Übersetzung für "Fernsehantenne" in Englisch

Auf dem Kopf trägt er eine große Fernsehantenne.
And he had a large television antenna strapped to his head.
OpenSubtitles v2018
Und beeilt euch verdammt noch mal mit der Fernsehantenne!
Then get a bloody move on with the TV antenna.
OpenSubtitles v2018
Lloyd denkt, ich repariere noch immer die Fernsehantenne auf dem Dach.
Lloyd thinks I'm still on the roof fixing the TV antenna.
OpenSubtitles v2018
Martha dagegen hat so eine Art Fernsehantenne.
Martha, however, has some kind of TV antenna.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, du traust dich nicht... die Fernsehantenne raufzuklettern.
I dare you to... climb the TV antenna!
OpenSubtitles v2018
Die Polizei beschlagnahmte seinen Computer, Drucker und seine Fernsehantenne.
The police seized his computer, printer, and TV antenna.
ParaCrawl v7.1
Ach, übrigens, Schatz... diesmal hast du beim Runterkommen unsere Fernsehantenne mitgerissen.
And by the way, honey this time on your way down, you took out our TV antenna.
OpenSubtitles v2018
Eine Fernsehantenne ermöglicht den Empfang von TNT, wenn es sich in einem DTT-Empfangsbereich befindet.
A television antenna allows the reception of TNT if it is in a DTT coverage area.
ParaCrawl v7.1
Dem trickreichen Karas war es zu verdanken, dass das Auge 3 schließlich auf der Fernsehantenne in Bernaus Zimmer landete.
Thanks to the cunning Karas, Eye No. 3 is placed on the TV antenna by the very hands of the unsuspecting Mr. Bernau.
OpenSubtitles v2018
In letzter Zeit empfangen immer mehr Haushalte Fernsehsignale nicht mehr über Fernsehantenne oder Satelliten, sondern über ein Fernseh-Kabelnetz.
In recent times, increasingly more households have been receiving television signals, no longer via television antennae or satellites, but via a cable television network.
EuroPat v2
Im Jahr 1936 errichtete Janusz Groszkowski auf dem Dach die erste (experimentelle) Fernsehantenne Europas, die eine Höhe von rund 15 Metern hatte.
In 1936 a large antenna was constructed on the roof by professor Janusz Groszkowski, who started the first television broadcasts in Europe from that facility.
Wikipedia v1.0
Ihre Belohnung ist nicht das Ziel, aber die Reise, wenn Sie dem Zeichen folgen werden Sie langsam aber sicher die Pfade zum Olympos Berg herauf steigen und auf die Spitze des Olympos zu der Kapelle Profiti Elias und natürlich der Fernsehantenne kommen.
You will follow the signs and slowly but surely ascend the slopes of Mt Olympos, arriving at its peak and the chapel of Profiti Elias (OK and the TV antenna).
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung von Wohnmobilen oder Wohnwagen mit Versorgungsnetzen für Strom, Wasser, Fernsehantenne, usw., sind verschiedene Lösungen vorgeschlagen worden.
Various solutions have been proposed for connecting motor vans or house trailers with networks supplying electricity, water, television antenna, etc.
EuroPat v2
Nach dem Szenario Video, Zeichen versucht, den Signal ether externen Fernsehantenne zu konfigurieren, auf dem Dach eines Landhauses montiert.
According to the scenario video, character tries to configure the signal ether external television antenna, mounted on the roof of a country house.
ParaCrawl v7.1
Biegen Sie an Vignal Wegkreuz nach links, rechts und klettern auf Piste de la Mine und machen Sie Ihren Weg nach unten über die Fernsehantenne zum Dorf.
Turn left at Vignal wayside cross, turn right and climb to Piste de la Mine and make your way down past the television antenna to the village.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlagnahmten ein Fernsehgerät, einen Satz VCDs, zwei Mobiltelefone, ein Fahrrad und einen Helm, eine Fernsehantenne, eine Koffergarnitur und über 38.900 Yuan Bargeld.
They confiscated a television set, a Video CD set, two mobile phones, a bicycle and a helmet, a TV antenna, a chest set as well as over 38,900 yuan in cash.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für den Astigmatismus, der sich gut mithilfe einer Fernsehantenne mit horizontalen und vertikalen Linien überprüfen lässt.
The same can be said for astigmatism, checked by observing an antenna pylon with both horizontal and vertical lines.
ParaCrawl v7.1
Ein unmöbliertes Anwesen, Besonders in Großstädten ist es meist eine "leere Hülle" ohne Leuchten, Gardinenstangen oder gar eine Fernsehantenne.
An unfurnished property, particularly in major cities, is usually an "empty shell" with no light fixtures, curtain rods or even a television aerial.
ParaCrawl v7.1
Doch die traditionelle Methode, Tiere zu überwachen, ist ziemlich lächerlich. Der Forscher muss zu Fuß laufen und dabei eine riesige, sperrige Antenne mit sich herumtragen, ähnlich einer alten Fernsehantenne, die wir damals auf den Dächern hatten.
But the traditional way of tracking animals is pretty ridiculous, because it requires the researcher to be walking on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna, not unlike those old TV antennae we used to have on our rooftops. Some of us still do.
TED2020 v1
Das Antennendiagramm ist eine grafische Darstellung der Raumverteilung der abgestrahlten Energie einer Antenne. Je nach Anwendung soll eine Antenne nur aus einer bestimmten Richtung empfangen, die Signale aus anderen Richtungen jedoch nicht aufnehmen (z.B. Fernsehantenne, Radarantenne), andererseits soll z.B. die Autoantenne Sender aus allen möglichen Richtungen empfangen können.
The antenna pattern is a graphical representation of the spatial distribution of the radiated energy of an antenna. Depending on the application, an antenna should only receive from a certain direction, but should not pick up signals from other directions (e.g. TV antenna, radar antenna), on the other hand, the car antenna should be able to receive transmitters from all possible directions.
ParaCrawl v7.1