Übersetzung für "Fehlerdaten" in Englisch
Fehlerdaten
können
peripher
abgespeichert
oder
an
die
zentrale
Steuerplattform
CP
gemeldet
werden.
Error
data
can
be
peripherally
stored
or
can
be
reported
to
the
central
control
platform
CP.
EuroPat v2
Die
Fehlerdaten
werden
zur
Dokumentation
und
zur
Statistik
im
Speicherbaustein
108
abgelegt.
The
error
data
are
stored
in
the
memory
module
108
for
documentation
and
statistics.
EuroPat v2
Dank
hochwertiger
Fehlerdaten
kann
die
Quelle
einfach
bestimmt
und
beseitigt
werden.
Due
to
high-quality
error
data,
the
source
of
a
defect
can
easily
be
defined
and
removed.
ParaCrawl v7.1
Das
Mobiltelefon
3
kann
dann
diese
Fehlerdaten
weiter
an
den
Kundendienst
6
übermitteln.
The
mobile
phone
3
can
then
forward
this
fault
data
to
the
customer
service
department
6
.
EuroPat v2
Die
Fehlerdaten
können
Informationen
über
gegebenenfalls
aufgetretene
Fehler
des
Hausgerätes
beinhalten.
The
fault
data
can
contain
information
about
any
faults
that
may
have
occurred
in
the
household
appliance.
EuroPat v2
Aus
diesen
Fehlerdaten
wird
die
Reparaturinformation
abgeleitet.
These
fault
data
are
used
to
derive
the
repair
information.
EuroPat v2
Fehlerdaten
aufzeichnen
und
interpretieren
(J1939,
J1708,
OBD,
CAN)
Record
and
interpret
fault
data
(J1939,
1708,
OBD,
CAN)
CCAligned v1
Fehlerdaten
binär
darstellen
(LSB
first)
D
isplay
of
errors
binary
(LSB
first)
ParaCrawl v7.1
Fehlerdaten
binär
darstellen
(MSB
first)
D
isplay
of
errors
binary
(MSB
first)
ParaCrawl v7.1
Hierzu
bedarf
es
entsprechender
Fehlerdaten
und
einer
umfassenden
Auswertung,
um
zielgerichtete
Maßnahmen
einleiten
zu
können.
For
this,
collection
of
fault
data
as
well
as
an
extensive
evaluation
are
needed
in
order
to
take
precise
actions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
Fehlerdaten
zu
bestimmen
und
darzustellen,
wobei
die
Darstellung
vorzugsweise
überlagernd
erfolgt.
It
is
possible
to
determine
and
represent
defect
data,
with
the
representation
preferably
taking
place
in
a
superimposed
manner.
EuroPat v2
Das
cftry-Tag
bietet
Ihnen
Möglichkeiten,
die
über
das
Melden
von
Fehlerdaten
an
Benutzer
hinausgehen:
The
cftry
tag
lets
you
go
beyond
reporting
error
data
to
the
user:
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
ein
System
erforderlich,
welches
die
Unmenge
an
detektierten
Fehlerdaten
zu
wertvollen
Informationen
verdichtet.
A
system
is
required
which
can
convert
the
masses
of
detected
defect
data
into
valuable
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Lokomotiven
sind
mit
einem
drahtlosen
Datenübertragungsystem
ausgerüstet,
welches
den
Betriebszustand,
Fehlerdaten
und
den
Energieverbrauch
der
Lokomotive
über
GSM
und
Wi-Fi
zur
Auswertung
an
eine
streckenseitige
Empfangsstation
senden.
It
is
equipped
with
a
wireless
data
transmission
system
which
can
send
the
locomotive
operation
status,
fault
data
and
energy
consumption
data
via
GSM
and
Wi-Fi
to
a
trackside
station
for
analysis.
