Übersetzung für "Fersenbein" in Englisch

Booth hatte umgebildete Frakturen an seinem Fersenbein, von der Fallschirmsprungausbildung.
Booth had remodeled fractures to his calcanei from parachute training.
OpenSubtitles v2018
Diese Überreste haben ebenfalls umgebildete Frakturen am Fersenbein.
These remains have remodeled fractures on the calcanei, too.
OpenSubtitles v2018
Die Lücke zwischen Kahnbein und Fersenbein wird durch das Pfannenband geschlossen.
The gap between navicular bone and heel bone is closed by the socket ligament.
EuroPat v2
Fersenkappe aus Silikon, die für angenehme Druckentlastung am Fersenbein sorgt.
Silicon Heel Insert which provides pressure relief on the heel.
ParaCrawl v7.1
Die Achillessehne ist die dickste Sehne des Menschen und setzt am Fersenbein an.
The Achilles' tendon is the thickest tendon of humans and sets at the heel bone.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet den Fersenknochen, das sogenannte Fersenbein, mit der Wadenmuskulatur.
It connects the heel bone (the so-called calcaneus) with the calf muscles.
ParaCrawl v7.1
Der Calcaneus (das Fersenbein) ist der größte Fußwurzelknochen.
The Calcaneus (the heel bone) is the largest tarsal bone.
ParaCrawl v7.1
Eine Milbe trägt zu Stoffwechselstörungen bei, die die Bildung eines dornförmigen Wachstums am Fersenbein verstärkt.
A mite contributes to metabolic disorders, which increases the formation of a spine-like growth on the calcaneus.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Verletzung, die zwischen dem Fersenbein etwa tritt 10 Zoll oben.
It is an injury that occurs between the heel bone to approximately 10 inches above.
ParaCrawl v7.1
Ein entzündeter Achillessehnenansatz am Fersenbein ist oft mit einer Schleimbeutelentzündung oder einem Fersensporn verbunden.
An inflamed Achilles tendon insertion on the calcaneus is often associated with bursitis or a calcaneal (heel) spur.
ParaCrawl v7.1
Fersenkappe aus Silikon mit medialem weichem grünem Spot, die für angenehme Druckentlastung am Fersenbein sorgt.
Silicon Heel Insert with a mediale green spot which provides pressure relief on the heel.
ParaCrawl v7.1
Das Fersenteil mit abnehmbarem Spot, der für eine völlige Druckentlastung am Fersenbein sorgt.
Silicon Heel insert with removable green spot which provides complete pressure relief on the heel.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn sie ein Bein anheben können, üben sie ganz natürlich Druck auf das Fersenbein aus beim anderen Bein um den Druck zu verstärken welcher dann abwärts Druck erzeugt, aber nur wenn sie ihr Bein bewegen können.
Well, when you raise one leg, you naturally put pressure on the calcaneus of your opposite leg to gain leverage which creates downward pressure, but only if you can move your leg.
OpenSubtitles v2018
Unterhalb der Fersenaufstandsfläche, d.h. dem in Fig. 1 mit A angedeuteten Bereich, in welchem das Fersenbein des Läufers die Fersenbettschale 3 belastet, ist eine Ausnehmung 4 in der Zwischensohle 1 eingeformt, die sich von der Trennfläche zwischen der Verschleißsohle 2 und der Zwischensohle 1 ausgehend nach oben erstreckt.
A recess 4 is formed in the intermediate sole 1 beneath the heel support surface, that is to say the region indicated at A in FIG. 1, in which the heel bone of the runner applies a loading to the heel bed cup 3. The recess 4 extends upwardly from the junction surface between the wearing sole 2 and the intermediate sole 1.
EuroPat v2
Da das Sprungbein auf dem Fersenbein aufliegt, wird zwischen dem vorderen und hinteren unteren Sprunggelenk unterschieden, welche funktionell eng zusammenwirken.
Since the ankle bone rests upon the heel bone, one differentiates between the anterior and the posterior lower ankle which closely interact in a functional way.
EuroPat v2
Abgesehen von der Bewegung um die Gelenkachse sind die Fußfassung und die Unterschenkelfassung starr miteinander verbunden, so daß eine exakte Fixierung der knöchernen Gelenkteile, nämlich Mittelfußknochen, Sprung- und Fersenbein einerseits und Waden- und Schienbein andererseits erreicht werden.
Apart from the rotation about the axis of the articulation, the foot receptacle is rigidly connected to the shank receptacle so that an exact fixing of the bone parts of the joint, i.e. the metatarsals, the ankle bone and the calcaneum on the one hand, and the fibula and tibia on the other hand, will be achieved.
EuroPat v2
Als dickste und stärkste Sehne des Körpers reicht sie vom unteren Drittel der Wade bis zum Fersenbein.
As the thickest and stringest tendon of the body it extends from the lower third of the calf to the heel bone.
EuroPat v2
Sie haben ebenfalls ähnliche umgebildete Frakturen am Fersenbein, ähnliche Verletzungen, die auf den Missbrauch als Kind hinweisen.
They even have similar stress fractures to the calcaneus, similar injuries indicative of childhood abuse.
OpenSubtitles v2018
Der weitere Druckpunkt 4d stellt dabei bevorzugt die Stelle dar, die den hinten liegenden Auflagepunkt des Fußes darstellt, d.h. der Bereich, an dem das Fersenbein angeordnet ist.
The further pressure point 4 d in this respect preferably represents the point which represents the contact point of the foot disposed at the rear, i.e. the region at which the calcaneus bone is arranged.
EuroPat v2
Der pjatotschnaja Sporn – der entzündliche Prozess in den weichen Stoffen auf der Ferse, herbeigerufen von der Bildung des Ansatzes pikoobrasnoj die Formen auf dem Fersenbein.
Calcaneal spur – the inflammatory process in soft fabrics on a heel caused by formation of an outgrowth of a pinnacled form on a calcaneal bone.
ParaCrawl v7.1
Bei kräftigem Fußabdruck kann es zu einem Einreißen meist im Bereich des Ursprunges der Sehne am Fersenbein kommen.
With strong foot casting it can come to tearing usually in the range of the origin of the chord at the heel bone.
ParaCrawl v7.1
Knochendichtemessung Wie bieten in unserer Praxis eine Ultraschallmessung (QUS), welche am Fersenbein durchgeführt wird und den Vorteil hat, dass hierbei nicht nur quantitative Aussagen über die Knochendichte, sondern auch qualitative über die Knochenstruktur getroffen werden können.
Our practice offers ultrasound scans (QUS) which are performed at the heel bone. The advantage of QUS is that not only quantitative statements on the bone density but also qualitative statements on the bone structure can be made.
ParaCrawl v7.1
Ich selbst, 53 Jahre alt, hatte mir bei einem Sprung aus dem Fenster, um einer Vergewaltigung zu entgehen, beide Knöchel ausgekegelt und das Fersenbein geprellt.
I myself, 53 years of age, had both ankles dislocated and a contused heel-bone, as a result of jumping out of the window to avoid being raped.
ParaCrawl v7.1