Übersetzung für "Fernsprechanlage" in Englisch
Die
Anzahl
der
hochohmigen
galvanischen
Verbindungen
zur
Fernsprechanlage
gemäß
der
Erfindung
ist
auf
vier
beschränkt.
The
number
of
high-resistance
dc
connections
to
the
telephone
installation
according
to
the
invention
is
limited
to
four.
EuroPat v2
Nur
unbekannte
Befehle
werden
zur
Bearbeitung
der
zentralen
Steuerung
der
Fernsprechanlage,
insbesondere
Fernsprechnebenstellenanlage,
übergeben.
Only
unrecognized
commands
are
transferred
for
processing
to
the
central
controller
of
the
telephone
system,
such
as
a
PBX
system.
EuroPat v2
Da
die
an
die
Zusatzeinrichtung
angeschaltete
Teilnehmeranschlußleitung
des
gesonderten
Datenvermittlungssystems
gleichzeitig
die
Funktion
einer
Leitungsabschlusschaltung
an
einer
Teilnehmerstation
des
Datenvermittlungssystems
wahrnimmt,
muß
verhindert
werden,
daß
bereits
bei
Erreichen
der
Zusatzeinrichtung
bei
kommenden
Verkehr
ein
Meldezeichen
abgegeben
wird,
da
dann
keine
Nachwahl
und
damit
kein
Verbindungsaufbau
innerhalb
der
erreichten
Fernsprechanlage
mehr
möglich
wäre.
Since
the
subscriber
exchange
line
which
is
connected
to
the
special
facility
of
the
separate
data
exchange
system
at
the
same
time
assumes
the
function
of
a
line
termination
circuit
at
a
subscriber
station
of
the
data
exchange
system,
it
must
be
prevented
that
already
with
the
reaching
of
the
special
facility
in
the
case
of
approaching
traffic,
a
line
signal
is
transmitted
back
to
the
data
exchange
system,
since
then
no
furher
selection
and
thus
no
connection
built-up
within
the
telephone
installation
which
has
been
reached
is
possible
any
longer.
EuroPat v2
Die
in
der
dargestellten
Weise
in
einer
Matrixanordnung
enthaltenen
Leuchtdioden
können
beispielsweise
an
einer
als
Endgerät
in
einer
Fernsprechanlage
dienenden
Teilnehmerstelle
angeordnet
sein
und
dort
u.a.
beispielsweise
zur
Anzeige
der
Betriebs-
bzw.
Belegungszustände
anderer
Teilnehmerstellen
dienen.
The
luminescent
diodes
contained
in
a
matrix
arrangement
in
the
illustrated
manner
can
be
arranged,
for
example,
in
a
subscriber
station
which
serves
as
a
terminal
device
in
a
telephone
system
where
it
can
serve,
for
example,
to
display
the
operating
states
and
seizure
states
of
other
subscriber
stations.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zu
dem
in
der
Fernsprechanlage
befindlichen
Koppelfeld
KF
wird
einerseits
über
den
für
die
Signalübertragungsrichtung
von
der
Anlage
zum
Teilnehmer
TN
dienenden
Eingang
E
der
Teilnehmerschaltung
TS
und
andererseits
in
umgekehrter
Richtung
über
den
Ausgang
A
hergestellt.
The
connection
to
the
switching
network
KF
provided
in
the
telephone
exchange
is
established
on
the
one
hand
via
the
input
E
of
the
subscriber
circuit
TS,
provided
for
the
signal
transmission
direction
from
the
exchange
to
the
subscriber
TN,
and
on
the
other
hand
in
the
reverse
direction
via
the
output
A.
EuroPat v2
Aus
DE-OS
32
48
355
ist
eine
Schaltungsanordnung
zur
Abgabe
von
Wählimpulsen
über
eine
mit
einer
Stromquelle
verbundene
Leitung
in
einer
Fernmelde-,
insbesondere
Fernsprechanlage
bekannt,
bei
der
ein
Wählimpulsgeber
vorgesehen
ist,
der
über
eine
Steuereinrichtung
ein
in
die
Leitung
eingefügtes
Schaltglied
steuert.
In
DE-OS
32
48
355
is
disclosed
a
circuit
arrangement
for
supplying
dialling
pulses
through
a
line
connected
to
a
current
source
in
a
communication
facility,
more
specifically,
a
telephone
facility.
