Übersetzung für "Fernsprechverbindung" in Englisch

Als Dienstetyp wird daher der Dienst "Fernsprechverbindung zwischen ISDN-Geräten" verwendet.
Therefore, the service “telephone connection between ISDN units” is used as a service type.
EuroPat v2
Philipp Reis gelingt 1860 die erste funktionsfähige Fernsprechverbindung.
Philipp Reis successfully made the first long-distance call in 1860.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie gerade einen Fernseher und Fernsprechverbindung in Ihrem lebenden Raum.
Keep just one television set and phone connection in your living room.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen Sie nicht Ihre Kinder mit unterschiedlichem Fernsehapparat und Fernsprechverbindung in ihren Räumen.
Do not assist your children with separate TV and phone connection in their rooms.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zu ECHO kann entweder direkt über eine Fernsprechverbindung oder über das nationale Paketnetz erfolgen.
ECHO can be accessed using a direct telephone line or through your national Public Switched Data Network (PSDN).
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Signalisierung zwischen Bildfernsprechapparaten bei einer bestehenden Fernsprechverbindung.
The invention relates to a method and an apparatus for signaling an existing telephone communication between picture telephone apparatuses.
EuroPat v2
Eine Fernsprechverbindung kann beispielsweise über ein Mobilfunknetz, ein ISDN-Netz und ein PCS-Netz geführt sein.
A telephone connection may extend via a mobile radio network, an ISDN network, and a PCS network, for example.
EuroPat v2
Bei Belegung der Fernsprechverbindung liefert der Mikroprozessor 6 eine Steuerspannung mit Low-Potential (-5 V).
If the telephone connection is seized, the microprocessor 6 produces a low-potential (-5 volts) control voltage.
EuroPat v2
Die Strecke, über die die Fernsprechverbindung im Fernsprechnetz geführt wird, wird minimiert.
The path used for establishing the call in the telephone network is minimized.
EuroPat v2
Es ist das Gleiche als jede andere Fernsprechverbindung, die innerhalb der USA gemacht wird.
They are the same as any other long distance call placed within the USA.
ParaCrawl v7.1
Die Preise für den Internet-Zugang über eine normale Fernsprechverbindung sind in den letzten zwei Jahren kontinuierlich und beträchtlich gesunken.
Prices for Internet access by standard telephone have been going down continuously and substantially in the last two years.
TildeMODEL v2018
Anschließend wird noch erläutert, wie die gemeinsame Steuereinrichtung nach Herstellung einer Fernsprechverbindung, für die ein Verzichtskennzeichen gespeichert ist, ein die Herabsetzung der Frequenz der Gebührenzählimpulse bewirkendes Kriterium für diese Fernsprechfernverbindung unwirksam schaltet.
There will now follow an explanation of how, following the establishment of a telephone connection in respect of which a renunciation characteristic is stored, the common control device deactivates a criterion which results in the reduction of the frequency of the charge metering pulses, for this trunk telephone connection.
EuroPat v2
Bei häufiger Benutzung von ECHO stellt sich schnell heraus, daß der Zugang über das Paketnetz der kostengünstigste ist, da die Verbindungskosten hier nur ungefähr halb so hoch sind wie für eine gleichartige internationale Fernsprechverbindung.
Anyone wishing to access ECHO frequently will find that the most economical method is via the PSDN. This reduces telephone costs to approximately half that of an equivalent international call.
EUbookshop v2
Zur Lösung der obigen Aufgabe ist das erfindungsgemäße Verfahren zur Signalisierung zwischen Bildfernsprechapparaten bei einer bestehenden Fernsprechverbindung gekennzeichnet durch folgende Schritte:
The method according to the invention for signaling an existing telephone communication between picture telephone apparatuses which accomplishes the above object is characterised by the following steps:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Bitfehlerrate bei der Übertragung von digitalen Informationen, insbesondere im Zusammenhang mit einer über das Koppelfeld einer digitalen Fernsprechvermittlungsstelle führenden Fernsprechverbindung, demgemäß eine Vielzahl unterschiedlicher digitaler Prüfwörter über den zu überwachenden Übertragungs- bzw. Verbindungsabschnitt gesendet und nach einer Spiegelung an den Sendeort zurückübertragen wird, wo ein Vergleich mit dem jeweils entsprechenden ausgesendeten Prüfwort stattfindet und demgemäß dabei festgestellte Nichtübereinstimmungen gezählt werden und das Überschreiten einer vorgegebenen Anzahl solcher Nichtübereinstimmungen je Zeiteinheit signalisiert wird.
The present invention relates to a method for measuring the bit error rate in the transmission of digital information, particularly in conjunction with a telephone connection extending across a switching matrix network of a digital telephone switching center, in accordance wherewith a plurality of different digital test words are sent over the transmission or, respectively, connection section to be monitored and are transmitted back to the sending location after mirroring, a comparison with the respective, corresponding transmitted test word occurring thereat, in accordance wherewith, non-coincidences thereby identified are counted and the transgression of a prescribed plurality of such non-coincidences per unit of time is signaled.
