Übersetzung für "Festwiese" in Englisch

Sie kamen auf die Festwiese, auf der das Gedränge immer mehr zunahm.
The meadow began to fill, and the housewives hustled you with their great umbrellas, their baskets, and their babies.
Books v1
Westlich der Festwiese ist noch ein Kanal (Lodererbach) vorhanden.
West of the so-called Festwiese runs another canal, called Lodererbach.
Wikipedia v1.0
An der Festwiese wurden ein Hotel und Restaurant eingerichtet.
On the festival ground a hotel and restaurant were constructed.
WikiMatrix v1
Rund 4000, so schätzen die Veranstalter, sind auf die Festwiese gekommen.
Around 4000 people, the organiser estimates, have come to the Festwiese.
ParaCrawl v7.1
Mal schlugen sie ihr Lager auf der Festwiese auf...
Time they pitched their camp on the festival meadow...
ParaCrawl v7.1
Am 28. Mai verwandelt sich der Wiener Heldenplatz in eine Festwiese zum Klimaschutz.
On 28th May Vienna's Heldenplatz will transform into a fairground for climate action.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wochen vorher gibt es immer auf der Festwiese das Sommersonnenwendfeuer des MKV (Karnevalverein).
Two weeks before this, on the fairgrounds there is always the MKV’s (Carnival club) "Sommersonnenwendfeuer" (“Summer Solstice Fire”).
Wikipedia v1.0
Seit 1850 „wacht“ die knapp 20 Meter hohe Statue der Bavaria über die Festwiese.
Since 1850, the statue of Bavaria has watched over the Oktoberfest.
Wikipedia v1.0
Die Münchner Verkehrsgesellschaft befördert nach eigenen Angaben etwa 3 Millionen Besucher von und zur Festwiese.
The Münchner Verkehrsgesellschaft reports transporting almost four million visitors, to and from, the festival grounds each Oktoberfest.
WikiMatrix v1
Seit 1850 ragt die knapp 20 Meter hohe Statue der Bavaria über die Festwiese.
Since 1850, the statue of Bavaria has watched over the Oktoberfest.
WikiMatrix v1
Seit Anfang des letzten Jahrhunderts wird die Rheinkirmes auf der Festwiese in DÃ1?4sseldorf-Oberkassel veranstaltet.
Since the beginning of the last century the Rheinkirmes is held on the fairground in Dusseldorf top Kassel.
ParaCrawl v7.1
Festwiese dient ab Mitte bis Ende August für Internationales Musikfest und für den Schäferlauf.
Fairground is from mid to late August for International Music Festival and for the shepherd race.
ParaCrawl v7.1
Wie ein dunkles, hölzernes Floß liegt das Gebäude auf der Festwiese am Starnberger See.
Like a dark wooden raft, the building rests on the fairground on Lake Starnberg.
ParaCrawl v7.1
Das Tägermoos selbst lag ausserhalb dieses Rings, der die Siedlungen im Paradies und den „Brühl“, die städtische Festwiese, gegen feindliche Angriffe schützen sollte.
The Tägermoos itself lay outside this ring, which was meant to protect the settlements of Paradies and the"Brühl", the urban festival grounds, against enemy attacks.
Wikipedia v1.0
Das Gebäude wurde am 8. Oktober 1910 mit der Aufführung von Wallensteins Lager von Friedrich Schiller und der „Festwiese“ aus Richard Wagners Meistersinger von Nürnberg eröffnet.
The building was opened to the public on October 8, 1910 with performances of both “Wallenstein's Camp” by Friedrich Schiller and the “Festwiese” from Richard Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg.
WikiMatrix v1
Nach dem Einzug der Wiesnwirte auf Kutschen von der Innenstadt zur Festwiese sticht um 12 Uhr der Oberbürgermeister im Schottenhamel-Festzelt das erste Bierfass an.
After the parade of the restaurateurs on carriages from downtown to the festival grounds, at exactly 12:00 clock the lord mayor opens the first beer barrel in the Schottenhammel tent.
WikiMatrix v1
Durch den uns schon bekannten Stadtpark auf der Remsinsel ging es zunächst zur Festwiese, die einem großen Zeltlager glich, so viele Zelte und Buden waren errichtet worden, ganz dem Motto entsprechend sollte Handel und Leben im Mittelalter gezeigt werden.
Through the town park on the Remsinsel, which we had already known, we first went to the Festwiese, which resembled a large camp, so many tents and booths had been erected, according to the motto trade and life in the Middle Ages were to be shown.
ParaCrawl v7.1
Neben der Red Bull Arena beherbergt das Sportforum Leipzig auch die Arena Leipzig, in der z. B. regelmäßig die Heimspiele der Leipziger Profi-HandballerInnen ausgetragen werden und eine Festwiese.
In addition to the Red Bull Arena, the Sportforum Leipzig also houses the Arena Leipzig, where the regular home games of the Leipzig professional handball players are held, and the Festwiese.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss zur ehemaligen Gleisanlage und mit Bezug zum Güterbahnhofsgebäude sind großzügig bemessene, extensive Wiesen angeordnet, sie erlauben eine Nutzung als Spiel- und Festwiese.
Sweeping tracts of extensive meadows are arranged along the former railway tracks and depot building, offering temporary use as playing fields or fairgrounds.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung dieser Bühne und die Lage der angrenzenden Festwiese erlaubt eine weitgehende Abschirmung dieses Bereiches von den Wohngebieten, so dass eine Minimierung der Belastung für die Anwohner zu erwarten ist.
The adjustment of this stage and the location of the adjacent fairground allow an extensive screen of this area to the residential zone, so that a minimisation of the disturbance can be expected by the residents.
ParaCrawl v7.1
Dort befinden sich zwei Sitzbänke sowie vier Sichtluken, durch welche Sie einen Blick über die gesamte Festwiese sowie die angrenzenden Stadtviertel haben.
There are two benches and four portholes through which you have a view over the entire festival grounds and the adjacent neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1
Gerne holt unser Fahrer Sie nach Vereinbarung wieder pünktlich von der Festwiese ab. Auch hier gilt der gesamte Service von 089Drivers.
Our driver will be happy to pick you up from the fairground punctually. Again, the entire service of 089Drivers applies.
CCAligned v1