Übersetzung für "Finanzwelt" in Englisch
In
der
internationalen
Entwicklung
ist
dies
ein
Skandal
für
die
Finanzwelt.
This
is
a
scandal
of
the
financial
community
in
international
development.
Europarl v8
Anscheinend
hat
die
wahnwitzige
Finanzwelt
nichts
aus
der
Krise
gelernt.
It
appears
that
the
world
of
crazy
finance
has
not
learnt
from
the
crisis.
Europarl v8
Diese
Agenturen
sind
in
der
Finanzwelt
aus
den
verschiedensten
Gründen
immer
wichtiger
geworden.
These
agencies
have
gradually
become
very
important
in
the
financial
world,
for
a
variety
of
reasons.
Europarl v8
Diese
Tatsache
erklärt
die
Begeisterung
der
Finanzwelt
für
die
Richtlinie.
This
explains
why
the
financial
sector
welcomes
the
directive
so
warmly.
Europarl v8
Trotzdem
werden
hier
Entscheidungen
getroffen,
die
die
Finanzwelt
betreffen.
But
here
we
are,
making
decisions
for
global
finance.
Europarl v8
Ein
Investment
von
Warren
Buffett
gilt
als
Ritterschlag
in
der
Finanzwelt.
Investment
by
Warren
Buffett
is
considered
a
knighthood
in
the
financial
world.
WMT-News v2019
Sie
können
sich
vorstellen,
wie
die
internationale
Finanzwelt
darauf
reagierte.
Now,
you
can
imagine
what
was
the
reaction
of
the
international
finance
and
banking.
TED2013 v1.1
Denken
Sie
zum
Beispiel
einmal
an
die
Finanzwelt.
Think
of
the
financial
world,
for
example.
TED2013 v1.1
Auch
die
Finanzwelt
ist
voll
von
derartigen
Ranglisten.
The
financial
world
is
also
full
of
such
rankings.
News-Commentary v14
Aber
es
gibt
noch
mehr
zu
entdecken
als
die
Finanzwelt.
But
Luxembourg
offers
more
than
its
financial
expertise:
ELRA-W0201 v1
Die
EZB
wird
die
Finanzwelt
durch
Veröffentlichung
eines
TARGET-Betriebszeitenkalenders
entsprechend
informieren
.
The
ECB
will
keep
the
financial
community
informed
of
these
by
publishing
a
calendar
of
TARGET
operating
days
.
ECB v1
In
der
Finanzwelt
ist
Ansteckung
ein
wohlbekannter
Prozess.
Contagion
is
a
well-understood
process
in
finance.
News-Commentary v14
Es
läuft
etwas
schief
in
der
Finanzwelt.
Something
is
amiss
in
the
world
of
finance.
News-Commentary v14
Sein
Pendant
in
der
Finanzwelt
wird
bald
dasselbe
Schicksal
erleiden.
Its
equivalent
in
the
financial
world
should
meet
the
same
fate.
News-Commentary v14
Einige
Elemente
der
Dynamik
der
Finanzwelt
der
Vorkriegszeit
sind
heute
wieder
erkennbar.
Some
of
the
dynamics
of
the
pre-1914
financial
world
are
now
reemerging.
News-Commentary v14
Für
den
Einzelnen
ist
die
Finanzwelt
oft
nur
schwer
verständlich.
Individuals
find
financial
matters
difficult
to
understand.
TildeMODEL v2018
In
einer
instabilen
Finanzwelt
bildet
die
Euro-Zone
einen
Raum
der
Stabilität.
The
euro
zone
is
an
area
of
stability
in
a
turbulent
financial
world.
TildeMODEL v2018
Technologie
regt
den
Wettbewerb
an
und
trägt
zur
Diversifizierung
in
der
Finanzwelt
bei.
Technology
is
a
driver
of
competition
and
helps
to
create
a
more
diverse
financial
landscape.
TildeMODEL v2018
Energreens
Konkurs
hatte
Schockwellen
in
der
Finanzwelt
ausgelöst...
Energreen's
bankruptcy
sent
shockwaves
throughout
the
financial
world
...
OpenSubtitles v2018
Mal
sehen,
wie
Sie
in
der
Finanzwelt
klarkommen.
Let's
see
how
you
handle
the
financial
sector.
OpenSubtitles v2018
M.
Berthaud
ist
ein
Gott
der
Finanzwelt.
Mr.
Berthaud
is
a
prince
of
finances.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
war
das
Ali
gegen
Foreman
der
Finanzwelt.
This
was
the
Ali
vs.
Foreman
of
the
financial
world.
OpenSubtitles v2018
Aber
leider
ist
die
Finanzwelt
ein
brutales
Pflaster.
But,
unfortunately,
the
world
of
finance
is
a
brutal
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mein
ganzes
Leben
über
die
Finanzwelt
gelernt.
I
have
spent
my
life
learning
about
the
world
of
finance.
OpenSubtitles v2018