Übersetzung für "Feldmaus" in Englisch
Du
bist
eine
Feldmaus,
Bro!
You're
a
field
mouse,
bro.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
so
sagen:
Eine
Feldmaus
wird
zum
Schoßhündchen.
I
reckon
you've
gone
from
field
mouse
to
lapdog.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
heute
am
Ufer
der
Loire
eine
Feldmaus
gesehen.
This
morning,
walking
along
the
Loire
River
I
saw
a
small
field
mouse.
-
M-hm!
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Innereien
einer
Feldmaus
aus
80
km
Höhe
braten!
We
can
roast
the
innards
of
a
field
mouse
from
fifty
miles
up!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Frau
Feldmaus,
und
wir
sind
kuschelig
warm
unter
der
Erde.
I'm
Ms.
Fieldmouse
and
we
are
snug
and
safe
underground.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
größer
als
eine
Feldmaus.
You're
no
bigger
than
a
Tarkanian
field
mouse.
OpenSubtitles v2018
Frau
Feldmaus,
ich
würde
gern
etwas
mit
Ihnen
besprechen.
Ms.
Fieldmouse,
could
I
have
a
word
with
you?
OpenSubtitles v2018
Nadine,
völlig
geistesgestört
wegen
so
einer
kleinen
Feldmaus.
Nadine
out
of
her
fucking
mind
over
this
little-ass
field
mouse.
OpenSubtitles v2018
Vertraue
mir,
die
haben
die
geistige
Kapazität
einer
Feldmaus.
Trust
me,
they
have
the
mental
capacity
of
field
mice.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
geschafft,
eine
männliche
Feldmaus
schwanger
zu
machen.
Is
it
true
that
you
successfully
impregnated
a
male
field
mouse?
OpenSubtitles v2018
Die
Feldmaus
dient
ihrerseits
einer
Reihe
von
Feinden
als
Nahrung.
The
field-mouse
serves
a
series
of
enemies
in
turn
as
food.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
persönliche
Bindung
wurde
auch
bei
der
Feldmaus
beobachtet.
A
similar
personal
relationship
was
observed
also
with
the
field-mouse.
ParaCrawl v7.1
Was
zuerst
ein
normales
Whiskyglas
zu
sein
scheint,
offenbart
bei
näherem
Hinsehen
eine
winzige
Feldmaus.
At
first
glance,
it
looks
like
a
regular
whiskey
glass,
but
look
closer
and
a
tiny
field
mouse
appears.
ParaCrawl v7.1
Im
nördlichen
Wald-Feldteil
des
Flachlandes
hat
die
Feldmaus
eine
dominierende
Lage
unter
den
Saugtieren
bekommen.
In
the
northern
forest-field
area
a
field
mouse
is
in
the
dominant
position
among
mammals.
ParaCrawl v7.1
Spitz-
und
Feldmaus,
Igel,
Steinmarder
und
der
seltene
Gartenschläfer
leben
rund
um
die
Streuobstbäume.
Field
mice,
shrews,
hedgehogs,
stone
martens
and
rare
garden
dormice
live
around
the
fruit
trees.
ParaCrawl v7.1
Das
Kerlchen
suchte
alles
ab,
fand
aber
nicht
den
kleinsten
Bissen,
nicht
mal
eine
Feldmaus,
After
scouring
the
country
for
food,
the
Little
Fellow
had
to
admit
he
had
seen
nothing,
not
even
a
field
mouse,
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
du
schreibst,
dass
du
vom
Land
kommst,
dann
meldet
sich
entweder
'ne
Feldmaus
oder
eine
Hyäne,
die
dich
zerfleischen
möchte.
Admitting
you
grew
up
on
a
farm
is
either
going
to
get
you
a
date
with
country
mouse
or
a
cougar
looking
for
her
next
meal.
OpenSubtitles v2018
Weil
du
eine
piepsende
Feldmaus
bist,
die
auf
dem
Weg
in
eine
Bärenhöhle
ist,
nur
dass
die
Höhle
ein
Menschenschwarm
ist,
okay?
You're
a
squeaky
field
mouse
headed
into
a
bear
cave,
except
the
cave
is
a
swarm
of
people,
okay?
OpenSubtitles v2018
Däumelinchen
musste
auf
der
Spindel
spinnen,
und
die
Feldmaus
mietete
vier
Raupen,
die
Tag
und
Nacht
für
sie
webten.
Tiny
had
to
turn
the
spindle,
and
the
field-mouse
hired
four
spiders,
who
were
to
weave
day
and
night.
ParaCrawl v7.1