Übersetzung für "Festkörperspeicher" in Englisch

Der erste Speicher ist bevorzugt ein flüchtiger Festkörperspeicher.
The first store means is preferably a transient solid state store.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise entweder um einen Plattenspeicher oder einen Festkörperspeicher handeln.
Said memory may be, for example, a disk storage or a solid-state memory.
EuroPat v2
Festkörperspeicher werden im Vergleich zu drehenden Festplatten priorisiert.
Solid state storage will be prioritized over spinning disks.
ParaCrawl v7.1
Welche Vorteile und die Mängel der Festkörperspeicher im Vergleich zum gewohnheitsmäßigen Winchester hat?
What advantages and shortcomings the solid-state store in comparison with the habitual winchester has?
ParaCrawl v7.1
Auch enthält der Festkörperspeicher den verwaltenden Kontroller.
Also solid-state store contains the operating controler.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu den Festplatten, der Festkörperspeicher hat die sich bewegenden Teile nicht.
Unlike hard drives, the solid-state store has no moving parts.
ParaCrawl v7.1
Der erste Speicher 12 ist ein flüchtiger Festkörperspeicher und wird z.B. durch dynamische Festwertspeicher, RAMs, verwirklicht, deren Speichelinbalt - der digitale Ansagetext - periodisch aufgefrischt wird, um ständig verfügbar zu sein.
The first store 12 is a transient solid state store and comprises e.g. dynamic fixed value stores, RAMs, the store content of which, i.e. the digital message, is periodically restored in order to be constantly available.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der im Gehäuse des Fernsprechers enthaltene erste Speicher als Festkörperspeicher ausgebildet, vor dessen Eingang ein Analog-Digitalwandler zur Umwandlung des elektrischen analogen Sprachsignals in digitale Sprachsignale angeordnet ist, und an dessen Ausgang ein Digital/Analogwandler zur Rückwandlung der gespeicherten digitalen Sprachsignale in analoge Sprachsignale angeordnet ist.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, the first store means, contained within the housing of the telephone apparatus, is a solid state store having an input connected to an analog-to-digital converter for conversion of the electrical analog speech signals into digital speech signals and an output connected to a digital-to-analog converter for reconversion of the stored digital speech signals into analog speech signals.
EuroPat v2
Um die zur digitalen Speicherung des Sprachsignals einem Festkörperspeicher erforderliche Speiclerkapazitar gering zu halten, wird zur Analog/Digitalwandlung des Sprachsignals bevorzugt ein Deltamodulationssystem verwendet, bei dem anstelle der jeweiligen Gesamtgrößen der zu digitalisierenden Amplitudenwerte lediglich die Änderung des herausgetasteten Amplitudenwerts gegenüber dem vorausgegangenen herausgetasteten Amplitudenwert ausgewertet wird.
In order to reduce the storage capacity required for digital storage of the speech signal in a solid state store, a Delta modulation system is preferably employed for analog-to-digital conversion of the speech signals, in which, instead of the respective total magnitudes of the amplitude values to be digitized, only the variation of the amplitude values detected therefrom with respect to the previously detected amplitude values is evaluated.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß der Ansagetext nicht flüchtig im Fernsprechapparat gespeichert ist und auch nach einem Netzausfall nicht neu aufgenommen werden muß, sondern vom Magnetbandspeicher in den flüchtigen Festkörperspeicher übertragen werden kann.
In this way it is ensured that the message is not transiently stored in the telephone apparatus and does not have to be rerecorded after a power failure, but can be transferred from the magnetic tape store to the transient solid state store.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht dabei darin, das mechanisch bewegte Speichermedium durch feststehende programmierbare Festkörperspeicher mit nichtflüchtigen Speicherzellen zu ersetzen, deren Speicherumfang infolge technologischer Fortentwicklung immer weiter zunimmt.
A fundamental ideal of the invention is to replace the moving storage medium of camcorders by fixed, programmable solid-state memories with nonvolatile memory cells, whose density on chips continues to increase as a result of technological development.
