Übersetzung für "Feststellvorrichtung" in Englisch
Eine
Feststellvorrichtung
dieser
Art
ist
aus
der
DE-PS
31
51
498
bekannt.
A
holding
device
of
this
kind
is
known
from
DE-PS
31
51
498.
EuroPat v2
Um
die
Bewegungseinheit
an
einer
erreichten
Position
festzustellen,
umfasst
diese
eine
Feststellvorrichtung.
In
order
to
lock
the
moving
unit
in
a
desired
position,
a
locking
device
is
provided.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Zusatzträger
6
mittels
der
Feststellvorrichtung
12
fixiert.
The
additional
support
6
will
then
be
fixed
by
means
of
the
fixing
device
12.
EuroPat v2
Durch
zusätzliche
mechanische
Mittel
ist
hier
die
Feststellvorrichtung
ohne
Druckimpuls
lösbar.
The
locking
device
can
be
released
without
a
pressure
pulse
by
additional
mechanical
means.
EuroPat v2
Diese
Feststellvorrichtung
124
ist
an
der
in
Fig.
The
fixing
device
124
is
mounted
on
the
arrangement
shown
in
the
FIG.
EuroPat v2
Die
Arme
sind
über
die
Federarme
durch
die
Feststellvorrichtung
arretierbar.
The
arms
can
be
locked
through
the
spring
arms
by
means
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Letzteres
ist
zwischen
der
Feststellvorrichtung
24
und
der
Scheibe
125
aufgespannt.
The
latter
band
is
stretched
between
the
fixing
device
24
and
the
disc
125
.
EuroPat v2
Nur
in
diesem
Teilbereich
unterscheidet
sich
die
dritte
Feststellvorrichtung
von
der
zweiten.
The
third
locking
device
differs
from
the
second
only
in
this
area.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
diese
Ausbildung
auch
mit
weiteren
Ausführungsformen
der
Feststellvorrichtung
1
möglich.
Of
course
this
configuration
also
is
possible
with
other
embodiments
of
the
locking
device
1.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Feststellvorrichtung
können
sie
in
der
gewünschten
Position
arretiert
werden.
They
can
be
locked
in
a
desired
position
by
means
of
a
suitable
fixing
means.
EuroPat v2
Jedem
Kugelgelenk
ist
eine
Feststellvorrichtung
zugeordnet.
A
locking
device
is
associated
with
each
ball
joint.
EuroPat v2
Die
Feststellvorrichtung
40
ist
in
eine
Verriegelungsstellung
(siehe
Fig.
The
fixing
device
40
is
pre-tensioned
in
a
locked
position
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Feststellvorrichtung
34
ist
der
Einrichtung
zur
Betätigung
des
Radfeststellers
37
versehen.
The
locking
device
34
is
provided
with
a
device
for
actuating
the
wheel
locking
device
37
.
EuroPat v2
Die
Feststellvorrichtung
38,
39
kann
beispielsweise
nach
Art
einer
Feststellschraube
ausgebildet
sein.
The
fixing
apparatus
38,
39
may
for
example
be
formed
in
the
manner
of
a
fixing
screw.
EuroPat v2
Im
geschlossenen
Zustand
der
Feststellvorrichtung
ist
diese
Verschiebbarkeit
der
Manteleinheit
dann
festgestellt.
In
the
closed
state
of
the
locking
apparatus,
said
displaceability
of
the
casing
unit
is
then
fixed.
EuroPat v2
Dieses
Schließen
der
Feststellvorrichtung
19
ist
in
den
Fig.
This
closing
operation
of
the
locking
device
19
is
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
geschlossene
Zustand
der
Feststellvorrichtung
gesichert
werden.
This
makes
it
possible
to
secure
the
closed
state
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Diese
Feststellvorrichtung
kann
z.
B.
manuell
gelöst
werden.
This
fixing
device
can
for
example
be
released
manually.
EuroPat v2
Die
Feststellvorrichtung
7
kann
in
unterschiedlicher
Weise
ausgebildet
sein.
The
locking
apparatus
7
may
be
designed
in
a
variety
of
ways.
EuroPat v2
Die
genauere
Ausbildung
der
Feststellvorrichtung
7
ist
nicht
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung.
The
more
exact
design
of
the
locking
apparatus
7
is
not
the
subject
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
bestimmte
Feststellelemente
der
Feststellvorrichtung
eingeschränkt.
The
invention
is
not
limited
to
specific
securement
elements
of
the
securement
device.
EuroPat v2
Anders
formuliert
ist
in
diesem
Fall
der
Türschliesser
weniger
stark
als
die
Feststellvorrichtung.
In
other
words,
in
this
case
the
door
closer
is
weaker
than
the
arresting
device.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
wird
die
Deckplatte
in
einer
offenen
Position
durch
die
Feststellvorrichtung
gehalten.
Advantageously,
the
cover
plate
is
held
in
an
open
position
by
the
securing
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
man
bestrebt,
die
Einstell-
und
Feststellvorrichtung
am
Seitenteil
anzuordnen.
One
is
anxious
to
arrange
the
adjusting
and
locking
device
on
the
side
part.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
gezeigte
und
beschriebene
Ausbildung
der
Feststellvorrichtung
eingeschränkt.
The
invention
is
not
limited
to
the
depicted
and
described
implementation
of
the
securement
device.
EuroPat v2
Die
Feststellvorrichtung
ist
dadurch
sehr
kompakt
und
ermöglicht
einen
vielseitigen
Einsatz.
The
arresting
device
is
thus
very
compact
and
permits
versatile
use.
EuroPat v2
Somit
ist
die
erfindungsgemäße
Feststellvorrichtung
weniger
anfällig
gegen
Schmutz
und
andere
Verunreinigungen.
Therefore,
the
fixing
device
according
to
the
invention
is
less
susceptible
to
dirt
and
other
contaminants.
EuroPat v2
Sobald
ein
Blockierventil
geöffnet
ist,
wird
die
Blockierung
der
Feststellvorrichtung
4
aufgehoben.
As
soon
as
the
blocking
valve
21
is
opened,
the
blocking
of
the
arresting
device
4
is
lifted.
EuroPat v2