EuroPat v2
Um nun eine interne oder externe Breitbandverbindung aufbauen zu können, wird immer über die Fernsprechnebenstellenanlage SB-PABX eine schmalbandige Fernsprechverbindung hergestellt.
To be able to set up an internal or external broadband call, a narrow band connection must always be established via the telephone private automatic branch exchange SB-PABX.
EuroPat v2
Verfahren zur Messung der Bitfehlerrate bei der Übertragung von digitalen Informationen, insbesondere im Zusammenhang mit einer über das Koppelfeld einer digitalen Fernsprechvermittlungs­stelle führenden Fernsprechverbindung, demgemäß eine Vielzahl unterschiedlicher digitaler Prüfwörter über den zu überwachen­den Übertragungs- bzw. Verbindungsabschnitt gesendet und nach einer Spiegelung an den Sendeort zurückübertragen wird, wo ein Vergleich mit dem jeweils entsprechenden ausgesendeten Prüfwort stattfindet und demgemäß dabei festgestellte Nichtübereinstim­mungen gezählt werden und das Überschreiten einer vorgegebenen Anzahl solcher Nichtübereinstimmungen je Zeiteinheit signali­siert wird, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aussenden der Prüfwörter ein solche Prüfwörter enthal­tender Lesespeicher (PROM) ausgelesen wird, und daß im Zuge des genannten Vergleichs diese Prüfwörter jeweils um die für Hin- und Rückübertragung erforderliche Laufzeit später erneut ausgelesen werden.
I claim: In a method for measuring the bit error rate in the transmission of digital information, particularly in conjunction with a telephone connection extending across a switching matrix network of a digital telephone switching center, and of the type in which the method includes transmitting a plurality of different digital test words over a telephone connection, receiving, mirroring and retransmitting the test words back over the telephone connection, receiving the retransmitted test words and comparing the same to the transmitted test words, identifying and counting the noncoincidences between the transmitted and received retransmitted test words, and signaling the transgression of a prescribed number of non-coincidences per time unit, the improvement comprising the steps of:
EuroPat v2
Um nun eine interne oder externe Breitbandverbindung aufbauen zu können, wird in an sich bekannter Weise immer zuerst über die Fernsprechnebenstellenanlage SB-PABX eine schmalbandige Fernsprechverbindung hergestellt.
To be able to set up an internal or an external broadband connection, first a narrow band telephone connection is made in the prior art fashion via the telephone exchange SB-PABX.
EuroPat v2
Wird das Zustandekommen einer Verbindung über das Breitbandnetz VBN durch entsprechende Zeichengabe festgestellt, wird dann eine zunächst schmalbandige Fernsprechverbindung mit dem Teilnehmer A hergestellt.
When the completion of a connection via the broadband network VBN is verified by means of the corresponding signaling channel, a temporary narrow band telephone connection is established with the user station A.
EuroPat v2
Dieses bekannte Verfahren hat den Nachteil, daß sich Daten- und Sprachübertragung gegenseitig stören, da die Signale beider Übertragungsarten über einen Summenverstärker und eine Gabelschaltung über dieselbe Fernsprechverbindung übertragen werden.
The above described system has the drawback that data and voice transmission interfere with one another because the signals of both transmission modes are transmitted, via a summing amplifier and a branching circuit, over the same telephone connection.
EuroPat v2
Wenn sich der B-Teilnehmer meldet, wird wieder zuerst die schmalbandige Fernsprechverbindung hergestellt und wenn eine Breitbandverbindung gewünscht wird, erfolgt unmittelbar danach dann in analoger Weise wie bei der abgehenden Belegung beschrieben, eine Durchschaltung einer Breitbandverbindung.
When the subscriber B responds, the narrow band telephone connection is again first established, and if a broadband connection is desired, connection of a broadband call occurs immediately thereafter in the same manner as with the outgoing call.
EuroPat v2
Dies ist in einem umso größeren Maße der Fall, wenn die für die Wiedergabe beanspruchte Fernsprechverbindung ebenfalls mit einer starken Dämpfung behaftet ist.
When the telephone connection used for the playback is likewise affected with a high attenuation, this is true to an even greater degree.
EuroPat v2
Diese bekannten Einrichtungen arbeiten alle in der Weise, dass zunächst eine Fernsprechverbindung zu einem gewünschten-Teilnehmer innerhalb derselben Vermittlungsanlage oder über eine Verbindungsleitung zu einem Teilnehmer einer anderen Vermittlungsanlage aufgebaut und nach Herstellung der gewünschten Verbindung auf Datenverkehr umgeschaltet wird.
