Übersetzung für "Felgenbett" in Englisch

Letztere formt ein Felgenbett zur Aufnahme des Laufflächenringes.
The latter forms a rim bed to receive the travel-surface ring.
EuroPat v2
Das Felgenbett und der Felgenstern können aus einer Magnesium-Legierung bestehen.
The rim well and the rim spider can be made of a magnesium alloy.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das sich drehende Bauteil als Felgenbett für einen Fahrzeugreifen ausgebildet.
The rotating component preferably forms a rim for a vehicle tire.
EuroPat v2
Hält den Reifen im Felgenbett und erleichtert die Montage des Reifens erheblich.
It holds the tyre on the rim and facilitates mounting of the rubber.
ParaCrawl v7.1
Die Felge 2 weist ein Felgenbett 3 mit einer Umfangsfläche 4 auf.
The rim 2 comprises a rim well 3 with a circumferential surface 4 .
EuroPat v2
Beim Vorspannen der Speichen wird das Felgenbett zentral positioniert.
In the pre-tensioning of the spokes, the rim well is positioned centrally.
EuroPat v2
Diese Faserlagen durchziehen das Felgenbett somit nur zum Teil.
These fiber layers thus pass through the rim well only partly.
EuroPat v2
Mit der Aushärtung des Matrixwerkstoffs wird die Preform zum fertigen Felgenbett konsolidiert.
The preform is consolidated into the finished rim well with the curing of the matrix material.
EuroPat v2
Das Rad ist dabei einteilig aufgebaut und umfasst sowohl Felgenbett als auch Radscheibe.
The wheel is of a one-part design and comprises both rim well and wheel disk.
EuroPat v2
Felgenbett und Flansch sind, bevorzugt einteilig, aus Faserverbundwerkstoff gebildet.
The rim well and flange are made, preferably in one part, of a fiber composite.
EuroPat v2
Die Verstärkungsfasern sind dabei in Faserlagen schichtförmig im Felgenbett und Flansch angeordnet.
The reinforcing fibers are arranged in fiber layers in a layered pattern in the rim well and the flange.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt durchzieht ein Teil der Faserlagen das Felgenbett nur teilweise.
Furthermore, some of the fiber layers preferably pass only partly through the rim well.
EuroPat v2
Das Felgenbett ist dabei radial weiter außen vorgesehen als der Felgenboden.
The rim well is provided to be radially farther outwardly than is the rim base.
EuroPat v2
Ferner lässt sich dabei auch ein unregelmäßiger Reifensitz im Felgenbett feststellen.
It is also possible to detect an irregular fit of the tire in the rim base.
EuroPat v2
Häufig ist das Felgenbett 7, wie in Figur 8 gezeichnet, konisch.
The rim well 7 often has a conical shape, as illustrated in FIG. 8 .
EuroPat v2
Die Lagen des zweiten Laminatbands bilden das Felgenbett der Felge.
The layers of the second laminated band form the rim well of the rim.
EuroPat v2
Beide Felgenschüsseln bilden gemeinsam ein Felgenbett zur Aufnahme eines Reifens.
Both rim disks together form a rim well for receiving a tire.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind an dem Felgenbett jedenfalls keine Nippelaufnahmen vorgesehen.
Particularly preferably the rim well is at any rate not provided with nipple accommodations.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass separate Nippeldurchführungen an dem Felgenbett erhalten bleiben.
It is possible to leave separate nipple passages at the rim well.
EuroPat v2
Der Kunde hatte dabei Kratzer im Felgenbett beanstandet.
And then the customer complained that there were scratches on the rims.
ParaCrawl v7.1
Weiterentwickeltes Felgenbett: Mit der BST-Technologie sitzt der Tubeless-Reifen perfekt.
Advanced rim base: The tubeless tire fits perfectly thanks to BST technology.
ParaCrawl v7.1
Die polierte Front der Speichen kontrastiert mit den schwarzen Innenbereichen und dem dunklen Felgenbett.
The spokes polished front contrasts with the black inside surfaces and the dark rim well.
ParaCrawl v7.1
Firecrest-Felgen haben eine weniger ausgeprägte Wölbung und halten eine nahezu konstante Breite fast bis zum Felgenbett.
Firecrest rims have a less pronounced curvature and maintain an almost constant width almost down to the rim well.
ParaCrawl v7.1
Von einem einteiligem Rad spricht man, wenn Felgenstern und Felgenbett aus einem Teil gefertigt werden.
When a wheel base and wheel bed are made simultaneously in one part, this is called a one piece wheel.
ParaCrawl v7.1
Das Rad, also Radscheibe und Felgenbett, ist einteilig aus dem Faserverbundwerkstoff aufgebaut.
The wheel, i.e., the wheel disk and rim well, has a one-part design made of fiber composite.
EuroPat v2