Übersetzung für "Fiedeln" in Englisch

Das Fiedeln muss die Finger wohl sehr beweglich halten, hm?
Fiddling must keep those fingers nimble, hmm?
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihn gerne fiedeln hören.
I'd like to hear him play the fiddle.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt aufgehört, mit den winzigen Einzelheiten zu fiedeln.
You stopped fiddling with the tiny details.
ParaCrawl v7.1
Musikanten benutzten originelle hausgemachte Instrumente und Vierergruppen Fiedeln und Ploschperment.
Musicians often used homemade instruments and original groups of four fiddles (Vierergruppen Fiedeln) and Ploschperment.
WikiMatrix v1
Keine Kräuselungsdrähte, kein Fiedeln mit Mikroprogrammaufstellung und kein Löten brauchten.
No crimping wires, no fiddling with firmware and no soldering needed.
ParaCrawl v7.1
Jedoch Jungen, die unaufmerksam sind, ohne Zweck spielen oder fiedeln möglicherweise.
However, boys who are inattentive may play or fiddle without purpose.
ParaCrawl v7.1
Der eine konnte nicht fiedeln, der andere konnte nicht pfeifen und beide waren ziemlich zufrieden.
The one couldn't fiddle, the other couldn't whistle... and quite happy they both were.
OpenSubtitles v2018
Ich würde fiedeln, während ein Weltbrand droht und Moriarty wäre am Ziel seiner Wünsche.
Fiddling while the world burned, and Moriarty would indeed've won the day.
OpenSubtitles v2018
Zugang Manager für Windows ist die Sache für das Halten der Angestellter, der Kursteilnehmer oder der Kinder von hereinkommen und mit den Computern herum von fiedeln gerecht.
Access Manager for Windows is just the thing for keeping employees, students or children from coming in and fiddling around with the computers.
ParaCrawl v7.1
Stellt jedoch die Verwendung von Elektrizität einige Unannehmlichkeiten - Sie müssen sich ständig mit Drähten fiedeln, während unbedachte Bewegung ein Smash sein kann.
However, the use of electricity imposes some inconvenience - you need to constantly fiddle with wires, while careless movement can be a smash.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, Ihr habt genauso viel Spaß daran, die Fiedeln zu benutzen, wie wir beim Entwickeln hatten!
We hope you enjoy using a fiddle and are as excited to use them as we were to make them!
ParaCrawl v7.1
Der TweakFS Forscher ist ein Dienstprogramm, das die von uns sehr nützlich ist, wie Fiedeln FSX.
The TweakFS Explorer is utility which will be very useful those of us who like fiddling FSX.
ParaCrawl v7.1
Alle Stücke kommen mit Unterstützung von mannigfaltigen Gitarren, Synthis oder vollständiger Bandbegleitung, die Pipes konkurrieren mit Flöten und Fiedeln, einige Titel sind mit recht modernen "Beats" unterlegt.
All tracks are accompanied with various guitars, synths or entire band backing; pipes are duetting with flutes and fiddles; and some tracks are underlaid with quite modern beats.
ParaCrawl v7.1
Doch bei Merida – Legende der Highlands hat man sich nicht nur durch die schottischen Landschaften und Geschichte inspirieren lassen, denn auch der faszinierende Soundtrack (der wesentlich von dem in South Lanarkshire geborenen Komponisten Patrick Doyle stammt) beschwört mit seinen Dudelsäcken, Fiedeln, Flöten, keltischen Harfen und gälischen Psalmgesängen die Klänge von Schottland herauf.
The sound of Scotland Not only does Brave draw on Scotland's landscapes and history for inspiration, it's mesmerising soundtrack (scored by South Lanarkshire-born composer Patrick Doyle) also evokes the sounds of the country, with bagpipes, fiddles, flutes, Celtic harps and Gaelic psalm singing all featuring.
ParaCrawl v7.1
Der TweakFS Forscher ist ein Dienstprogramm, das für die von uns sehr nützlich ist, die wie das Fiedeln mit FSX.
The TweakFS Explorer is a utility which will be very useful for those of us who like fiddling with FSX.
ParaCrawl v7.1
Es wird, ganz im Gegenteil, mit mehr Horrors voranschreiten, während jene Verantwortlichen für die Vertuschung, in Washington DC, im Weißen Haus, mit der Wahrheit fiedeln, wie Nero fiedelte als Rom brannte.
It will, quite the contrary, proceed to more horrors, while those in charge of the cover-up, in Washington DC, in the White House, fiddle with the truth like Nero fiddling while Rome burned.
ParaCrawl v7.1
Wenn es jedoch zu Leistungsverzögerungen kommt, werden diese orange oder rot angezeigt, wodurch Sie wissen, dass es Probleme gibt. Diese können überwunden werden, indem Sie mit Ihrem Leistungsniveau wie erforderlich fiedeln.
However, if there are any delays in performance, these will show up as orange or red, letting you know there are problems. These might be overcome by fiddling with your performance level as necessary.
CCAligned v1
Wenn Ihr in die Optimierung Ihrer Seiten für bessere Search Engines resultieren Sie, dann empfehle ich Sie in hohem Grade mich erhalte eine Kopie.Sie können den Nutzen der on-line-Schlüsselwortforschung, indem Sie diese Werkzeuge ernten verwenden, und stoppen, mit freien Werkzeugen herum zu fiedeln.
If your into optimizing your pages for better search engines result, then I highly recommend you get yourself a copy.You can reap the benefits of online keyword research by using these tools, and stop fiddling around with free tools.
ParaCrawl v7.1