EuroPat v2
Um die zur digitalen Speicherung des Sprachsignals in einem Festkörperspeicher erforderliche Speicherkapazität gering zu halten, wird zur Analog/Digitalwandlung des Sprachsignals bevorzugt ein Deltamodulationssystem verwendet, bei dem anstelle der jeweiligen Gesamtgrössen der zu digitalisierenden Amplitudenwerte lediglich die Änderung des herausgetasteten Amplitudenwerts gegenüber dem vorausgegangenen herausgetasteten Amplitudenwert ausgewertet wird.
In order to reduce the storage capacity required for digital storage of the speech signal in a solid state store, a Delta modulation system is preferably employed for analog-to-digital conversion of the speech signals, in which, instead of the respective total magnitudes of the amplitude values to be digitized, only the variation of the amplitude values detected therefrom with respect to the previously detected amplitude values is evaluated.
EuroPat v2
Der erste Speicher 12 ist ein flüchtiger Festkörperspeicher und wird z.B. durch dynamische Festwertspeicher, RAMs, verwirklicht, deren Speicherinhalt - der digitale Ansagetext - periodisch aufgefrischt wird, um ständig verfügbar zu sein.
The first store 12 is a transient solid state store and comprises e.g. dynamic fixed value stores, RAMs, the store content of which, i.e. the digital message, is periodically restored in order to be constantly available.
EuroPat v2
Es wird so der große Vorteil erzielt, daß ein kleines handliches Taschendiktiergerät, das beim Aufnehmen von Diktaten in der Hand gehalten wird, nach dem erfolgten Aufnehmen der Diktate einfach einer Schreibkraft übergeben werden kann, ohne den Speicher für die den Diktaten entsprechenden Sprachsignale - wie ein in einer Kassette untergebrachtes Magnetband oder eine zum Einspeichern und Wiedergeben von Sprachsignalen auf elektrooptische Weise geeignete plattenförmige Speicherscheibe oder ein Festkörperspeicher, wie ein Halbleiterspeicher, der in eine aus dem Gerät entnehmbare Trägerkarte eingebettet ist, - aus dem Taschendiktiergerät entnehmen zu müssen, wonach die Schreibkraft mit Hilfe der mit dem erfindungsgemäßen Taschendiktiergerät zusammenwirkenden Steuereinrichtung das Taschendiktiergerät zum Auswerten der zuvor von einem Diktierenden diktierten und aufgenommenen Diktate auf ferngesteuerte Weise steuern kann.
This has the great advantage that a small easy-to-handle pocket dictation machine, which is held in the hand during the recording of dictations, can simply be handed to a typist after recording of the dictations without the storage medium for the speech signals corresponding to the dictations, such as a magnetic tape accommodated in a cassette, a disc-shaped record carrier suitable for electro-optically recording and reproducing speech signals, or a solid-state memory such as a semiconductor memory forming part of a printed-circuit card which is removable from the machine, having to be removed from the pocket dictation machine, after which the typist can operate the pocket dictation machine by remote control to transcribe the previously dictated and recorded dictations with the aid of the control device which cooperates with the pocket dictation machine in accordance with the invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass der Ansagetext nicht flüchtig im Fernsprechapparat gespeichert ist und nach einem Netzausfall nicht neu aufgenommen werden muss, sondern vom Magnetbandspeicher in den flüchtigen Festkörperspeicher übertragen werden kann.
In this way it is ensured that the message is not transiently stored in the telephone apparatus and does not have to be rerecorded after a power failure, but can be transferred from the magnetic tape store to the transient solid state store.
EuroPat v2
Der Digital/Analogwandler 86 erhält vom Zeittakt-Oszillator des als Festkörperspeicher ausgebildeten ersten Speichers 12 den Zeittakt zugeführt und wandelt diesen in ein Analogsignal um, welches der Integrator 88 in eine Treppenspannung umwandelt, die eventuell am Integratorausgang durch eine Glättungsschaltung geglättet wird und zeitlich proportional ansteigt.
The digital-to-analog converter 86 receives the time pulses from the timing pulse oscillator of the first store 12, which is constructed as a solid state store, and converts them into an analog signal which the integrator 88 converts to a staircase voltage, which is eventually smoothed at the output of the integrator by a smoothing circuit and periodically proportionally increases.
EuroPat v2
Als kompakte Datenquellen eigenen sich auch die aus der Halbleitertechnik bekannten Festkörperspeicher, weil sie keinerlei mechanischen Antrieb erfordern.
