Übersetzung für "Federklemme" in Englisch

Vorausgegangen war der Kauf des ersten Patentes zu einer Federklemme.
Before this came the purchase of the first patent for a spring clamp.
Wikipedia v1.0
Die Kontaktfedern und die Federklemme haben ein gemeinsames, ebenes Rückseitenblatt.
The contact springs and the spring clamp have a common, flat rear leaf.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann hierfür durch die Federklemme jeder Eimer verwendet werden.
Basically any bucket can be used for this purpose due to the spring clamp.
ParaCrawl v7.1
Diese Anschlüsse können beispielsweise nach Art eines Zugbügelsystems oder einer Federklemme ausgebildet sein.
These connectors can be embodied, for example, in the manner of a strain-relief clamp system or a spring contact.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Federklemme zum Kontaktieren von wenigstens zwei elektrischen Leitern.
The invention relates to an electrical spring clamp for contacting at least two electrical conductors.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht eine sehr kompakte Bauweise der erfindungsgemäßen Federklemme.
This embodiment facilitates a very compact design of the inventive spring terminal.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Federklemme ist in miniaturisierten Ausmaßen herstellbar.
The inventive spring terminal can be made with miniaturized dimensions.
EuroPat v2
Eine derartige Federklemme, ist aus EP 1 182 369 A2 bekannt.
One spring clip is known from EP 1 182 369 A2.
EuroPat v2
Die Kontaktierung erfolgt über eine Federklemme.
Contacting is achieved through a spring clip.
EuroPat v2
Die Federklemme ist an einem Zapfen am Grundkörper 2 fixiert.
The resilient clamp is fixed to a pin on the base body 2 .
EuroPat v2
Der Druckbügel wird also in drei Raumrichtungen durch die Federklemme umschlossen:
Thus, the pressure bow is enclosed in three three-dimensional directions by the elastic rail clip:
EuroPat v2
Die Federklemme ist damit gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert.
Thus the elastic rail clip is secured against inadvertent loosening.
EuroPat v2
Eine weitere Federklemme ist aus der DE 196 14 977 bekannt.
Another spring terminal is known from the German patent No. DE 196 14 977.
EuroPat v2
Die Federklemme auf dem Dach unterhalb der Solarzelle anschrauben oder ankleben.
Screw or glue the spring clip on the roof below the photovoltaic cell.
ParaCrawl v7.1
Federklemme, Stahl verzinkt (Paar)
Spring clamp galvanized steel (pair)
ParaCrawl v7.1
Die Federklemme 60 wird bei der Betätigung von der Betätigungsvorrichtung 40 durch das Kontaktelement 55 abgestützt.
The spring terminal 60 is supported by the contact element 55 during actuation of the actuating device 40 .
EuroPat v2
Zudem sind durch die Abwinkelung des Befestigungsabschnitts bei der Herstellung der Federklemme zusätzliche Biegevorgänge erforderlich.
In addition, additional bending processes are required in producing the spring clamp owing to the fastening portion being angular. SUMMARY
EuroPat v2
Durch die Durchführungen 7 kann ein Betätigungswerkzeug eingeführt werden, um die Federklemme zu betätigen.
An operating tool can be introduced through the feedthroughs 7 in order to operate the spring-loaded terminal.
EuroPat v2
Die Federklemme kann mit ihren elastisch aufbiegbaren Clipbügeln in einer Vormontageposition in die Führungsnut eingesetzt werden.
The elastic rail clip with its clip bows that can be bent open elastically can be inserted in a pre-assembly position in the guide slot.
EuroPat v2
In dieser Vormontagestellung kann die Federklemme, d.h. insbesondere der Druckbügel bereits elastisch vorgespannt sein.
In this pre-assembly position the elastic rail clip, i.e. more preferably the spring bow, can already be elastically pre-tensioned.
EuroPat v2
Die Federklemme weist durch den Einsatz nur weniger Teile einen einfachen und kostengünstigen konstruktiven Aufbau auf.
Because of the use of only a few parts, the spring terminal has a relatively simple and inexpensive design.
EuroPat v2
Die Federklemme mit einer Schraube und Mutter an der Platte befestigen (im Loch B).
Attach to the board the spring clip with a screw and a nut (through hole B).
ParaCrawl v7.1
Das Rohr wird durch eine Federklemme in einer Rezeptorkammer gehalten, die Magnesiumsulfatlösung (154 mM) enthält (Abbildung 1).
The tube is supported by a spring clip inside a receptor chamber containing MgSO4 solution (154 mM) (Figure 1).
DGT v2019
Der Abstand zwischen der Federklemme und dem unteren Ende des PTFE-Rohrs bleibt konstant (Abbildung 2), da dieser Abstand den erzielten Widerstandswert beeinflusst.
The distance between the spring clip and the bottom of the PTFE tube is maintained as a constant (Figure 2), because this distance affects the resistance value obtained.
DGT v2019
Durch das nicht näher dargestellte Kniehebelgelenk wird bewirkt, dass die Federklemme 6c bei der Schliessbewegung des Kniehebels 22 in Richtung des Pfeiles 23 auf die Gelenkachse 24 verschoben und damit das Gehäuseblech B1 gegen das Gehäuseblech B2 gezogen wird.
The toggle joint which is not further shown effects a movement of the spring clamp 6c in direction of the arrow 23 toward an axis 24 when the bell-crank lever 22 is closed, so that the housing plate B1 is therefore pulled toward the housing plate B2.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine schraubenlose Federklemme mit einem Klemmbügel, der durch eine von einem Betätigungsglied auslösbare Feder gegen eine Stromschiene verspannt wird, insbesondere zum Einbau in ein Isoliergehäuse.
The invention relates to a screwless spring clip with a binding clip, which is tensioned against a bus bar by a spring that can be released by a control element, particularly for installation in an insulated housing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine schraubenlose Federklemme so weiterzubilden, daß sie in Offenstellung geliefert werden kann,ohne die Klemmfeder vorspannen zu müssen.
It is therefore an object of the invention to develop a screwless spring clip that can be delivered in the open position without having to pretension the clamping spring.
EuroPat v2