The
arrangement
comprises
a
dialling
pulse
generator
controlling,
via
a
controller,
a
contact
mechanism
inserted
into
the
line.
EuroPat v2
Da
die
an
die
Zusatzeinrichtung
angeschaltete
Teilnehmeranschlussleitung
des
gesonderten
Datenvermittlungssystems
gleichzeitig
die
Funktion
einer
Leitungsabschlusschaltung
an
einer
Teilnehmerstation
des
Datenvermittlungssystems
wahrnimmt,
muss
verhindert
werden,
dass
bereits
bei
Erreichen
der
Zusatzeinrichtung
bei
kommendem
Verkehr
ein
Meldezeichen
abgegeben
wird,
da
dann
keine
Nachwahl
und
damit
kein
Verbindungsaufbau
innerhalb
der
erreichten
Fernsprechanlage
mehr
möglich
wäre.
Since
the
subscriber
exchange
line
which
is
connected
to
the
special
facility
of
the
separate
data
exchange
system
at
the
same
time
assumes
the
function
of
a
line
termination
circuit
at
a
subscriber
station
of
the
data
exchange
system,
it
must
be
prevented
that
already
with
the
reaching
of
the
special
facility
in
the
case
of
approaching
traffic,
a
line
signal
is
transmitted
back
to
the
data
exchange
system,
since
then
no
furher
selection
and
thus
no
connection
built-up
within
the
telephone
installation
which
has
been
reached
is
possible
any
longer.
EuroPat v2
Auch
wird
in
diesem
Falle
kein
Fernsprechrufzeichen
zur
Station
der
Fernsprechanlage
ausgelöst
und
die
gewünschte
Station
als
Fernsprecher
in
herkömmlicher
Weise
gerufen,
sondern
es
wird
direkt
das
zugehörige
Datenendgerät
angesteuert,
da
aus
der
Datenvermittlungsanlage
nur
ein
Wunsch
zur
Datenübertragung
kommen
kann.
Also,
in
this
case,
no
telephone
free
line
signal
is
returned
to
a
station
of
a
telephone
installation,
with
the
desired
station
being
called
(as
a
telephone)
in
the
customary
manner,
but
rather
the
data
exchange
system
is
directly
connected
to
the
pertaining
data
terminal
of
the
selected
telephone
subscriber
station
since
only
one
request
for
data
transmission
can
come
from
the
data
exchange
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einsatz
einer
Fernsprechanlage
mit
zentralem
Zeichengabekanal
für
die
Abgabe
von
Voten
durch
Wahl
von
den
jeweiligen
Voten
entsprechenden
Teilnehmernummern
einer
Zielvermittlungsstelle.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
use
of
telephone
systems
with
a
common
signaling
channel
for
the
delivery
of
votes
by
dialing
the
subscriber
number
of
a
destination
switching
center
corresponding
to
the
particular
votes.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
eine
Votenabgabe
bei
noch
geringerer
Belastung
der
Fernsprechanlage
als
dies
bisher
der
Fall
war,
möglich
ist.
The
task
of
the
invention,
accordingly,
consists
in
improving
a
method
of
the
above
stated
type
in
that
way
that
casting
votes
is
possible
at
yet
lower
load
of
the
telephone
system.
EuroPat v2
Für
die
Wettereinzieh-
und
-ausziehschächte
wurde
eine
neue
Ruf-
und
Fernsprechanlage
in
Verbindung
mit
der
Fernsteuerung
des
Förderkorbs
entwickelt.
For
downcast
and
upcast
shafts,
new
call
and
speech
communication
equipment
associated
with
the
remote
control
of
the
cage
was
designed
and
constructed.
EUbookshop v2
Ein
Beispiel
für
ein
elektrisches
System,
bei
dem
mehrere
Funktionseinheiten
mit
zumindest
teilweise
variabler
Stromaufnahme
zu
speisen
sind
und
gleichzeitig
ein
Grenzwert
der
Gesamtspeiseleistung
vorgegeben
wird,
ist
eine
sogenannte
"intelligente"
Fernsprechteilnehmerstation,
die
über
die
Teilnehmeranschlußleitung
aus
der
Zentralbatterie
einer
Fernsprechanlage
gespeist
wird.