Also suitable for use as compact data sources are solid-state memories, because such memories do not require a mechanical drive.
EuroPat v2
Da diese Daten bei Spannungsausfall nicht verloren gehen dürfen, sind sie in einem elektrisch lösch- und programmierbaren Festkörperspeicher abgelegt.
Since these data should not be lost in the event of a voltage failure, they are stored in asolid-state memory that is programmed and erased electrically.
EuroPat v2
Der Digital/Analogwandler 86 erhält vom Zeittakt-Oszillator des als Festkörperspeicher ansgebildeten ersten Speichers 12 den Zeittakt zugeführt und wandelt diesen in ein Analogsignal um, welches der Integrator 88 in eine Treppenspannung umwandelt, die eventuell am Integratorausgang durch eine Glättungsschaltung geglättet wird und zeitlich proportional ansteigt.
The digital-to-analog converter 86 receives the time pulses from the timing pulse oscillator of the first store 12, which is constructed as a solid state store, and converts them into an analog signal which the integrator 88 converts to a staircase voltage, which is eventually smoothed at the output of the integrator by a smoothing circuit and periodically proportionally increases.
EuroPat v2
Im Zuge der Weiterentwicklung der Speichertechnologien wurde da und dort der entnehmbare Kassettenspeicher durch immer billiger werdende, über relativ einfache Anpassungselektronik an die ohnedies vorhandenen elektronischen Funktionseinheiten mit ihren integrierten Schaltkreisen leicht ankoppelbare Halbleiterspeicher bzw. Festkörperspeicher ersetzt, welche nicht den Nachteil von Verschleiß oder notwendigem Wartungsaufwand besitzen.
In the course of the further development of memory technologies, the removable memory cassette has sometimes been replaced by semiconductor memories or solid-state memories, which are available at progressively decreasing costs and which, by relatively simple electronic interfacing devices, can easily be coupled to the existing electronic functional units comprising integrated circuits.
EuroPat v2
Deshalb wenn auf Ihrem Notebook oder netbuke der Festkörperspeicher bestimmt ist, Ihnen ist es notwendig oder, die Dateioperationen abschalten, die auf die Arbeit mit den Festplatten berechnet sind, oder, das Betriebssystem Windows 7 feststellen: sie ist für die Arbeit mit SSD von den Träger speziell optimisiert.
Therefore if on your laptop or the netbook the solid-state store is installed, you need or to disconnect the file operations calculated on work with hard drives or to install the Windows 7 operating system: it is specially optimized for work with SSD carriers.
ParaCrawl v7.1
Bei den Festkörperspeicher ist sowohl die Vorteile, als auch die Mängel im Vergleich zu den Winchesteren.
Solid-state stores have both advantages, and the shortcomings in comparison with winchesters.
ParaCrawl v7.1
Dabei wächst der Wert der Festkörperspeicher proportional zur Vergrößerung des Umfanges, während der Preis der traditionellen Winchestere langsamer wächst und hängt nicht vom Umfang, und von der Zahl der Platten ab.
Thus the cost of solid-state stores grows in proportion to increase in volume while the price of traditional winchesters grows more slowly and depends not on volume, and on quantity of plates.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausführung der Filterfunktionalität ist vermessungsgeräteseitig eine entsprechende Datenspeichereinheit, z.B. ein Festkörperspeicher (z.B. Festplatte oder USB-Stick) oder eine Daten-CD, vorgesehen, und eine Datenverarbeitungseinheit vorgesehen, wobei die Filterfunktionalität als Softwarepaket bzw. Computerprogrammprodukt auf der Speichereinheit hinterlegt ist und so auf dem Vermessungsgerät ausgeführt werden kann, dass das Filtern mittels des Vermessungsgeräts erfolgt.
In order to carry out the filter functionality, an appropriate data storage unit, e.g. a solid-state storage (e.g. hard disk or USB stick) or a data CD, is provided on the part of the surveying device and a data processing unit is provided, wherein the filter functionality is stored in the storage unit as software package or computer program product and can be executed on the surveying device in such a way that the filtering takes place by means of the surveying device.
EuroPat v2