Übersetzung für "Finanzausgleich" in Englisch
In
vielerlei
Hinsicht
ist
Irland
weiter
als
andere
Länder
in
seinem
Finanzausgleich.
In
many
ways,
Ireland
is
ahead
of
many
other
countries
in
its
fiscal
adjustment.
Europarl v8
Dieses
Abkommen
beschränkt
sich
nicht
allein
auf
einen
bloßen
Finanzausgleich.
This
agreement
is
not
limited
to
mere
financial
compensation.
Europarl v8
Der
von
den
Bundesländern
ausgehandelte
aktuelle
Kompromissvorschlag
würde
einen
vereinfachten
horizontalen
Finanzausgleich
vorsehen.
The
current
compromise
proposal
agreed
among
the
Länder
would
involve
simplified
horizontal
fiscal
equalisation.
TildeMODEL v2018
Beim
Finanzausgleich
ist
die
Finanzkraft
im
wesentlichen
eine
Vergleichsgrösse.
In
relation
to
fiscal
equalisation,
the
concept
of
fiscal
capacity
is
essentially
a
comparative
concept.
EUbookshop v2
Gesetz
Nr.
2380
regelt
den
Finanzausgleich
zwischen
den
Gemeinden.
Law
No.
2380
stipulates
regulations
aimed
at
fiscal
equalization
between
municipalities.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
besteht
eine
gesetzliche
Regelung
für
den
Finanzausgleich
zwischen
den
Körperschaften.
The
law
also
provides
for
a
system
of
equalization
as
between
local
and
regional
authorities.
EUbookshop v2
Während
der
Vorstufe
zur
Föderation
empfiehlt
sich
ebensowenig
ein
bedingungsloser
interregionaler
Finanzausgleich.
In
the
pre-federal
stage,
unconditional
interregional
fiscal
equalization
flows
are
not
to
be
recommended
either.
EUbookshop v2
Gegenwärtig
gibt
es
in
Polen
keine
horizontalen
Mechanismen
für
den
Finanzausgleich.
There
are
currently
no
horizontal
mechanisms
of
financial
equalisation
in
Poland.
EUbookshop v2
Verhandlungen
über
einen
neuen
Finanzausgleich
könnten
ein
wichtiges
Signal
ein.
Talks
on
a
new
financial
adjustment
could
send
an
important
signal.
ParaCrawl v7.1
So
reisten
beispielsweise
deutsche
Spezialisten
zum
Thema
Finanzausgleich
zu
zwei
Beratungseinsätzen
nach
Bolivien.
For
example,
German
specialists
in
the
area
of
financial
equalisation
travelled
to
Bolivia
for
two
consultancy
assignments.
ParaCrawl v7.1
Was
kostet
ein
Finanzausgleich
zwischen
Griechenland
und
dem
Rest
der
Eurozone?
What
does
a
financial
adjustment
between
Greece
and
the
rest
of
the
Eurozone
cost?
ParaCrawl v7.1
Die
Arznei
wären
eine
europäische
Wirtschaftspolitik
und
ein
europäischer
Finanzausgleich.
The
correct
medication
would
be
a
European
economic
policy
and
European
financial
compensation.
ParaCrawl v7.1
Auch
braucht
es
dann
einen
Finanzausgleich,
der
bestehende
Körperschaften
ihrer
Macht
beraubt.
It
would
also
require
a
financial
adjustment
that
robs
the
existing
corporations
of
their
power.
ParaCrawl v7.1