Übersetzung für "Fertigbeton" in Englisch

Seine Haupttätigkeiten sind die Herstellung von Zement, Zuschlagstoffen und Fertigbeton.
Its principal activities are the manufacture of cement, aggregates and ready-mixed concrete.
TildeMODEL v2018
Fertigbeton wird auch bei Infrastrukturarbeiten für Eisenbahnschwellen und den Brücken- und Tunnelbau verwendet.
Precast concrete is also used in infrastructure works including railway sleepers and structures for bridges and tunnels.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftsunternehmen soll Fertigbeton in der Rhein-Ruhr Region herstellen und verkaufen.
The new joint venture will manufacture and sell ready-mixed concrete in the Rhine-Ruhr region.
TildeMODEL v2018
In 20 Produktionsstätten werden insgesamt 1,3 Millionen Kubikmeter Fertigbeton pro Jahr hergestellt.
There are also 20 units producing ready-mixed cement, with overallproduction of 1.3 million cubic metres per annum.
EUbookshop v2
Der erforderliche Beton kann auch als Fertigbeton in das Werk geliefert werden.
The concrete required might also be delivered as ready-mixed concrete.
EuroPat v2
Es ist besser, Fertigbeton M200 zu gießen.
It is better to pour ready-mixed concrete M200.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Zeichnungen und Herstellung Spritzgusstechnik für Fertigbeton (Stahlbeton) Komponenten.
We supply drawings and manufacture molding technology for precast concrete (reinforced concrete) components.
ParaCrawl v7.1
Fertigbeton hält hohen Belastungen stand und ist dauerhaft.
Reinforced concrete withstands high loads and is durable.
ParaCrawl v7.1
Selbst Vorbereitung Mörtel ist billiger als Fertigbeton kaufen.
Self preparation grout is cheaper than buying ready-mixed concrete.
ParaCrawl v7.1
Multinationale Unternehmen produziert Zement, Fertigbeton und Zuschlagstoffe.
Multinational company producing cement, ready-mixed concrete, and aggregates.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen sind in den Bereichen Baustoffe und dabei insbesondere Zement und Fertigbeton tätig.
Both firms are active in the building materials sector, in particular cement and ready-mixed concrete.
TildeMODEL v2018
Cementbouw und ENCI produzieren und vermarkten Baustoffe wie Fertigbeton, Mörtel, Zuschlagstoffe und sonstige Bauprodukte.
Cementbouw and ENCI produce and trade building materials such as ready-mixed concrete, mortar, aggregates and related construction products.
TildeMODEL v2018
Im Baugewerbe gewinnt Fertigbeton aufgrund der geringen Herstellungszeit und des günstigen Qualität­Kosten­Verhältnisses immer mehr an Bedeutung.
Precast concrete has a growing importance in the construction industry due to its quick man­ufacturing process and high quality to cost ratio.
EUbookshop v2
Ein derartiges Schutzgehäuse aus Fertigbeton eignet sich besonders für die Einsenkung in eine gepflasterte Straßenfläche.
Such a protective housing of precast concrete is suitable in particular for sinking into a paved road surface.
EuroPat v2
Alle Unternehmen sind vertikal integriert, d. h. sowohl vorgelagert, da sie die meisten Rohstoffe selbst gewinnen und bis zum Endprodukt verarbeiten, als auch nachgelagert integriert in die Herstellung von Fertigbeton.
All companies are vertically integrated upstream as they quarry most of their own raw material and process it up to the final product as well as downstream into readymix concrete.
TildeMODEL v2018
In Finnland ergibt sich eine vertikale Beziehung zwischen den Tätigkeiten von CRH bei Baustoffen (Grauzement, Zuschlagstoffe und Fertigbeton) und den Tätigkeiten von Addtek bei Betonfertigteilen.
In Finland, a vertical relation arises between CRH's activities in building materials (grey cement, aggregates and ready-mixed concrete) and Addtek's activities in precast concrete elements.
TildeMODEL v2018
Sie ist auf dem finnischen Markt der Baustoffe über die beiden Tochtergesellschaften Finnsementti Oy, die Grauzement herstellt, und Lohja Rudus Oy, die Zuschlagstoffe und Fertigbeton herstellt, vertreten.
CRH is present in the Finnish building materials market via two subsidiaries: Finnsementti Oy, which produces grey cement, and Lohja Rudus Oy, which is active in aggregates and ready-mixed concrete.
TildeMODEL v2018
Wie aus der Untersuchung der Kommission hervorgeht, wird die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens in keiner Weise die Abnehmer von Zuschlagstoffen (Wettbewerber auf dem Markt für Fertigbeton) beeinträchtigen oder zu einer Abstimmung zwischen den Muttergesellschaften führen.
The Commission's investigation indicated that the creation of the Joint venture will in no way disadvantage the parties' aggregates customers (ready-mixed concrete competitors) or lead to co-ordination between its parents.
TildeMODEL v2018
Zu einer vertikalen Integration kommt es auf dem nachgeordneten Markt für Fertigbeton, an dem ENCI und Cementbouw erheblich beteiligt sind.
The transaction gives rise to a vertically affected market for ready-mixed concrete in the Netherlands, a market which is situated downstream of aggregates and in which both ENCI and Cementbouw hold significant positions.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Frankreich würden die sich überschneidenden Tätigkeiten der Parteien in einigen räumlichen Gebieten bei Zuschlagstoffen und Fertigbeton einen wirksamen Wettbewerb im EWR oder einem wesentlichen Teil davon ebenfalls nicht spürbar behindern.
As regards France, the Commission concluded that the two companies’ overlapping activities in a limited number of geographic areas in aggregates and ready-mixed concrete do not impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat die Untersuchung der Kommission ergeben, daß die Gefahr einer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens weder in dem Sektor Fertigbeton besteht, da die Gruppe Lafarge in der Rhein-Ruhr Region keine eigene Produktion unterhält, noch im Zementbereich, weil die Interessen der an dem Gemeinschaftsunternehmen Beteiligten in diesemBereich äußerst beschränkt sind.
The examination also showed that there was no risk of coordination of the parent companies' competitive behaviour either on the ready-mixed concrete market, because the Lafarge group is not engaged in any independent activities in the Rhine-Ruhr region, or on the cement market, because the parties' interests in the joint venture are extemely small when compared with their cement activities.
TildeMODEL v2018