WikiMatrix v1
Im
einzelnen
kann
dabei
so
vorgegangen
werden,
daß
die
Fehlstellen
mit
den
Positionsangaben
und
den
Fehlerdaten
zumindest
einer
vorbestimmten
Anzahl
bereits
geprüfter
Gegenstände
gespeichert
werden.
This
means
that
one
is
able
to
proceed
in
such
a
way
that
the
defects
with
the
positional
data
and
the
defect
data
of
at
least
a
predetermined
number
of
already
examined
objects
are
stored.
EuroPat v2
Etwaige
Produktions-
bzw.
Fehlerdaten,
die
mit
einem
in
den
Fertigungsprozeß
integrierten
Welligkeitsmeßgerät
ermittelbar
sind,
sollten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Daten
der
Maschinenführung
wie
z.B.
beim
Außenrundschleifen
die
Werkstückdrehzahl,
Schleifscheibendrehzahl,
Schleifscheibenvorschub,
Abrichtvorschub,
Werkstückzahl
nach
dem
letzten
Abrichtvorgang
u.a.
in
ihrer
zeitlichen
Zuordnung
durch
einen
Produktionsdatenschreiber
bzw.
-speicher
gesammelt,
gespeichert
und
ausgewertet
werden.
Any
production
or
error
data
which
may
be
determined
using
a
wave-pattern
measuring
instrument
integrated
in
the
manufacturing
process
should
be
collected,
stored
and
evaluated
in
chronological
order
by
a
production-data
logger
or
memory,
in
connection
with
other
machine-operation
data,
inter
alia
such
as
e.g.
the
workpiece
rotation
speed,
the
grinding-head
rotation
speed,
the
grinding-head
advance,
the
dressing
advance,
the
workpiece
number
after
the
last
dressing
process
in
the
case
of
circumferential
grinding.
EuroPat v2
Um
die
hierfür
erforderliche
Übertragungszeit
oder
Kanalkapazität
bzw.
Signalbreite
des
zu
übertragenden
Signals
gering
zu
halten,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Fehlerdaten
beispielsweise
in
Form
von
Fehleradressen
zuvor
unter
Berücksichtigung
des
Redundanzkonzeptes
des
Speicherbausteins
komprimiert
werden.
To
keep
down
the
associated
necessary
transmission
time
or
channel
capacity
or
signal
width
for
the
signal
which
is
to
be
transmitted,
it
is
expedient
for
the
fault
data,
for
example
in
the
form
of
fault
addresses,
to
be
compressed
beforehand,
taking
account
of
the
redundancy
concept
of
the
memory
chip.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
tragbare
Kleincomputer
(2b)
eine
Speichereinrichtung
aufweist,
in
der
Programme
zur
Durchführung
einer
Diagnose
von
aus
dem
Fahrzeug
ausgelesenen
Fahrzeug-
und
Fehlerdaten
abgespeichert
sind.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
portable
small
computer
(2
b)
has
a
storage
device
in
which
programs
for
executing
diagnostics
of
vehicle
data
and
fault
data
read
out
of
the
vehicle
can
be
stored.
EuroPat v2
In
einer
Zeit,
in
der
sich
die
Technik
an
der
Kontaktstelle
von
Mensch
und
Maschine
durch
die
Einführung
der
elektronischen
Datenverarbeitung
sehr
schnell
ändert,
ist
es
notwendig,
den
Begriff
der
"menschlichen
Fehler"
und
die
Art
der
Fehlerdaten,
die
für
Vorhersagezwecke
gesammelt
werden,
zu
überdenken.
In
a
period
of
rapidly
changing
man-machine
interface
technology
caused
by
the
introduction
of
electronic
information
processing,
there
is
a
need
for
reconsideration
of
the
concept
of
'human
error'
and
the
kind
of
error
data
which
are
collected
for
predictive
purposes.
EUbookshop v2
Es
umfaßt
ferner
einen
Speicherbereich
zum
Abspeichern
von
Fehlerdaten
und
-adressen,
eine
Fehleranzeige
und
einen
dem
Steuersystem
zugeordneten
Mikrorechner
mit
Eingabe-
und
Anzeigeeinheit.
