Übersetzung für "Fernwahrnehmung" in Englisch

Wir bevorzugen den Begriff "Fernwahrnehmung".
We prefer the term "Remote Viewer."
OpenSubtitles v2018

Er nannte das "Fernwahrnehmung".
He called it "Remote Viewing".
OpenSubtitles v2018

Nach dem Krieg erhielt sie die Vollmacht, Pseudowissenschaften, Parapsychologie, Fernwahrnehmung usw. zu untersuchen.
After the war, an order was signed empowering them to investigate fringe science, parapsychology, remote viewing.
OpenSubtitles v2018

Bei der Fernwahrnehmung solltest du einen entfernten Ort bestimmen, den du erfühlen willst.
For remote viewing, determine a remote location you want to sense.
ParaCrawl v7.1

Diese Kopfhörertypen beider Firmen bieten einen allumfassenden 3D-Effekt mit Fernwahrnehmung und Frontlokalisierung von auditiven Ereignissen.
This types of headphones of both companies offer an all-around 3D effect with distance perception and front-localisation of auditory events.
ParaCrawl v7.1

Manche halten Fernwahrnehmung für einen Schwindel, aber Fernwahrnehmer lösen Fälle, die seit Jahren als unlösbar gelten.
They say, remote viewing is nothing more than an elaborate scam... but the reality is, remote viewers have been solving cases... that have been cold for years.
OpenSubtitles v2018

Faktisch ist es durch diese Operanden fadenartiger Stromleiter, dass Phänomene wie Fernwahrnehmung und Bilokation [AdÜ: die gleichzeitige Anwesenheit an zwei Orten] vorzukommen scheinen.
It is in fact through this operandi of filamentary current conduits that phenomena such as remote viewing and bi-location seem to occur.
ParaCrawl v7.1

Weder Bilokation noch Fernwahrnehmung beinhalten in Wirklichkeit physikalisches Sehen oder Sein ebenso sehr, wie sie die Verarbeitung von Informationscodes und –muster enthalten, die durch kosmische oder irdische Korridore über eure RNA und die kristalline Hypophyse und Zirbeldrüse empfangen werden.
Neither bi-location nor remote viewing truly involve physically 'seeing or being', as much as it involves processing of information codes & patterns received through cosmic or earthen neural corridors through your RNA and the crystallized pituitary & pineal.
ParaCrawl v7.1

Geheime Forschungsprogramme zielten auf die Schaffung "mandschurischer" Killermarionetten ab und reichten von Gehirntelemetrie unter Einsatz intrazerebraler Kontrollgeräte bis zur Erforschung der Einsatzmöglichkeiten von telepathischer Steuerung und Fernwahrnehmung.
Missions of covert research programs aimed at the creation of "Manchurian" killer marionettes, and ranged from brain telemetry with intra-cerebral control devices to the possibilities of using telepathic control and remote viewing.
ParaCrawl v7.1

Durch Meditation und auch Hypnose, sowie durch Regressionstherapie oder durch Fernwahrnehmung zum Beispiel, kann die Seele Orte sehen, wo im Moment eine physische Präsenz nicht möglich ist.
Through meditation, but also through hypnosis, regression therapy or remote viewing for example, the spirit can take a look at places where one physically can't be present at that moment.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde auch sehr verwickelt in die spirituellen und paranormalen Welten, und lerne jetzt wie ich meine eigenen ausserkörperlichen Erfahrungen haben kann und mache Fernwahrnehmung.
I've also become very involved in the spiritual and paranormal worlds, and I'm learning how to have my own OBEs and do remote viewing.
ParaCrawl v7.1

Mein Leben veränderte sich nach der Erfahrung und ich hatte die Gabe der Unterscheidung und hatte Fernwahrnehmung.
My life changed after the experience and I had the gift of discernment and could remote view.
ParaCrawl v7.1

Während meiner UFO/ET-Untersuchungen bin ich auf Bruchstücke von Informationen gestoßen, die es mir, kombiniert mit kreativer Fernwahrnehmung, ermöglichen, ein gewisses Verständnis zu entwickeln für verdeckte außerirdische CIA-Operationen und die Bedrohung, die sie für die Gesellschaft darstellen.
Over the period of my UFO/ET investigations I have run across little tidbits of information that combined with some creative remote viewing are allowing me to gain some understanding of covert CIA Extraterrestrial Operations and the threat they pose to society.
ParaCrawl v7.1

Die interdisziplinäre Nachwuchsforschergruppe MTI-engAge untersucht hier, wie die Interaktion zwischen Mensch und Technik durch Sensoren, Aktoren, Algorithmen und haptische Nah- und visuelle Fernwahrnehmung besser gestaltet werden kann.
The interdisciplinary young research group MTI-engAge is investigating how the interaction between human and technology can be improved through sensors, actuators, algorhythms, and haptic close-up and visual distance perception.
ParaCrawl v7.1

Wird dieser tragbare Computer im Verhältnis zu den von Minsky 1969 beschriebenen fernwirkenden "Händen" gedacht, hätten diese "Hände" jetzt die Form eines T-Shirts, mit der Fähigkeit zu differenzierter Fernwahrnehmung, die für den überwachenden Arzt in Form von Bildern, Tönen und Diagrammen ausgegeben wird.
If we compare this portable computer to Minsky's remote-operating "hands" from 1969, one could say that these hands have now metamorphosed into a T-shirt and gained the ability to differentiate remote perceptions that can be delivered to supervising physicians in the form of image, sound and diagrams.
ParaCrawl v7.1

Das bisher sicherste Mittel zur Identifizierung eines Anderen ist eine Sitzung nach dem TRV oder CRV-Protokoll. Diesen Weg werden Sie mit großer Wahrscheinlichkeit nicht oder nur unter großen Schwierigkeiten zur Wahl haben, weil es erforderlich ist, daß entweder Sie oder jemand den Sie kennen, dieses Protokoll und die Methode der Fernwahrnehmung beherrscht und ausübt.
The most reliable way to identify an Otherkin is however a Project following the CRV or TRV protocols. It is necessary for you or the Viewer to be really fit in the Remote Viewing techniques of TRV or CRV. Otherwise it does not make sense.
ParaCrawl v7.1

Letzte Nacht war das zweite Mal in meinem Leben dass ich einen Vorfall von 'Fernwahrnehmung' hatte. Also denke ich jetzt, wieder einmal, dass ich vielleicht verrückt werde.
Last night was the second time in my life that I have had a 'remote viewing' occurrence.So now, once again, I think I may be going crazy.
ParaCrawl v7.1