Übersetzung für "Fensterputzer" in Englisch

Ich bin Fensterputzer im Ruhestand und Pazifist... ohne jegliche Kriegsverbrechen.
I am retired window cleaner and pacifist, without doing war crimes.
OpenSubtitles v2018
Rosemary, du hast Besseres verdient, als einen Fensterputzer zu heiraten.
Rosemary, look, it's no life for you being married to a window-washer.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, ich bin ein verdammter Fensterputzer!
He thinks I'm a bloody window cleaner!
OpenSubtitles v2018
Ich brauche zehn Leute auf einer Baustelle und zwei Fensterputzer auf einer Plattform!
I need ten construction workers and a window-cleaning tandem. Sewing?
OpenSubtitles v2018
Dieser Typ denkt, ich bin ich Fensterputzer.
This bloke thinks I'm a window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Und er denkt, dass ich ein Fensterputzer bin.
And he thinks that I am a window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Dein Hund... - verschlingt gerade den Fensterputzer.
Your dog just swallowed your window washer.
OpenSubtitles v2018
Er hat aber gesagt, er sei der Fensterputzer.
But he says he's a window washer.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat keinen Fensterputzer erwähnt.
She didn't say anything about a window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Meine neunjährige Tochter war alleine zu Hause und hat den Fensterputzer erwartet.
Well, as it happens, my nine-year-old daughter was at home on her own expecting the window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Fensterputzer: muss seine eigene Ausrüstung mitbringen.
Window-washer: Must bring his own tools.
OpenSubtitles v2018
Und wenn es nicht mehr weh tut, sollte man Fensterputzer werden.
When it stops hurting, get out. Go and become a window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Sehen sie den Fensterputzer der da draußen die Fenster putzt, Mr. Botwin?
You see that windows washer outside, cleaning the windows Mr Botwin?
OpenSubtitles v2018
Bestes Beispiel ist seine kurze Komödie DER FENSTERPUTZER.
The best example of this is his short comedy THE WINDOW CLEANER.
ParaCrawl v7.1
Blumes Vater war der verheiratete Fensterputzer Heinrich Pfahl.
Blume's father was the married window cleaner Heinrich Pfahl.
ParaCrawl v7.1
Einmal haben wir Fensterputzer in Istanbul gespielt.
Once we played The Window Washer in Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Die Trim Fensterputzer kommt mit einem Halter und 10 Messer.
This Trim window cleaner comes with a holder and 10 knives.
ParaCrawl v7.1
Die Trim Fensterputzer kommt mit einem Halter und 10 Messer....
This Trim window cleaner comes with a holder and 10...
ParaCrawl v7.1
Dieser Fensterputzer hat einen langen Griff und einen drehbaren Mikrofaserkopf.
This window cleaner has long microfibre head handle and pivoting head.
ParaCrawl v7.1
Was wir ihnen geben, ist wie das Trinkgeld, das wir unserem Fensterputzer geben.
What we give them are the tips we give someone who cleans our windows.
Europarl v8
Ich war selber einmal Fensterputzer.
I started as a window-washer myself.
OpenSubtitles v2018
Sie wird dem Erstbesten verfallen, dem Postboten, dem Klempner, dem Fensterputzer.
I'll make her fall for someone, the first stranger that walks in on her the mailman, the plumber, the window washer.
OpenSubtitles v2018
Ich kann verstehen, wenn so ein College-Typ so was verbockt... aber doch kein Fensterputzer.
I could understand a college man pulling a boner like this but not no window-washer.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, Alistair, ich wollte nur sagen, ich bin kein Fensterputzer.
Listen, Alistair, I just wanted to say, I'm not a window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nicht mehr weh tut, dann lass es sein, dann werd lieber Fensterputzer.
When it stops hurting, get out. - Go and be a window cleaner.
OpenSubtitles v2018
Gäbe es einen Autounfall 10 Blocks von hier, könnte ihn dieser Fensterputzer sehen.
If there was a car crash 10 blocks away, that window washer could likely see it.
OpenSubtitles v2018