Übersetzung für "Festland" in Englisch
Andererseits
ist
er
ein
Aufruf
und
eine
Ermutigung
zur
Zusammenarbeit
mit
dem
Festland.
It
is
also
a
call
to
encourage
Taiwan
to
cooperate
with
the
mainland.
Europarl v8
Nur
5
Kilometer
Wasser
trennen
die
Insel
vom
Festland.
It
is
an
island
separated
from
the
mainland
by
just
five
kilometres
of
water.
Europarl v8
Seit
dem
11.
September
wurde
auf
dem
US-amerikanischen
Festland
kein
einziger
Terrorakt
verzeichnet.
Since
9/11
there
has
not
been
one
single
act
of
terrorism
on
the
United
States
mainland.
Europarl v8
Sie
ist
schon
dabei,
auf
das
Festland
überzugreifen.
It
is
spreading
to
the
continental
mainland.
Europarl v8
Bemerkenswerterweise
wurde
die
Beziehungen
zum
Festland
nicht
thematisiert.
It
was
striking
how
the
issue
of
the
mainland
itself
was
absent.
WMT-News v2019
Hier
verlässt
ein
Großteil
der
Besucher
der
Inseln
Föhr
und
Amrum
das
Festland.
A
substantial
part
of
visitors
to
the
islands
of
Föhr
and
Amrum
will
leave
the
mainland
via
Dagebüll
Hafen.
Wikipedia v1.0
Weitere
Unterschiede
zwischen
Festland-
und
Inseltieren
betreffen
insbesondere
die
Farbgebung.
There
are
other
differences
between
mainland
and
island
specimens,
particularly
in
terms
of
coloring.
Wikipedia v1.0
Sie
liegt
16
km
nördlich
der
Araya-Halbinsel,
das
nächstgelegene
Festland.
It
is
located
north
of
Araya
Peninsula,
the
closest
mainland
area.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Festland
ist
die
Insel
durch
einen
Damm
verbunden.
The
landmass
is
connected
to
the
mainland
by
an
animal
control
bridge.
Wikipedia v1.0
Das
südliche
Ende
ist
vom
Festland
durch
den
San
Luis
Pass
getrennt.
The
southern
end
of
the
island
is
separated
from
the
mainland
by
San
Luis
Pass.
Wikipedia v1.0
Gefangene
Tiere
werden
jetzt
auf
dem
Festland
freigesetzt.
The
trapped
animals
are
now
relocated
to
the
mainland.
Wikipedia v1.0
Die
Brücke
"Tromøybrua"
bildet
seit
1961
eine
Verbindung
zum
Festland.
Tromøy
Bridge
("Tromøybroa")
a
long
suspension
bridge
connected
it
to
the
mainland
in
1961.
Wikipedia v1.0
September
gelang
es
den
Deutschen,
die
polnischen
Kräfte
vom
Festland
abzutrennen.
By
14
September
Polish
forces
on
the
Hel
peninsula
were
cut
off
from
the
mainland.
Wikipedia v1.0
Über
den
1838
aufgeschütteten
Reichenauer
Damm
ist
sie
mit
dem
Festland
verbunden.
The
island
is
connected
to
the
mainland
by
a
causeway
that
was
completed
in
1838.
Wikipedia v1.0