These known installations all function in the manner that first, a telephone connection is established to a desired subscriber within the same exchange installation or, via a trunk line to a subscriber of another exchange installation, and after completion of the desired connection the subscriber station is switched to data traffic.
EuroPat v2
Bei ankommender Belegung aus dem Fernschreibvermittlungssystem können die Steuerzeichen für die Zusatzeinrichtung über den Belegungszustand der gewünschten Teilnehmerstation des Fernsprechvermittlungssystems in an sich bekannter Weise von über die Fernsprechverbindung rückwärts gesendeten Hörtönen abgeleitet werden, oder aber die Steuerzeichen werden in zentral gesteuerten Systemen unmittelbar von den die Belegungskontrolle durchführenden zentralen Steuereinrichtungen geliefert.
In the case of an arriving seizure from the telegraphy exchange system, the control signals can be derived for the special facility via the seizure state of the desired subscriber station of the telephone exchange system in a manner which is known in itself by call progress tones which are sent in the reverse direction via the telephone connection, or however, the control signals are delivered in centrally controlled systems directly by the central control devices which carry out the seizure control.
EuroPat v2
Die Vergebührung einer Fernsprechverbindung wird von der Teilnehmeranschlußvermittlungsstelle desjenigen Teilnehmers gesteuert, der die Verbindung veranlaßt hat.
The charging for a telephone call is controlled by the local exchange of the subscriber who initiated the call.
EuroPat v2
Die Fernsprechverbindung zwischen einem ersten Teilnehmer TE1 und einem zweiten Teilnehmer TE2 weist eine derart lange Laufzeit auf, daß das vom ersten Teilnehmer TE1 erzeugte Sendesignal s(t) sich aufgrund der nicht ausreichenden Entkopplung von Sende- und Empfangssignalweg über den Echoweg EW als Echosignal ec(t) störend bemerkbar macht.
A telephone connection is provided between a first subscriber TE1 and a second subscriber TE2 which is of a run time with a length such that the transmission signal s(t) produced by the first subscriber TE1 is noticeable via the echo path EW as a disturbing echo signal ec(t). The echo signal ec(t) is due to the insufficient decoupling of the transmission signal path and the reception signal path.
EuroPat v2
Die Fernsprechverbindung zwischen einem ersten Teilnehmer TE1 und einem zweiten nahen Teilnehmer TE2 weist eine derart lange Laufzeit auf, daß das vom ersten Teilnehmer TE1 erzeugte Sendesignal s(t) aufgrund der nicht ausreichenden Entkopplung von Sende- und sich über den Echoweg EW als Echosignal ec(t) störend bemerkbar macht.
The telephone connection between a first subscriber TE1 and a second "near-end" subscriber TE2 has a transit time (delay) of a duration such that the transmission signal s(t) produced by the first subscriber TE1 is noticeable as a disturbing echo signal ec(t) over the echo path EW, due to the insufficient decoupling of the transmission and reception paths.
EuroPat v2
Der Initialisierungsblock umfaßt Angaben zur Quelle und Senke der Nachricht, wobei durch die Kennzeichnung der Nachrichtensenke, eine Unterscheidung zwischen einem örtlichen Facsimile-Endgerät Fax (z.B. beim Ausdrucken von Facsimile-Nachrichten), einem entfernten Facsimile-Endgerät (z.B. beim Versenden einer Facsimile-Nachricht) oder auch einem Fernsprechendgerät FE (z.B. zum Aufbau einer Fernsprechverbindung) vorgenommen werden kann.
The initialization block comprises details specifying the source and receptor of the message, the identification of the message receptor allowing a distinction to be drawn between a local facsimile terminal Fax (for example when printing out facsimile messages), a remote facsimile terminal (for example when sending a facsimile message) or else a telephone terminal FE (for example for establishing a telephone link).
EuroPat v2
Im Fall der vorliegenden Verbindung wird der A-Teilnehmer einerseits vom Betreiber des Fernsprechnetzes PSTN1 mit einer Fernsprechgebühr für die Verbindung vom Teilnehmerendgerät ATL zum Netzübergangspunkt POP1 und andererseits durch den Anbieter der Netzübergangspunkte POP1 und POP2 in einer getrennten Rechnung mit einer pauschalierten Gebühr belastet, durch die für die Benutzung der Netzübergangspunkte sowie die Kosten der Fernsprechverbindung vom Netzübergangspunkt POP2 zum Endgerät BTL abgegolten werden, die der POP-Betreiber zu tragen hat.
In the case of the present link, the A subscriber, is subject to a telephone charge from the operator of the telephone network PSTN 1 for the link from the subscriber terminal ATL to the interworking unit POP 1 . It is also subject to a pro rata charge, in a separate billing process, by the provider of the interworking units POP 1 and POP 2, which charge provides payment for the use of the interworking units and covers the costs of the telephone link from the interworking unit POP 2 to the terminal BTL.
EuroPat v2