Übersetzung für "Finanzteil" in Englisch

Im Finanzteil war dann zu lesen: "Corus im Aufwind ".
A little further on in the financial pages, there was the headline: "Corus experiences sharp upturn" .
Europarl v8
Was willst du denn mit dem Finanzteil?
What is this with the Financial section?
OpenSubtitles v2018
Hast du den Finanzteil der Times, Ned?
Have you the financial section of the Times, Ned?
OpenSubtitles v2018
Bei einigen Angaben finden sich Verweise auf den Finanzteil dieses Geschäftsberichts.
Some data refer to the financial section of this Annual Report.
ParaCrawl v7.1
Eine Gesamtübersicht der wesentlichen Beteiligungen wird im Finanzteil dargestellt.
An overview of the main investments and subsidiaries can be found in the financial report.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Angaben zu den Kapitalveränderungen werden im Finanzteil aufgeführt.
Details of changes in capital are listed in the financial report.
ParaCrawl v7.1
Der Audi Geschäftsbericht gliedert sich auf in einen Magazinteil und einen Finanzteil.
The Annual Report is composed of a magazine and a financial part.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Image- und Finanzteil enthält die Broschüre wiederum vier Story zu aktuellen LGT Themen.
In addition to the image and financial section, the Portrait now contains four stories on current LGT themes.
CCAligned v1
Im zweiten Schritt wird die Möglichkeit des Entzugs finden, die Sie im Finanzteil finden.
In the second step find the option of withdrawal, which you will find in the financial section.
ParaCrawl v7.1
Unter dieser Prämisse muß der Finanzteil der Agenda 2000 als gescheiterter Versuch für eine Vorbeitrittsstrategie angesehen werden.
On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy.
Europarl v8
Stattdessen hätte die Kommission gerade im Finanzteil der Agenda ohne Wenn und Aber dem Startlinienmodell folgen müssen.
Instead of this the Commission should, particularly in the financial section of Agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.
Europarl v8
Der Kontrast bei den Abbildungen - schade, dass ich es Ihnen nicht zeigen kann - war fast noch bezeichnender: auf der Titelseite das Foto eines betrübt dreinblickenden Stahlarbeiters aus Wales und im Finanzteil eine graphische Darstellung, die ausweist, wie die Gewinne angestiegen sind, nachdem diese Entlassungen verkündet worden waren.
The contrast in the pictures - it is a shame I cannot show them to you - was almost more telling: on the front page there was a picture of a sad steelworker from Wales, and in the financial pages a graph of how the profits went up when these redundancies were announced.
Europarl v8
Sie meinten, dass es derzeit eine Diskussion darüber gebe, ob die Berichtspflichten durch eine integrierte Berichterstattung erhöht würden oder beabsichtigt sei, Teile des derzeit erstellten Geschäftsberichts zu ersetzen – das Stabsmitglied strich heraus, dass dies die Form eines erweiterten Lageberichts nehmen könne (in welchem Umweltauswirkungen etc. erörtert würden), der dem Finanzteil vorangestellt würde.
The staff noted that there was currently a debate as to whether Integrated reporting adds to the reporting burden or is intended to replace parts of an annual report that is currently prepared – the staff member noted that this could take the form of an extended management commentary up front (discussing environmental impacts, etc.) followed by the financials.
ParaCrawl v7.1
Eine Übersicht aller Beteiligungsgesellschaften, die zum Konsolidierungskreis gehören, findet sich im Finanzteil (Konzernrechnung/Anhang der Konzernrechnung)in der Erläuterung 4.2(4.2.1 Beteiligungsgesellschaften) unter jeweiliger Angabe von Firma und Sitz, Grundkapital und Beteiligungsquote.
An overview of all Affiliated Companies in the scope of consolidation can be found in the Financial Report (consolidated financial statements/notes to the consolidated financial statements) in note 4.2 (4.2.1 Affiliated companies). The list contains the company name, domicile, share capital, and percentage held by GF.
ParaCrawl v7.1
Im Finanzteil von:milliarium werden die angefallenen Kosten (egal in welcher Währung) mit Hilfe von übersichtlichen Masken eingegeben.
The incurred costs of a project (no matter in what currency) are entered in the Finance section of:milliarium via simple input masks.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen zur Entwicklung des Audi Konzerns im Geschäftsjahr 2014 und zu den wesentlichen Finanzkennzahlen hält der Finanzteil unseres aktuellen Geschäftsberichts für Sie bereit.
All information about the progress of the Audi Group in the 2014 fiscal year and about the key financial figures is available to you in the financial section of our latest Annual Report.