It
also
comprises
a
storage
area
for
the
storage
of
defect
data
and
addresses,
a
defect
display
means
and
a
microcomputer
having
an
input
and
display
unit
that
is
assigned
to
the
control
system.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
sammeln
wir
möglicherweise
Daten
basierend
auf
Ihren
Aktivitäten,
darunter
Ihre
Einstellungen
und
Konfigurationen,
Nutzungsdaten
und
Absturz-
oder
Fehlerdaten.
Other
times,
We
may
collect
data
based
on
your
activities
including,
your
settings
and
configurations,
usage
data,
and
crash
or
error
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
im
Fronius
Solar.web
angezeigten
Fehlerdaten
können
die
Anlagen-Experten
den
Defekt
leichter
erkennen
und
beheben
–
und
damit
Ausfälle
und
Ertragseinbußen
minimieren.
The
system
experts
can
easily
identify
and
rectify
the
fault
with
the
help
of
the
fault
data
displayed
on
the
Fronius
Solar.web
platform,
thus
minimising
failures
and
yield
losses.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
Speicherung
von
Fehlerdaten,
die
Weiterleitung
der
ausgewerteten
Wegsignale
an
andere
Geräte
oder
eine
Umprogrammierung
der
Auswerteeinheit
8,
für
diesen
Zweck
ist
zusätzlich
eine
Diagnose-
und
Programmiersignalleitung
14
vorgesehen,
die
die
Auswerteeinheit
8
mit
dem
Gerät
13
verbindet.
These
include
the
storage
of
fault
data,
the
forwarding
of
the
evaluated
displacement
signals
to
other
devices
or
reprogramming
of
the
evaluation
unit
8;
a
diagnostic
and
programming
signal
line
14
is
additionally
provided
for
this
purpose
and
connects
the
evaluation
unit
8
to
the
device
13
.
EuroPat v2
Auswerteschaltung
2
stellt
nacheinander
Datenpakete
bzw.
verschiedene
Daten,
wie
beispielsweise
immer
neu
erfasste
Messdaten
sowie
Fehlerdaten,
bereit,
welche
an
bestimmten
Adressen
gespeichert
werden
sollen.
Evaluating
circuit
2
successively
provides
data
packets
or
various
data
such
as,
for
example,
repeatedly,
newly
acquired
measurement
data
and
fault
data
which
are
to
be
stored
at
certain
addresses.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Recheneinheit
des
erfindungsgemäßen
zentralen
Wartungssystem
bevorzugt
dazu
eingerichtet,
eine
Identifizierung
des
betreffenden
Systems
bei
eingehenden
Fehlerdaten
durchführen
zu
können.
This
is
the
reason
why
the
arithmetic
unit
of
the
central
maintenance
system
according
to
the
invention
preferably
is
designed
for
identifying
the
respective
system
when
fault
data
is
received.
EuroPat v2
Derartige
Fehlerdaten
könnten
sich
im
Falle
einer
einfachen
und
einer
eingehenderen
Fehlerbehandlung
mit
komplexen
Fehlerfällen
als
nützlich
erweisen.
Fault
data
of
this
type
could
prove
useful
in
the
case
of
a
simple
or
more
in-depth
fault
correction
with
complex
faults.
EuroPat v2
Hierzu
ist
bevorzugt,
dass
die
zentrale
Steuereinheit
12
in
der
Lage
ist,
die
Funktion
der
einzelnen
Systemkomponenten
4
bis
10
zu
überwachen
bzw.
zumindest
Fehlerdaten
an
das
zentrale
Wartungssystem
14
zu
senden.
To
this
end,
it
is
preferred
that
the
central
control
unit
12
is
able
to
monitor
the
function
of
the
individual
system
components
4
to
10
or
to
at
least
send
fault
data
to
the
central
maintenance
system
14
.
EuroPat v2