Übersetzung für "Fensterkreuz" in Englisch

Ich band eine Wäscheleine ans Fensterkreuz, steckte den Kopf durch die Schlinge.

I hung up a clothes line from a window and put my head through the noose and waited for my parents.

OpenSubtitles v2018

Es endete damit, daß Ljubimow in einem Anfall von Wahnsinn sich an einem Fensterkreuz erhängte.

The end was an attack of insanity, as a result of which Lyubimov hanged himself from a window-frame.

ParaCrawl v7.1

Ist beim Blick ins Freie das Fensterkreuz die Ordnung und sind die vorbeiziehenden Wolken das Chaos?

If we look outdoors, is the frame of the window order and are the passing clouds chaos?

ParaCrawl v7.1

Emma lehnte sich an das Fensterkreuz und las den Brief mit zornverzerrtem Gesicht immer wieder von neuem.

She leant against the embrasure of the window, and reread the letter with angry sneers.

Books v1

Wer ein schwarzes Fensterkreuz auf einem hellen Hintergrunde ansieht, wird, wenn er die Augen schließt, die Erscheinung noch eine Weile vor sich haben.

Whoever looks at the black cross-pieces between window panes against a bright background will, when he closes his eyes, still have the phenomenon before him for a while.

ParaCrawl v7.1

Der Morgen beginnt so: Blick in den Himmel, das Öffnen der Tür, Fensterkreuz, keines steht in der eigenen Evidenz.

Mornings begin this way: looks towards the sky, the door being opened, window-cross, nothing is able to hold its own.

ParaCrawl v7.1

In mehrteilig gerahmten Bildern wie Sailors wird der Topos vom 'Bild als Fenster' einerseits wörtlich umgesetzt und andererseits intellektuell durchkreuzt, gerade so wie das Fensterkreuz die Bildfläche durchkreuzt.

In multi-paneled framed paintings such as Sailors, the topos of "painting as window" becomes, on the one hand, visualized in a literal sense and, on the other, intellectually intersected much in the way the window frame intersects the picture's surface.

ParaCrawl v7.1

Von dem Haus sah er die Längsseite mit den Bleifenstern der Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage rauverputzt und ungestrichen, das einzige Fensterkreuz dort unbeleuchtet.

From his house he saw its long side, the leaded windows of the ground floor taproom, the first floor roughcast and unpainted and its single, mullioned and transomed window unlit.

ParaCrawl v7.1

Wanda band ihm die Hände auf den Rücken, zog ihm einen Strick durch die Arme und einen zweiten um seinen Leib und fesselte ihn so an das Fensterkreuz, dann schlug sie den Pelz zurück, ergriff die Peitsche und trat vor ihn hin.

Wanda tied his hands on his back and drew a rope through his arms and a second one around his body, and fettered him to the cross-bars of the window. Then she rolled back the fur, seized the whip, and stepped in front of him.

ParaCrawl v7.1

Es ist natürlich auch möglich die Fenster komplett zu öffnen, indem man nur das Fensterkreuz stehen lässt und die Originalfensterscheiben heraustrennt.

Of course it's possible to open the windows completely. Just leave the window crosses unharmed but remove the original windowpanes with the knife.

ParaCrawl v7.1

Auf der Schnittfläche des verbliebenen Fensterblocks zeichne ich nun mit Kugelschreiber den Rahmen und das Fensterkreuz ein.

Now I use a ballpen to draw the frame and the window cross onto the cut surface of the remaining window-block.

ParaCrawl v7.1

In Das Treffen erblickt man diese hinter einem gewaltigen Fensterkreuz, unter dem sich fünf Figuren eingefunden haben, ohne jedoch miteinander zu kommunizieren.

In Das Treffen (The Meeting), one sees it behind a huge window frame, below which five figures have congregated without communicating with each other.

ParaCrawl v7.1

Bei der Erkundung der eigenen Welt und der Frage, wie sich Klasse, Geschlecht, Machtstrukturen repräsentieren, fallen Dennys Blicke auf ephemere Kompositionen: Eine Bluse der Mutter hängt im Sonnenlicht an einem Fensterkreuz und wird zum Sinnbild innerer Leere und Selbstaufopferung.

As Denny explores her own world and the issue of how classes, genders, and power structures represent themselves, ephemeral compositions often catch her eye: One of her mother's blouses is hanging in the sun on a mullion window, a symbol of emptiness and self-sacrifice.

ParaCrawl v7.1

Formal betrachtet nimmt die Sprunganlage das Fensterkreuz des nachgebildeten Ausstellungsraumes mit seinen Horizontalen und Vertikalen auf und betont – im ansonsten leeren Raum – die Farbe, Form und den ästhetischen Charakter des Kunstwerks. Das Sportgerät steht so im Ausstellungsraum, dass es durch einen Sprung durch die Scheibe benutzbar wäre.

In formal terms, the high jump equipment echoes the crossbar in the window of the reproduced exhibition room with its horizontals and verticals, and thus in an otherwise empty room underscores the color, shape and aesthetic character of the work of art.

ParaCrawl v7.1

Unabdingbar für eine saubere Darstellung ist die sogenannte Stegkompensation: Je nach Displaytyp besteht ein mehr oder weniger dicker Steg zwischen den aktiven Bildflächen, der heraus gerechnet werden muss, damit z.B. ein Auto nicht von Bildfläche zu Bildfläche hüpft, sondern hinter dem „Fensterkreuz“ ruckelfrei fährt.

This is usually depending on the type of display used in the setup. If the frame around the HDTV has a thick bar between the active image areas on the screen, the thick frame will need to be counted out so the „window frame“ does not interfere and allows the video content to run smoothly.

ParaCrawl v7.1