ParaCrawl v7.1
Die Grundregel besteht, wenn sie die Aufwendung der Wiederherstellung zu den Einkommen auflädt, ohne weg zu ebnen und so erzeugt starke Steuerschnitte über einen kurzen Zeitraum, diesen das Letzte, das dann zum Finanzteil der Investition beiträgt.
The principle consists in charging the expenditure of restoration to the incomes, without levelling off, thus generating strong tax cuts over a short period, these last then contributing to finance part of the investment.
ParaCrawl v7.1
Die Steuergrundregel besteht, wenn sie ein gutes Erfordern der schweren Arbeit, dann erwirbt, um das Ganze der Aufwendung der Wiederherstellung zum Gesamteinkommen des Investors aufzuladen, ohne irgendwie weg zu ebnen und so erzeugt starke Steuerschnitte über einen kurzen Zeitraum,... dieses das Letzte, das dann zum Finanzteil der Investition beiträgt.
The tax principle consists in acquiring a good requiring of heavy work, then to charge the whole of the expenditure of restoration to the total income of the investor, without any levelling off, thus generating strong tax cuts over a short period,... these last then contributing to finance part of the investment.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit den finanziellen und operativen Risiken wird im Finanzteil (Konzernrechnung/Anhang der Konzernrechnung)in der Erläuterung 3.6Risk Management beleuchtet.
The handling of financial and operational risks is explained in the Financial Report (consolidated financial statements/notes to the consolidated financial statements)innote 3.6 Risk management.
ParaCrawl v7.1
Neben der Darstellung ausgewählter Finanzangaben, unabhängig von dem Finanzteil des Prospektes (vgl. historische Finanzinformationen), ist die Vermögens- Finanz- und Ertragslage der letzten drei Geschäftsjahre zu diskutieren.
Besides the explanation of selected financial information, independent of the prospectus' financial part (see historic financial information), the property, financial and profit situation of the latest three business years has to be discussed.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit dem Wachstum des Unternehmens, ist Kaja heute ausschlie ß lich mit dem Finanzteil besch ä ftigt.
In line with the company’s growth, Kaja's assignments are primarily focused on financial part today.
ParaCrawl v7.1
Die Steuergrundregel besteht, wenn sie ein gutes Erfordern der schweren Arbeit, dann erwirbt, um das Ganze der Aufwendung der Wiederherstellung zum Gesamteinkommen des Investors aufzuladen, ohne irgendwie weg zu ebnen und so erzeugt starke Steuerschnitte über einen kurzen Zeitraum,… dieses das Letzte, das dann zum Finanzteil der Investition beiträgt.
The tax principle consists in acquiring a good requiring of heavy work, then to charge the whole of the expenditure of restoration to the total income of the investor, without any levelling off, thus generating strong tax cuts over a short period,… these last then contributing to finance part of the investment.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte mich kaum beherrschen und mit aller Willenskraft habe ich meinen Blick wieder auf das WSJ in meiner Hand gewandt, um mich wieder dem Finanzteil zu widmen.
I barely contained myself and forced my gaze to look at WSJ I had in my hand focusing on the financial news.
ParaCrawl v7.1
Ich finde es frustrierend, wenn ich am Wochenende den Finanzteil in der Zeitung aufschlage, der unausweichlich einen Abschnitt dazu hat, welche Sparformen die besten sind oder welche Altersvorsorge die sicherste ist.
I find it frustrating that every weekend I open the money section which inevitably has a feature on which savings schemes are best or which pension plans are the most secure.
ParaCrawl v7.1
Jeder Geschäftsplan besteht aus einem Finanzteil - d.h. einer aktuellen Analyse und Prognose, die mit dem zu beschreibenden Teil übereinstimmt(was heißt das?, Sinn ist unklar!). Die Durchführung einer finanziellen Analyse macht eventuelle Änderungen am Projekt möglich, die dessen Effizienz und Vorteilhaftigkeit erhöhen.
Each business plan encloses financial part (up-to-date analysis and forecast) that is coherent with the descriptive part. The financial analysis lets to make changes in the project, that improve its effectiveness and attractivness.
CCAligned v1
Die Sulzer-Konzernrechnung wird nach IFRS (International Financial Reporting Standards) erstellt. Bei einigen Angaben wird auf den Finanzteil des Geschäftsberichts 2017 verwiesen. Sulzer berichtet im Vergütungsbericht über die Vergütung des Verwaltungsrats und der Konzernleitung.
Sulzer's consolidated financial statements comply with International Financial Reporting Standards (IFRS), and in certain sections, readers are referred to the Financial Reporting section in the Sulzer Annual Report 2017. Sulzer reports about the compensation of the Board of Directors and the Executive Committee in the Compensation Report .
ParaCrawl v7.1