Übersetzung für "Fendilin" in Englisch

Ein weiterer Aspekt der Erfindung ist die Verwendung von Linsidomin in Kombination mit synergistisch wirkenden Substanzen wie Adenosin, Vitaminen, zum Beispiel Vitamin A oder H, Prostaglandinen, zum Beispiel E 1, mit Peptiden wie z.B. Calcitonine gene related peptides (CGRP), mit Calcium-Antagonisten wie Nifedipin, Verapamil, Diltiazem, Gallopamil, Niludipin, Nimodipin, Nicardipin, Prenylamin, Fendilin, Terodilin, Nisaldipin, Nitrendipin oder Perhexilin.
Another aspect of the invention is the use of linsidomine in combination with synergistically acting substances such as adenosine, vitamins, for example vitamin A or H, prostaglandins, for example E1 with peptides such as, for example, calcitonine gens related peptides (CGRP), with calcium antagonists such as nifedipine, verapamil, diltiazem, gallopamil, niludipine, nimodipins, nicardipine, prenylamine, fendiline, terodiline, nisaldipine, nitrendipine or perhexiline.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der Erfindung ist die Verwendung der Verbindungen der allgemeinen Formel I in Kombination mit synergistisch wirkenden Substanzen wie Adenosin, Vitaminen, zum Beispiel Vitamin A oder H, Prostaglandinen, zum Beispiel E?, mit Calcium-Antagonisten wie Nifedipin, Verapamil, Diltiazem, Gallopamil, Niludipin, Nimodipin, Nicardipin, Prenylamin, Fendilin, Terodilin, Nisaldipin, Nitrendipin oder Perhexilin.
A further aspect of the present invention is the use of the compounds of general formula (I) in combination with synergistically-acting substances, for example adenosine, vitamins, for example vitamin A or H, prostaglandins, for example E1, peptides, for example the tetrapeptide Asp-Leu-Gln-Ala, with calcium antagonists, such as nifedipine, verapamil, diltiazem, gallopamil, niludipin, nimodipin, nicardipine, prenylamine, fendiline, terodilin, nisaldipin, nitrendipin or perhexiline.
EuroPat v2
Verbindungen dieses Typs haben nicht nur die für das Fendilin charakteristische, aber stärkere und länger andauernde antianginöse Wirkung, sondern sie besitzen überraschenderweise auch in der Therapie von Herzerkrankungen vorteilhafte andere, neuartige Wirkungen.
The compounds of this type show not only an antianginal action which is characteristic of fendiline, however, that of the compounds of the formula (I) is stronger and more protracted, but, suprisingly, they also possess other effects of new type which are advantageous in the heart therapy.
EuroPat v2
An wachen Hunden senkt das KHL-8430 in einer i.v.-Dosis von 2 mg/kg die 24 Stunden nach der Harris'schen "zweistufigen" Coronarabbindung auftretende extrasystolische Aktivität bedeutend, während Fendilin und Verapamil an diesen Arrhythmie-Modellen keine signifikante Wirkung zeigen.
In conscious dogs, the extrasystolic activity following by 24 hours the "two-step" coronary occlusion of Harris is significantly lowered by a 2 mg/kg intravenous dose of KHL-8430, whereas no significant effect is exerted by either fendiline or verapamil in this arrhytimia model.
EuroPat v2
Die in diesen engeren Kreis der Verbindungen der allgemeinen Formel I gehörenden Verbindungen besitzen im Gegensatz zu Fendilin und anderen Calciumantagonisten im antianginösen bzw. antiarrhythmischen Dosisbereich keine cardiodepressive Wirkung, was ein herausragender Vorteil ist.
Again, as opposed to fendiline and other calcium antagonists, the substances belonging to this more restricted group of the compounds of formula (I) do not show any cardiodepressant action in the antianginal-antiarrhythmic dose interval, a fact providing an outstanding advantage.
EuroPat v2
Ein ebenfalls in breitem Maße angewandtes Arzneimittel ist das Fendilin der Formel das bei ischämischen Herzerkrankungen mit Erweiterung der Coronargefäße und Calciumantagonismus, wie im Falle von Angina pectoris und einigen anderen Kreislauferkrankungen (HU-B-150 534), eingesetzt wird.
Also fendiline [N-(3,3-diphenylpropyl)-a-methylbenzylamine], a calcium antagonist with a coronary dilating action, is widely used for the treatment of ischaemic heart diseases such as angina pectoris and of some other cardiovascular diseases (HU-PS 150,534).
EuroPat v2
So übertrifft das 2-(3,4-Dimethoxyphenyl)-6,6-diphenyl-3-azahexan (das Hydrochlorid dieser Verbindung ist im folgenden als KHL-8430 abgekürzt) bei Vasopressin-Angina an Ratten beziehungsweise bei durch Coronarocclusion ausgelösten ischämischen Zuständen an Hunden das Fendilin in Stärke und Dauer der pharmakologischen Wirkung bei weitem, außerdem ist es bei i.v.- und p.o.-Verabreichung auch weniger toxisch als diese Vergleichsverbindung.
Thus, the strength and duration of the effect of 2-(3,4-dimethoxyphenyl)-6,6-diphenyl-3-azahexane (the hydrochloride of this substance is designated) as KHL-8430, hereinafter) in rats on the angina induced by vasopressin or in dogs on the ischaemic state induced by coronary occlusion highly exceed that of fendiline and in addition, this substance is less toxic than the reference compound on both intravenous and oral administrations.
EuroPat v2
Den detaillierten hämodynamischen Untersuchungen an Hunden zufolge senkt das KHL-8430 gegenüber Fendilin und anderen bekannten Calciumantagonisten (zum Beispiel Verapamil, Nifedipin) den arteriellen Blutdruck unter Coronarocclusion nur in geringem Maße, es senkt die Herzfrequenz nicht und verringert an den ischämischen Gebieten des Herzens die Ausdehnung der Aktivierungszeit bedeutend, was ein wichtiger Faktor für die Ausbildung von Arrhythmien des sogenannten "Re-entry"-Typs ist.
According to a more detiled haemodynamic study carried out on dogs, in comparison with fendiline and some other known calcium antagonists (such as verapamil or nifedipine), the arterial blood pressure during coronary occlusion is only a little lowered, the heart rate is not decreased and the prolongtion of the activation time in the ischaemic area is significantly restrained by KHL-8430 which latter is an important factor in the development of the so-called "re-entry" type arrhythmias.
EuroPat v2