are
a
life-support
system
for
the
financial
economy.
News-Commentary v14
Auch
die
globale
Finanzwirtschaft
bewegt
sich
in
Richtung
Nachhaltigkeit.
Global
finance
is
also
inching
toward
sustainability.
News-Commentary v14
Seinen
Bachelor
of
Science
in
Finanzwirtschaft
erhielt
er
2002
an
der
Bradley
University.
Schock
received
his
Bachelor
of
Science
degree
from
Bradley
University
in
2002,
with
a
major
in
finance.
Wikipedia v1.0
Die
Finanzwirtschaft
ist
ein
Mittel
zum
Zweck
und
kein
Selbstzweck
an
sich.
Finance
is
a
means
to
an
end,
not
an
end
in
itself.
News-Commentary v14
Gewerkschaftsführer
müssen
Finanzwirtschaft
studieren
und
nicht
als
Übel
verdammen.
Union
leaders
must
study
finance
rather
than
condemn
it
as
evil.
News-Commentary v14
Die
neue,
auf
Finanzwirtschaft
und
Konsum
gründende
Wirtschaft
übersprang
eine
Generation.
The
new
economy
based
on
finance
and
shopping
skipped
a
generation.
News-Commentary v14
Die
Industrie
und
die
Finanzwirtschaft
werden
voraussichtlich
am
härtesten
getroffen.
The
industrial
sector
and
the
financial
sector
are
likely
to
be
hit
the
hardest.
TildeMODEL v2018
Die
Industrie
und
die
Finanzwirtschaft
werden
voraussichtlich
am
härtesten
betroffen
sein.
The
industrial
sector
and
the
financial
sector
are
likely
to
be
worst
affected.
DGT v2019
Empirische
Daten
belegen
ein
niedriges
Niveau
an
grenzüberschreitender
Konsolidierung
in
der
europäischen
Finanzwirtschaft.
Empirical
data
shows
a
low
level
of
cross-border
consolidation
in
the
European
financial
sector.
TildeMODEL v2018
Nun,
dann
mach
ich
mich
an
meinen
Artikel
über
soziale
Finanzwirtschaft.
I
have
a
feature
to
finish
today
about...
Ethical
finance.
OpenSubtitles v2018
Ich
hege
eine
große
Leidenschaft
für
die
Finanzwirtschaft.
I'm
just
very
passionate
about
corporate
finance.
OpenSubtitles v2018
Es
war
das
goldene
Zeitalter
der
Finanzwirtschaft.
This
was
the
golden
age
of
finance.
News-Commentary v14
Marin
hat
ursprünglich
eine
Laufbahn
in
der
Finanzwirtschaft
verfolgt.
Marin
originally
embarked
upon
a
business
and
financial
career.
WikiMatrix v1
Er
war
in
Leitungsfunktionen
der
Finanzwirtschaft
tätig.
And
he
was
able
to
lead
in
financial
management.
WikiMatrix v1
Das
Gesamtbild
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Finanzwirtschaft
bleibt
natürlich
positiv.
The
overall
health
of
the
Community
and
its
finances
naturally
remains
good.
EUbookshop v2
Auf
Finanzwirtschaft,
Tourismusbranche
und
Presse
fallen
zwei
Drittel
der
gesamten
Anschlußzeit.
Finance,
tourism
and
the
press
represented
two
thirds
of
total
connected
time.
EUbookshop v2
Beispiel
eines
so
geförderten
Lehrstuhls
ist
der
Allianz
Stiftungslehrstuhl
für
Finanzwirtschaft.
An
example
of
such
a
funded
Chair
is
the
Allianz
Endowed
Chair
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
zum
IT-Outsourcing
in
der
Finanzwirtschaft
hält
an.
The
trend
towards
IT
outsourcing
in
the
financial
sector
is
continuing.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
richtet
sich
an
Entscheider
aus
Politik,
Verwaltung
und
der
Finanzwirtschaft.
The
conference
is
aimed
at
political,
administrative
and
financial
decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltungen
der
Professur
umfassen
Grundlagenveranstaltungen
zur
Finanzwirtschaft
und
Spezialisierungsveranstaltungen
zum
Risikomanagement.
Teaching
of
the
section
includes
basic
courses
in
finance
and
specialization
courses
in
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Er
forscht
zu
den
Themen
empirische
Bank-
und
Finanzwirtschaft.
His
research
focuses
on
empirical
banking
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Dem
Beirat
gehören
renommierte
Experten
aus
der
Immobilien-
und
Finanzwirtschaft
an.
Renowned
experts
from
the
real
estate
and
finance
economy
belong
to
this
advisory
board.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
Tage,
haben
viele
Kreditgeber
in
Finanzwirtschaft
von
Großbritannien
kommen.
Now
days,
many
lenders
have
come
in
financial
indust...
ParaCrawl v7.1