One
example
of
an
electrical
system
in
which
several
functional
units
are
to
be
supplied
with
at
least
partially
variable
power
consumption
and
at
the
same
time
a
limit
value
for
the
total
power
is
given
is
a
so-called
"intelligent"
telephone
subscriber's
station
that
is
supplied
over
subscriber's
lines
from
the
central
battery
of
a
telephone
system.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zu
dem
in
der
Fernsprechanlage
befindlichen
Koppelfeld
KF
wird
einerseits
über
den
für
die
Signalübertragungsrichtung
von
der
Anlage
zum
Teilnehmer
TN
dienenden
Eingang
E
der
Teilnehmerschaltung
TS
und
anderseits
im
umgekehrter
Richtung
über
den
Ausgang
A
hergestellt.
The
connection
to
the
switching
network
KF
provided
in
the
telephone
exchange
is
established
on
the
one
hand
via
the
input
E
of
the
subscriber
circuit
TS,
provided
for
the
signal
transmission
direction
from
the
exchange
to
the
subscriber
TN,
and
on
the
other
hand
in
the
reverse
direction
via
the
output
A.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Fernsprechteilnehmerschaltung
einer
Fernsprechanlage
mit
aktiven
Schaltelementen
mit
kapazitiv
komplexer
Eingangsimpedanz,
bei
der
das
von
der
Anlage
zum
Teilnehmer
zu
sendende
Signal
von
zwei
im
Gegentakt
arbeitenden
Operationsverstärkern
verstärkt
und
über
zwei
aus
einer
Serienschaltung
eines
Kondensators
und
eines
Widerstandes
gebildete
Koppelzweige
in
die
über
zwei
Speisewiderstände
mit
Gleichstrom
versorgte
Teilnehmerschleife
eingespeist
wird,
während
das
symmetrische
Teilnehmersignal
über
zwei
Zweige
des
zur
Richtungstrennung
der
Signale
beider
Sprechrichtungen
dienenden
Kompensationsnetzwerkes
einem
Teilnehmerverstärker
zugeführt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
telephone
subscriber
circuit
of
a
telephone
exchange
comprising
active
circuit
elements
with
a
capacitive,
complex
input
impedance,
wherein
the
signal
which
is
to
be
transmitted
from
the
exchange
to
the
subscriber
is
amplified
by
two
operational
amplifiers
operating
in
push-pull
and
is
fed
via
two
coupling
arms,
formed
by
a
series
arrangement
of
a
capacitor
and
a
resistor,
into
the
subscriber
loop
which
is
supplied
wit
d.c.
current
via
two
supply
resistors,
whilst
the
symmetrical
subscriber
signal
is
supplied
to
a
subscriber
amplifier
via
two
arms
of
the
compensation
network,
which
serves
to
directionally
isolate
the
signals
of
the
two
speech
directions.
EuroPat v2
Aus
der
DE
39
37
621
C2
ist
ferner
eine
physikalisch
abfragbare
Kennzeichnung
von
Steckplätzen
eines
Rahmens
einer
Fernsprechanlage
in
Form
eines
Kennzeichnungsbusses
bekannt.
Furthermore,
a
physically
scannable
slot
identification
system
of
a
frame
for
telecommunications
equipment
is
known
as
an
identification
bus
from
DE
39
37
621
C2.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
der
sinusförmigen
Rufspannung
von
z.B.
65
V
eff
durch
eine
integrierte
Halbleiterschaltung
verlangt
nun,
daß
diese
Schaltung
unter
Verwendung
einer
Technologie
hergestellt
worden
ist,
welche
eine
Spannungsfestigkeit
bis
zu
130
V
gewährleistet.
Im
Interesse
einer
wirtschaftlichen
Lösung
sind
nun
bei
der
erfindungsgemäßen
Fernsprechanlage
die
Funktionen
für
den
jeweiligen
peripheren
Fernsprechapparat
auf
zwei
Teilanlagen
aufgeteilt,
die
jeweils
zu
einem
monolithisch
integrierten
Baustein
zusammengefaßt
sind.
The
generation
of
the
sinusoidal
ringing
voltage
(which
may
be
65
Vrms)
by
an
integrated
semiconductor
circuit,
requires
this
circuit
to
have
been
produced
using
a
technology
which
assures
voltage
stability
up
to
130
V.
In
the
interest
of
providing
an
economical
manufacture,
the
functions
for
the
respective
peripheral
telephone
are
divided,
in
the
telephone
installation
of
the
invention,
into
two
partial
installations,
each
combined
in
a
monolithically
integrated
component.
EuroPat v2